Sık sorulan sorular

Ekiplerin depoyu bağlamadan önce sorduğu soruların kısa yanıtları. Her yanıt, dokümanlarımızdaki tam yanıta bağlanır.

Framework'ler ve uyumluluk

Hangi i18n kütüphanelerini destekliyorsunuz?

next-intl, react-i18next / i18next ve Lingui. i18n kurulumunu biz yaparken stack'e göre seçeriz: Next.js App Router için next-intl, Pages Router için i18next, Vite'lı React için Lingui. Bunlardan biri zaten kuruluysa onu korur, yalnızca çeviriyi yaparız.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Hangi dosya formatlarını destekliyorsunuz?

JSON (düz veya iç içe), .po, XLIFF 1.2 ve 2.x, ARB, YAML, Apple .xcstrings, Android strings.xml ve Chrome eklentisi messages.json. Locale yol desenini dosyalarına yönlendir; her push'ta çevrilmiş halde kalırlar.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Monorepo'larla çalışır mı?

Evet. Her uygulama için ayrı bir proje oluştur ve o projenin locale yol desenini uygulamanın dosyalarına yönlendir, örneğin apps/web/messages/{locale}.json.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Mobil uygulamalarla (iOS, Android, Flutter) çalışır mı?

Kısmen. iOS (.xcstrings), Android (strings.xml) ve Flutter (.arb) çeviri dosyalarını her push'ta çevrilmiş halde tutarız. Yerel veya Flutter kodunun içine i18n kurmayı henüz desteklemiyoruz; bu kısım React web uygulamalarında çalışır.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Tarayıcı eklentilerini destekliyor musunuz?

Çeviri tarafında evet: Chrome messages.json ve WXT dil dosyaları her push'ta çevrilmiş halde kalır. Eklenti kodunun içinde i18n kurulumu henüz desteklenmiyor.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Çeviri kalitesi

Çeviriler ne kadar iyi?

İfade tabanlı makine çevirisinden daha iyi, çünkü model metnin tamamını, placeholder'ları, terim sözlüğünü ve stil kılavuzunu aynı anda görür. İnsan çevirmenden daha ucuz ve hızlı; ancak riskin yüksek olduğu yerlerde ana dili konuşan birinin incelemesinin yerini tutmaz. İkinci bir yapay zeka geçişi, insan gözü gerektiren her şeyi işaretler.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Kendi terim sözlüğümü ve stil kılavuzumu kullanabilir miyim?

Evet. Korunacak terimleri projenin Terim Sözlüğü'ne ekle (toplu içe aktarma destekli), her dil için ton ve hitap biçimini de Stil Kılavuzları'ndan belirle. Her iş ikisine de uyar.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

QA nasıl çalışır, neleri kontrol eder?

Çeviriden sonra ikinci bir yapay zeka geçişi her dili anlam, placeholder'lar ve değişkenler, terim sözlüğündeki terimler ve stil kılavuzuna uyum açısından kontrol eder. Sonuçlar proje panosunda iyi, kabul edilebilir veya dikkat gerekiyor olarak görünür; sorun çıktığında webhook veya e-posta ile haber alabilirsin.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Çeviriler oluşturulduktan sonra düzenleyebilir miyim?

Evet. Çeviriyi PR'da ya da sonradan deponda değiştir. Düzenlemen onaylı sürüm olur, çeviri belleğine eklenir ve bir daha çevrilmez.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Hangi yapay zeka modellerini kullanıyorsunuz? Seçebilir miyim?

Çeviri ve inceleme Anthropic'in Claude modelleriyle çalışır. Tek seferlik kod kurulumu ayrı bir kodlama modeli kullanır; bir dosya gerektirdiğinde bu model daha güçlü bir modele geçer. Modelleri kalite ve maliyete göre biz seçiyoruz; kendi modelini seçme seçeneği şu an yok.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

İş akışı

GitHub ve GitLab entegrasyonu nasıl çalışır?

Depoyu uygulamadan bağla. Depoyu tarar, gerekiyorsa i18n kurulumunu yapar ve incelemen için bir branch'e push ederiz. Sonrasında yeni ya da değişen metin içeren her push, çevirilerle birlikte bir PR açar (GitLab'da merge request). Azure DevOps yol haritasında.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Çeviri işini ne tetikler?

Üç şey tetikler ve üçü de senin kontrol ettiğin ayarlardır: izlenen branch'lere yapılan push'lar, "PR'ları çevir" ayarını açtıysan pull request'ler ve panodan başlatılan manuel işler. Metin değişikliği olmayan bir push iş başlatmaz.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Sadece main'i değil, belirli branch'leri de çevirebilir miyim?

Evet. İstediğin kadar branch izleyebilir ya da herhangi bir branch'te manuel iş çalıştırıp PR ile doğrudan push arasında seçim yapabilirsin.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Çevirileri merge edilmeden önce nasıl incelerim?

Her kod değişikliği gibi. PR'ı oku, katılmadığın bir çeviriyi diff üzerinde düzelt, memnun kalınca merge et. Manuel işte doğrudan push seçmediğin sürece hiçbir şey PR olmadan varsayılan branch'ine ulaşmaz.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

PR neye benziyor?

İş başına bir PR açılır. Yalnızca dil dosyalarına dokunur, yalnızca yeni ya da değişen anahtarları ekler ve daha önce incelediğin çevirilere el sürmez.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Ekip kullanımı

Birden fazla kişi tek hesabı kullanabilir mi?

