O globalize.now agora se conecta ao Contentful: vincule um space e suas entradas são traduzidas quando você as publica, com as traduções gravadas de volta nos próprios locales do space. O globalize.now é uma infraestrutura de localização com IA e, até novembro de 2026, lia apenas um tipo de fonte: um repositório Git. O Contentful é a primeira fonte que não é um repositório.

Nossa posição é simples: o conteúdo deve ser traduzido onde ele vive. Se suas páginas de marketing, artigos de ajuda e textos de produto estão no Contentful, exportá-los para outra ferramenta e sincronizá-los de volta cria uma segunda cópia que você precisa manter alinhada. O conector elimina esse vaivém. A seguir, veja o que ele faz, como configurá-lo e quais são os seus limites.

O que o conector do Contentful faz?

Ele permite que um Workflow monitore um environment do Contentful e mantenha os locales dele traduzidos. O Workflow é a unidade que faz o trabalho no globalize.now: ele tem uma entrada, uma lista de idiomas de destino, etapas executadas em sequência e uma saída.

Parte do WorkflowCom um repositórioCom o Contentful
EntradaUm repositório do GitHub e as branches monitoradasUm space e um environment monitorado
O que é lidoArquivos de idiomaEntradas dos content types selecionados
Idioma de origemO que você escolherO locale padrão do environment
EtapasTradução, depois QATradução, depois QA
SaídaUm pull requestGravação de volta nos locales da entrada

As etapas são as mesmas que traduzem uma base de código. Só mudam as duas pontas. Se você já usou o globalize.now com um repositório, ou o operou pelo Claude por meio do conector no diretório do Claude, o meio do pipeline já é familiar.

Como conectar um space do Contentful?

São seis etapas, e a maioria delas acontece no builder de Workflows.

  1. Crie um Workflow. No app do globalize.now, abra Workflows, clique em New workflow e escolha Contentful space como entrada.
  2. Instale o Globalize App. O builder leva direto à tela de instalação no Contentful. Instale o app no seu space, depois escolha Connect to Globalize na configuração do app e aprove a conexão.
  3. Escolha o space e o environment. Cada execução lê do environment para o qual esse nome aponta no momento em que ela começa, e grava de volta nele.
  4. Escolha os content types. Mantenha todos os content types, inclusive os que você adicionar depois, ou restrinja a lista aos que devem ser traduzidos.
  5. Confira os idiomas. Os idiomas de destino são preenchidos a partir dos locales do environment, então não há uma segunda lista de idiomas para manter.
  6. Publique o Workflow. A próxima entrada que você publicar no Contentful será traduzida.

Novo no globalize.now? O guia de primeiros passos explica como criar a conta, e a página de preços traz os planos. O conector está disponível para todas as organizações.

O que dispara uma tradução?

Quatro coisas podem iniciar uma tradução, e você escolhe quais dos gatilhos automáticos ficam ativados.

  • Uma entrada é publicada. A entrada é traduzida e publicada novamente com as traduções.
  • Um rascunho é editado. Uma execução começa cinco minutos após a última edição. As traduções chegam como rascunhos, para que um editor possa revisá-las antes de qualquer publicação.
  • Um editor solicita. A barra lateral do Globalize no editor de entradas do Contentful traduz aquela entrada específica e mostra o status da execução.
  • Uma execução manual. Iniciada no globalize.now, ela traduz todas as entradas que o Workflow seleciona. É assim que você faz o backfill de um space no primeiro dia.

O gatilho de rascunho é o que exige uma decisão sua. Ative-o se tradutores ou responsáveis por mercado revisarem o conteúdo antes de ele ir ao ar. Deixe-o desativado se o estado publicado for o único que importa para você.

Quais campos são traduzidos?

Campos de texto simples, Rich Text e Markdown. Isso cobre títulos, resumos, textos de corpo, rótulos de botão e os campos de texto longo com os quais a maioria dos content models é construída. Os demais tipos de campo permanecem como estão.

Uma regra vem do próprio Contentful: um campo só é traduzido se a localização estiver ativada para ele. O Contentful localiza por campo, e você ativa a localização em cada campo no content model. Um campo sem ela guarda um único valor para o locale padrão e não tem onde armazenar uma versão em alemão ou japonês.

O que o seu space do Contentful precisa ter antes?

Duas coisas: um locale para cada idioma de destino e campos localizados.

No Contentful, os locales pertencem ao environment, e todo environment tem um locale padrão. O Workflow sempre traduz a partir desse locale padrão. Se você pedir um idioma para o qual o environment não tem locale, a execução ainda traduz esse idioma e mantém o resultado no globalize.now, e a página da execução o indica como não entregue. Adicione o locale no Contentful e a próxima execução o grava de volta.

Se uma execução falhar por não encontrar texto de origem, verifique esses dois pontos antes de qualquer outra coisa. A causa mais comum é um campo que não está localizado ou um environment que tem apenas o locale padrão.

O que acontece com as traduções que você já tem?

Elas são incorporadas, não substituídas. Na primeira vez que uma execução encontra no Contentful uma tradução que o globalize.now não gravou, ela a assume exatamente como está. Ela não é traduzida de novo e não consome créditos de tradução. As edições feitas no Contentful depois disso são preservadas da mesma forma.

Isso importa se você está migrando com anos de entradas já traduzidas. Conectar o space não coloca esse trabalho em risco, e a primeira execução não gera cobrança por ele.

Como a qualidade é mantida consistente?

Todo idioma passa por uma etapa de QA antes de qualquer coisa ser gravada de volta. O QA executa cinco verificações e uma revisão por IA. Guias de estilo e contexto são Assets da sua organização que você anexa ao Workflow, então tom e forma de tratamento são definidos uma vez e aplicados em todas as execuções.

A página da execução então mostra a entrega entrada por entrada, incluindo qualquer item que não foi gravado.

O que o conector não faz?

Ele não substitui o Contentful. Seu content model, sua API de entrega, suas prévias e suas permissões de publicação continuam onde estão. O globalize.now lê entradas e grava locales, nada além disso.

Ele não traduz campos que não são texto e não cria locales para você. Adicionar um mercado continua sendo uma decisão que você toma no Contentful.

Ele também não mexe no seu código. Se as strings de interface do seu app estão hardcoded nos componentes, isso é uma conversão separada, feita uma única vez, que roda quando você conecta um repositório. A página para desenvolvedores e o guia do servidor MCP cobrem esse lado.

Para quem isso é indicado?

Times cujas strings de produto estão no Git e cujo conteúdo está em um CMS. Até agora, isso significava dois setups de tradução, ou um setup e muito copia e cola. Com um Workflow de repositório e um Workflow do Contentful na mesma organização, as duas metades passam pelas mesmas etapas de tradução e QA.

Ele também serve para times de conteúdo sem nenhum repositório no caminho: um site de marketing, uma central de ajuda ou uma base de conhecimento modelada no Contentful e publicada em vários idiomas.

Por onde começar

Abra o app.globalize.now, crie um Workflow com entrada do Contentful e publique uma entrada. Depois, confira o locale em alemão ou espanhol dessa entrada no Contentful. Se preferir ler a referência completa antes, o artigo da central de ajuda traz todas as configurações.

O globalize.now transforma textos fixos do app em arquivos de locale prontos para tradução e os mantém atualizados a cada novo lançamento.

Experimente o globalize.now grátis