Kebijakan Privasi

Terakhir diperbarui: 18 September 2026

Versi bahasa Inggris ini adalah versi yang mengikat. Terjemahan disediakan demi kemudahan; jika terdapat perbedaan, versi bahasa Inggris yang berlaku.

1. Siapa kami

globalize.now SIA (nomor registrasi 40203770263, Register Perusahaan Latvia, berkedudukan di Riga, Latvia) adalah pengendali data pribadi yang dijelaskan di sini. Kontak: support@globalize.now

2. Data yang kami kumpulkan, alasannya, dan dasar hukumnya

  • Data akun (nama, email, detail masuk): untuk membuat dan menjalankan akun Anda. Dasar hukum: pelaksanaan kontrak kami dengan Anda.
  • Data repositori: saat Anda menghubungkan GitHub atau GitLab, kami mengakses repositori yang Anda otorisasi untuk membaca file sumber dan file bahasa, serta untuk membuka pull request atau melakukan push terjemahan. Dasar hukum: kontrak.
  • Konten yang Anda kirimkan (teks sumber, file bahasa, glosarium, panduan gaya, pengaturan proyek): untuk menyediakan layanan terjemahan dan lokalisasi. Dasar hukum: kontrak.
  • Data penagihan (paket, faktur, status pembayaran): untuk menagih Anda dan memenuhi kewajiban akuntansi. Detail kartu ditangani oleh pemroses pembayaran kami; kami tidak pernah melihat nomor kartu lengkap. Dasar hukum: kontrak dan kewajiban hukum.
  • Data penggunaan: analitik produk tanpa cookie untuk memahami dan meningkatkan produk. Dasar hukum: kepentingan sah kami dalam menjalankan dan meningkatkan layanan.
  • Data dukungan (pesan chat dan email yang Anda kirimkan kepada kami): untuk membantu Anda. Dasar hukum: kontrak dan kepentingan sah.
  • Email: email layanan (misalnya pekerjaan selesai, penagihan) dan tips orientasi tentang penggunaan produk. Dasar hukum: kontrak untuk email layanan; kepentingan sah untuk tips orientasi, yang dapat Anda berhenti berlangganan kapan saja.
  • Koneksi asisten AI: jika Anda menghubungkan globalize.now ke ChatGPT, Claude, Cursor, atau klien MCP lainnya, kami menerima permintaan yang dibuat asisten tersebut atas nama Anda (misalnya menampilkan daftar proyek atau menambahkan bahasa) dan mengirimkan hasilnya kepadanya. Kami hanya menerima data yang diperlukan untuk memenuhi permintaan tersebut. Dasar hukum: kontrak.

3. Pemrosesan AI

Konten terjemahan diproses oleh Anthropic. Konversi kode diproses melalui OpenRouter menggunakan model DeepSeek dengan pengaturan zero-data-retention. Konten Anda tidak digunakan untuk melatih model AI. Tidak ada keputusan yang berdampak hukum atau berdampak signifikan serupa terhadap Anda yang diambil semata-mata melalui cara otomatis.

4. Pihak yang menerima data Anda dari kami

Kami menggunakan penyedia layanan berikut (subprosesor): Hetzner (hosting, Jerman), Cloudflare (jaringan, keamanan, penyimpanan, dan komputasi), Clerk (autentikasi), Stripe (pembayaran), Anthropic dan OpenRouter (pemrosesan AI), Resend (email), Chatwoot (chat dukungan dan pusat bantuan), OpenPanel (analitik), serta GitHub/GitLab (akses repositori yang Anda otorisasi). Masing-masing memproses data berdasarkan perjanjian pemrosesan data. Kami tidak menjual data Anda dan tidak menggunakan piksel iklan maupun cookie iklan.

5. Transfer internasional

Sebagian penyedia memproses data di luar UE/EEA. Dalam hal itu, transfer didasarkan pada Klausul Kontraktual Standar (Standard Contractual Clauses) Komisi Eropa atau keputusan kecukupan (adequacy decision).

6. Periode Penyimpanan

  • Data kerja pekerjaan terjemahan: dihapus setelah 30 hari.
  • Lingkungan konversi kode: dimusnahkan setelah setiap proses dijalankan; diff dan log proses yang dihasilkan disimpan bersama proyek Anda.
  • Data akun, proyek, dan konten: disimpan selama akun Anda aktif, dan dihapus apabila Anda meminta kami menghapusnya.
  • Catatan penagihan: disimpan selama diwajibkan oleh hukum akuntansi.
  • Koneksi asisten AI: token akses disimpan hingga Anda memutuskan koneksi atau token tersebut kedaluwarsa; log permintaan terkait disimpan hanya selama diperlukan untuk keperluan keamanan dan pemecahan masalah.
  • Percakapan dukungan: disimpan selama akun Anda aktif.

7. Hak dan kendali Anda

Berdasarkan GDPR, Anda berhak mengakses, memperbaiki, mengekspor, atau menghapus data Anda, serta menolak atau membatasi pemrosesan.

  • Penghapusan: tombol “Delete account” di aplikasi menghapus akun pengguna Anda. Untuk menghapus proyek dan konten organisasi Anda, kirim email ke support@globalize.now atau gunakan obrolan dukungan, dan kami akan menyelesaikan penghapusan dalam 3 hari kerja.
  • Memutuskan koneksi asisten AI: hapus globalize.now dari aplikasi atau konektor yang terhubung di asisten Anda, atau kirim email kepada kami dan kami akan mencabut aksesnya.
  • Memutuskan koneksi repositori: copot aplikasi globalize.now dari GitHub/GitLab kapan saja.
  • Email: berhenti berlangganan email yang tidak wajib melalui tautan di setiap email.

Anda juga dapat mengajukan pengaduan ke Inspektorat Negara Data Latvia (Datu valsts inspekcija, dvi.gov.lv) atau otoritas perlindungan data di wilayah Anda.

8. Cookie

Kami hanya menggunakan cookie yang benar-benar diperlukan agar situs dan aplikasi berfungsi. Analitik kami tidak menggunakan cookie.

9. Perubahan

Kami akan memperbarui halaman ini ketika praktik kami berubah dan merevisi tanggal di atas.