Evet. Ekip arkadaşlarını Ayarlar'daki Kullanıcılar bölümünden e-postayla davet et. Hiçbir plan kişi başı ücret almaz.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

İzinler nasıl çalışır?

Şu an iki temel rol var. Admin'ler kişileri davet eder ve çıkarır, rolleri değiştirir, faturalamayı yönetir; Member'lar projeler üzerinde çalışır. Team planı roller ve onay Gate'leri ekler.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Terim sözlüklerini projeler arasında paylaşabilir miyim?

Tek bir ayarla henüz olmuyor. Terim sözlüğü tek bir projeye aittir; aynı sözlük dosyasını ihtiyaç duyan her projeye içe aktar.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Fiyatlandırma

Ne için ödeme yaparım: kaynak metin, çevrilen metin, yoksa ikisi mi?

Yalnızca çevrilen metin için. Her hedef dile çevrilen metin için ödersin, kalite kontrolü dahil. Kaynak metin tek başına faturalanmaz, anahtarlar ve kullanıcı sayısı da faturalanmaz. Maliyet tahmini fiyatlandırma sayfasında.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Tipik bir proje aylık ne kadar tutar?

3 dilde 500 metni olan küçük bir uygulamanın ilk çevirisi yaklaşık €0,90 tutar, sonrasında aylık birkaç kuruş. 8 dilde 3.000 metni olan orta ölçekli bir ürün başta yaklaşık €16, ardından aylık yaklaşık €1,60 tutar. Tekrarlanan metinler çeviri belleğinden gelir ve ücretsizdir.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Indie, Starter ve Team: hangisi bana uygun?

Indie (aylık €5 artı kullanım), ayda yaklaşık €15 altında çeviri yaptığın sürece en ucuz seçenektir. Bunun üzerine çıkınca Starter (aylık €20, €20 kredi dahil) daha az tutar. Team (aylık €249, €100 dahil), kişisel onboarding isteyen ve ekip özellikleri yayımlandıkça bunlardan yararlanmak isteyen kurumlar için.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Ücretsiz deneme var mı?

Evet. Her yeni hesaba 14 gün boyunca €5 çeviri kredisi verilir, kart gerekmez. Kredinin ne kadar yeteceğini fiyatlandırma sayfasında görürsün.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Güvenlik ve veri

Kodum ve verilerim nerede saklanıyor?

Çevirilerin kendi deponda bulunur. Bizim tarafımızda projeler, terim sözlüğü, stil kılavuzları, çeviri belleği ve iş geçmişi Almanya'nın Falkenstein kentindeki Hetzner sunucularında tutulur. Her çeviri işinin çalışma verisi, iş bittikten 30 gün sonra silinir.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Kaynak kodumu saklıyor musunuz?

Çeviri işleri yalnızca dil dosyalarını okur. Tek seferlik kod kurulumu deponu izole bir container'a klonlar; bu container çalışma bittiğinde otomatik olarak yok edilir. Nelerin değiştiğini inceleyebilmen için ortaya çıkan diff'i saklarız.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

GDPR'a uyumlu mu?

globalize.now SIA, Letonya'nın Riga kentinde kayıtlı bir AB şirketidir ve sunucularımız Almanya'dadır. Henüz imzalı bir veri işleme sözleşmesi sunmuyoruz. Destek sohbetinden sor ya da [email protected] adresine yaz; kuruluşunun verilerini 3 iş günü içinde sileriz. SOC 2, 2027'nin ilk çeyreği için yol haritamızda yer alıyor.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Çeviriler üçüncü taraf API'lerden geçiyor mu?

Evet, yapay zeka modellerine gönderiliyor ve hiçbiri metnini veya kodunu eğitim için kullanamaz. Çeviri ve kalite incelemesi doğrudan Anthropic'in Claude modellerine gider. Tek seferlik kod kurulumu ise DeepSeek modellerini OpenRouter üzerinden, sıfır veri saklama zorunluluğuyla çalıştırır. Sağlayıcıların tam listesi dokümanlarımızda yer alıyor.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Araç değiştirme

Lokalise, Crowdin veya Phrase kullanıyorum. Nasıl geçerim?

Eski araçtan çevirilerini deponun içine aktar, depoyu bağla ve Mevcut çeviriler ayarını Onaylı olarak içe aktar seçeneğine getir. Terim sözlüğünü de içe aktar, ilk pull request açıldıktan sonra eski aracı iptal et.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Mevcut çevirileri içe aktarabilir miyim?

Evet, üç yoldan biriyle: onaylı olarak içe aktar (çeviri belleğine eklenir, bir daha çevrilmez ve faturalanmaz), inceleme için içe aktar ya da yok sayıp sıfırdan çevir.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Mevcut i18n kurulumumu bozar mı?

Hayır. next-intl, react-i18next, i18next veya Lingui kullanan bir uygulamada metin çıkarmayız, anahtarları yeniden yapılandırmayız, dil değiştirici eklemeyiz, routing'e ve config'e dokunmayız. Elindeki dosyalara bağlanır ve onları çevrilmiş halde tutarız.

Yanıtın tamamı dokümanlarda

Sorunu bulamadın mı? Dokümanlarda ara ya da [email protected] adresine e-posta gönder.