Pertanyaan yang sering diajukan
Jawaban singkat untuk pertanyaan yang biasa diajukan tim sebelum menghubungkan repo. Setiap jawaban mengarah ke penjelasan lengkap di dokumentasi kami.
Framework & kompatibilitas
Library i18n apa saja yang didukung?
next-intl, react-i18next / i18next, dan Lingui. Saat kami menyiapkan i18n untukmu, pilihannya mengikuti stack: next-intl untuk Next.js App Router, i18next untuk Pages Router, dan Lingui untuk React dengan Vite. Jika salah satunya sudah terpasang, kami mempertahankannya dan hanya menerjemahkan.
Format file apa saja yang didukung?
JSON (flat atau nested), .po, XLIFF 1.2 dan 2.x, ARB, YAML, Apple .xcstrings, Android strings.xml, dan messages.json untuk ekstensi Chrome. Arahkan pola path locale ke file-mu, dan file tersebut tetap terjemahan terbaru di setiap push.
Apakah globalize.now berfungsi dengan monorepo?
Ya. Buat satu proyek per aplikasi dan arahkan pola path locale-nya ke file aplikasi tersebut, misalnya apps/web/messages/{locale}.json.
Apakah globalize.now berfungsi dengan aplikasi mobile (iOS, Android, Flutter)?
Sebagian. Kami menjaga file terjemahan iOS (.xcstrings), Android (strings.xml), dan Flutter (.arb) tetap terjemahkan di setiap push. Penyiapan i18n di dalam kode native atau Flutter belum didukung; bagian itu baru berjalan di aplikasi web React.
Apakah kalian mendukung ekstensi browser?
Untuk terjemahan, ya: file bahasa messages.json Chrome dan WXT tetap diterjemahkan di setiap push. Penyiapan i18n di dalam kode ekstensi belum didukung.
Kualitas terjemahan
Seberapa bagus hasil terjemahannya?
Lebih baik daripada terjemahan mesin berbasis frasa, karena model melihat seluruh teks, placeholder, glosarium, dan panduan gayamu sekaligus. Lebih murah dan lebih cepat daripada penerjemah manusia, tetapi tidak menggantikan review oleh penutur asli untuk konten yang berisiko tinggi. Proses AI kedua menandai bagian yang perlu dicek manusia.
Bisakah saya memakai glosarium dan panduan gaya sendiri?
Ya. Tambahkan istilah yang dilindungi di Glosarium proyek (impor massal didukung), lalu atur nada dan tingkat formalitas per bahasa di Panduan Gaya. Setiap proses terjemahan mengikuti keduanya.
Bagaimana QA bekerja, dan apa saja yang diperiksa?
Setelah menerjemahkan, proses AI kedua memeriksa setiap bahasa: makna, placeholder dan variabel, istilah glosarium, serta kesesuaian dengan panduan gaya. Hasilnya tampil di dashboard proyek dengan status baik, cukup, atau perlu perhatian, dan kamu bisa menerima webhook atau email saat ada masalah.
Bisakah saya mengedit terjemahan setelah dibuat?
Bisa. Ubah terjemahan di PR atau nanti langsung di repomu. Hasil editanmu menjadi versi yang disetujui, masuk ke memori terjemahan, dan tidak diterjemahkan ulang.
Model AI apa yang kalian pakai? Bisakah saya memilih?
Terjemahan dan review berjalan di model Claude dari Anthropic. Penyiapan kode satu kali memakai model coding terpisah yang naik ke model lebih kuat saat sebuah file membutuhkannya. Kami memilih model berdasarkan kualitas dan biaya; memilih model sendiri belum tersedia saat ini.
Alur kerja
Bagaimana integrasi GitHub dan GitLab bekerja?
Hubungkan repo di aplikasi. Kami memindainya, menyiapkan i18n jika diperlukan, lalu push ke sebuah branch untuk kamu review. Setelah itu, setiap push yang membawa teks baru atau berubah membuka PR (merge request di GitLab) berisi terjemahannya. Azure DevOps ada di roadmap.
Apa yang memicu job terjemahan?
Tiga hal, semuanya pengaturan yang kamu kendalikan: push ke branch yang dipantau, PR jika kamu mengaktifkan Terjemahkan PR, dan job manual dari dashboard. Push tanpa perubahan teks tidak memulai job.
Bisakah saya menerjemahkan branch tertentu, bukan hanya main?
Bisa. Pantau branch sebanyak yang kamu mau, atau jalankan job manual di branch mana pun dan pilih antara PR atau push langsung.
Bagaimana cara me-review terjemahan sebelum di-merge?
Sama seperti perubahan kode lainnya. Baca PR-nya, edit terjemahan di diff jika kamu tidak setuju, lalu merge saat sudah puas. Tidak ada yang masuk ke branch default tanpa PR, kecuali kamu memilih push langsung pada job manual.
Seperti apa tampilan PR-nya?
