Wawasan dari globalize.now

Ulasan mendalam tentang codebase buatan AI, arsitektur lokalisasi, dan cara menjaga produkmu tetap multibahasa tanpa rewrite.

Dipublikasikan

Dua strategi growth lokalisasi, satu yang bisa kamu jalankan

Dua strategi growth yang sama sekali berbeda disebut dengan nama yang sama. Yang satu membuat halaman untuk setiap pasangan bahasa dan memanen permintaan yang tidak ada hubungannya dengan produkmu. Yang lain menerjemahkan produk dan tulisan yang sudah kamu miliki, lalu memanen permintaan yang sudah datang dari bahasa lain. Satu vendor di kategori kami menjalankan strategi pertama dalam skala yang sudah kami ukur. Begini cara mengetahui strategi mana yang cocok untukmu sebelum kamu menghabiskan satu kuartal untuk yang salah.

Baca postingan
Gambar sampul untuk Dua strategi growth lokalisasi, satu yang bisa kamu jalankan

Dipublikasikan

Angka pertumbuhan lokalisasi mana yang bisa dipercaya?

Setiap artikel yang menyuruhmu menerjemahkan produk mengutip sebuah angka, dan sebagian besar angka itu gugur begitu kamu mencoba memeriksanya. Kami menyimpan tracker kasus pertumbuhan lokalisasi yang bisa kami verifikasi, lengkap dengan sumber dan tanggal pada setiap angka. Berikut seluruh isinya: empat kasus, apa yang sebenarnya dibuktikan masing-masing, apa yang kami buang beserta alasannya, dan satu kasus yang hasilnya berlawanan arah.

Baca postingan
Gambar sampul untuk Angka pertumbuhan lokalisasi mana yang bisa dipercaya?

Dipublikasikan

Bagaimana menilai ROI lokalisasi tanpa anggaran?

Setiap model ROI lokalisasi mengasumsikan dua angka yang tidak kamu punya: biaya yang cukup besar untuk diamortisasi dan prakiraan yang berani dipertanggungjawabkan seseorang. Tanpa keduanya, pertanyaannya bukan berapa return-nya, melainkan tes apa yang bisa kamu jalankan dengan biaya cukup murah untuk mencari tahu. Tiga kasus yang dipublikasikan, dua di antaranya dari orang yang bekerja sendirian, menunjukkan seperti apa tes itu seharusnya dan di mana ia bisa salah.

Baca postingan
Gambar sampul untuk Bagaimana menilai ROI lokalisasi tanpa anggaran?

Dipublikasikan

Kami menambahkan bahasa Jepang dan bahasa Portugis Brasil ke seluruh situs kami hanya dengan €31

Pada 29 September, kami merilis globalize.now dalam bahasa Jepang dan bahasa Portugis Brasil: setiap halaman, setiap tabel harga, dan 61 artikel blog. Terjemahan selesai dalam delapan menit, QA otomatis memakan 27 menit berikutnya, dan aplikasi menagih sekitar €31. Berikut rinciannya, apa yang ditandai QA, pekerjaan engineering di baliknya, dan apa yang belum kami periksa.

Baca postingan
Gambar sampul untuk Kami menambahkan bahasa Jepang dan bahasa Portugis Brasil ke seluruh situs kami hanya dengan €31

Dipublikasikan

Diperbarui

Menambah pengguna dengan menambah bahasa: berapa biaya growth playbook itu dulu, dan berapa sekarang

Melokalisasi produk untuk mendapat lebih banyak pengguna adalah taktik berusia satu dekade yang hanya punya satu kasus terdokumentasi dengan baik, dan hampir tidak ada yang menyelesaikannya. Berikut yang dilaporkan kasus itu, apa yang dibutuhkan untuk menjalankannya saat itu, siapa yang masih menjalankannya di kategori ini, dan apa yang berubah pada pekerjaannya.

Baca postingan
Gambar sampul untuk Menambah pengguna dengan menambah bahasa: berapa biaya growth playbook itu dulu, dan berapa sekarang

Dipublikasikan

Diperbarui

Kami menjalankan globalize.now pada globalize.now: ini yang rusak

Kami mengaudit JSON marketing lima bahasa milik kami sendiri. Hasilnya: huruf Sirilik di teks bahasa Jerman, sapaan formal Sie dan vous pada tool untuk developer, harga euro karangan, false friend akibat encoding, dan kata kerja “ship” yang malah berarti paket kiriman. Lalu kami menulis kebijakan dan skrip verifikasi supaya regresi seperti ini tidak lagi lolos diam-diam.

Baca postingan
Gambar sampul untuk Kami menjalankan globalize.now pada globalize.now: ini yang rusak