Satu PR per job. PR hanya menyentuh file bahasamu, hanya menambahkan kunci baru atau yang berubah, dan tidak mengutak-atik terjemahan yang sudah kamu review.
Penggunaan tim
Bisakah beberapa orang memakai satu akun?
Ya. Undang rekan tim lewat email di menu Pengguna pada Pengaturan. Tidak ada paket yang menagih per seat.
Bagaimana cara kerja izin akses?
Saat ini ada dua peran dasar. Admin mengundang dan menghapus anggota, mengubah peran, serta mengelola penagihan; Member mengerjakan proyek. Paket Team menambahkan peran dan Gate persetujuan.
Harga
Apa yang saya bayar: teks sumber, teks terjemahan, atau keduanya?
Hanya teks terjemahan. Kamu membayar teks yang diterjemahkan ke setiap bahasa target, sudah termasuk tinjauan kualitas. Teks sumbermu tidak pernah ditagih tersendiri, begitu juga kunci atau seat. Halaman harga memuat estimasi biayanya.
Berapa biaya proyek biasa per bulan?
Aplikasi kecil dengan 500 teks dalam 3 bahasa menghabiskan sekitar €0,90 untuk terjemahan pertama, lalu hanya beberapa sen per bulan setelahnya. Produk menengah dengan 3.000 teks dalam 8 bahasa sekitar €16 di awal dan sekitar €1,60 per bulan. Teks yang berulang diambil dari memori terjemahan dan tidak dikenai biaya.
Indie, Starter, atau Team: mana yang saya butuhkan?
Indie (€5 per bulan plus pemakaian) paling murah selama terjemahanmu kurang dari sekitar €15 per bulan. Lewat dari itu, Starter (€20 per bulan dengan kredit €20) lebih hemat. Team (€249 per bulan dengan kredit €100) ditujukan bagi organisasi yang menginginkan onboarding personal dan fitur tim begitu fitur-fitur tersebut dirilis.
Apakah ada uji coba gratis?
Ya. Setiap akun baru mendapat kredit terjemahan €5 selama 14 hari, tanpa kartu. Halaman harga memuat estimasi seberapa jauh kredit itu mencukupi.
Keamanan & data
Di mana kode dan data saya disimpan?
Terjemahanmu tersimpan di repositorimu sendiri. Di sisi kami, proyek, glosarium, panduan gaya, memori terjemahan, dan riwayat job disimpan di server Hetzner di Falkenstein, Jerman. Data kerja setiap job terjemahan dihapus 30 hari setelah job selesai.
Apakah kalian menyimpan kode sumber saya?
Job terjemahan hanya membaca file bahasamu. Penyiapan kode satu kali meng-clone repomu ke container terisolasi yang dihancurkan otomatis saat proses selesai. Kami menyimpan diff hasilnya agar kamu bisa me-review apa yang berubah.
Apakah sesuai dengan GDPR?
globalize.now SIA adalah perusahaan Uni Eropa yang terdaftar di Riga, Latvia, dan server kami berada di Jerman. Kami belum menyediakan perjanjian pemrosesan data (DPA) yang ditandatangani. Tanyakan lewat chat dukungan atau email ke [email protected], dan kami menghapus data organisasimu dalam 3 hari kerja. SOC 2 ada di roadmap kami untuk kuartal pertama 2027.
Apakah terjemahan melewati API pihak ketiga?
Ya, ke model AI, dan tidak satu pun boleh melatih modelnya dengan teks atau kodemu. Terjemahan dan review kualitas langsung menuju model Claude dari Anthropic. Penyiapan kode satu kali menjalankan model DeepSeek lewat OpenRouter dengan zero data retention yang diberlakukan. Daftar lengkap penyedia ada di dokumentasi kami.
Pindah tool
Saya memakai Lokalise, Crowdin, atau Phrase. Bagaimana cara pindah?
Ekspor terjemahanmu dari tool lama ke repo, hubungkan repo, lalu atur Terjemahan yang sudah ada ke Impor sebagai sudah disetujui. Impor juga glosariummu, dan batalkan tool lama setelah pull request pertama masuk.
Bisakah saya mengimpor terjemahan yang sudah ada?
Bisa, dengan tiga cara: impor sebagai sudah disetujui (masuk ke memori terjemahan, tidak pernah diterjemahkan atau ditagih lagi), impor untuk di-review, atau abaikan dan terjemahkan dari awal.
Apakah ini akan merusak penyiapan i18n saya saat ini?
Tidak. Pada aplikasi yang sudah memakai next-intl, react-i18next, i18next, atau Lingui, kami tidak mengekstrak teks, menyusun ulang kunci, menambah pemilih bahasa, atau menyentuh routing dan konfigurasi. Kami terhubung ke file yang sudah ada dan menjaganya tetap terjemahkan.
Pertanyaanmu belum terjawab? Cari di dokumentasi atau kirim email ke [email protected].