globalize.now dabar jungiasi su Contentful: prijunkite erdvę, ir jūsų įrašai bus išversti juos publikavus, o vertimai įrašomi atgal į pačios erdvės lokales. globalize.now yra DI valdoma lokalizacijos infrastruktūra, ir iki 2026 m. lapkričio ji skaitė tik vieno tipo šaltinį — Git saugyklą. Contentful yra pirmasis šaltinis, kuris nėra saugykla.

Mūsų požiūris paprastas. Turinį reikia versti ten, kur jis gyvena. Jei jūsų rinkodaros puslapiai, pagalbos straipsniai ir produkto tekstai laikomi Contentful, eksportuoti juos į atskirą įrankį ir sinchronizuoti atgal reiškia gauti antrą kopiją, kurią reikia nuolat derinti. Jungtis pašalina šį eksportavimo ir grąžinimo ciklą. Žemiau aprašome, ką ji daro, kaip ją nustatyti ir kokios jos ribos.

Ką daro Contentful jungtis?

Ji leidžia darbo eigai stebėti vieną Contentful aplinką ir palaikyti jos lokales išverstas. Darbo eiga (Workflow) yra pagrindinis globalize.now darbo vienetas: ji turi įvestį, tikslinių kalbų sąrašą, paeiliui vykdomus žingsnius ir išvestį.

Darbo eigos dalisSu saugyklaSu Contentful
ĮvestisGitHub saugykla ir jos stebimos šakosErdvė ir stebima aplinka
Kas skaitomaLocale failaiJūsų pasirinktų turinio tipų įrašai
Šaltinio kalbaJūsų pasirinktaAplinkos numatytoji lokalė
ŽingsniaiVertimas, tada QAVertimas, tada QA
IšvestisPull requestĮrašymas atgal į įrašo lokales

Žingsniai tie patys, kurie verčia kodo bazę. Keičiasi tik abu galai. Jei jau naudojote globalize.now su saugykla arba valdėte ją iš Claude per jungtį Claude kataloge, proceso vidurys jums pažįstamas.

Kaip prijungti Contentful erdvę?

Yra šeši žingsniai, ir dauguma jų atliekami darbo eigos kūrimo įrankyje.

  1. Pradėkite darbo eigą. globalize.now programoje atidarykite Workflows, spustelėkite New workflow ir kaip įvestį pasirinkite Contentful space.
  2. Įdiekite Globalize App. Kūrimo įrankis nukreipia tiesiai į diegimo ekraną Contentful. Įdiekite programą savo erdvėje, tada programos konfigūracijoje pasirinkite Connect to Globalize ir patvirtinkite ryšį.
  3. Pasirinkite erdvę ir aplinką. Kiekvienas vykdymas skaito iš aplinkos ir įrašo atgal į tą aplinką, į kurią šis pavadinimas nurodo vykdymo pradžioje.
  4. Pasirinkite turinio tipus. Palikite visus turinio tipus, įskaitant vėliau pridėtus, arba susiaurinkite sąrašą iki tų, kuriuos reikia versti.
  5. Patikrinkite kalbas. Tikslinės kalbos užpildomos pagal aplinkos lokales, todėl nereikia prižiūrėti antro kalbų sąrašo.
  6. Publikuokite darbo eigą. Kitas Contentful publikuojamas įrašas bus išverstas.

Pirmą kartą su globalize.now? Darbo pradžios vadove aprašoma paskyros sukūrimas, o kainų puslapyje rasite planus. Jungtis prieinama kiekvienai organizacijai.

Kas paleidžia vertimą?

Tai gali padaryti keturi paleidikliai, o jūs pasirenkate, kurie iš automatinių yra įjungti.

  • Įrašas publikuojamas. Įrašas išverčiamas ir publikuojamas iš naujo kartu su vertimais.
  • Juodraštis redaguojamas. Vykdymas prasideda praėjus penkioms minutėms po paskutinio pakeitimo. Vertimai išsaugomi kaip juodraščiai, todėl redaktorius gali juos perskaityti, kol niekas dar nepaskelbė.
  • Redaktorius paprašo. Globalize šoninė juosta Contentful įrašų redaktoriuje išverčia tą vieną įrašą ir rodo vykdymo būseną.
  • Rankinis vykdymas. Paleistas globalize.now, jis išverčia kiekvieną įrašą, kurį pasirenka darbo eiga. Taip pirmą dieną išverčiate jau esamą erdvės turinį.

Juodraščio paleidiklis yra tas, apie kurį verta pagalvoti. Įjunkite jį, jei vertėjai ar rinkų atsakingieji skaito turinį prieš jam pasirodant viešai. Palikite išjungtą, jei jums svarbi tik publikuota būsena.

Kurie laukai verčiami?

Paprasto teksto laukai, Rich Text ir Markdown. Tai apima pavadinimus, santraukas, pagrindinį tekstą, mygtukų užrašus ir ilgesnius laukus, iš kurių sudaryta dauguma turinio modelių. Kiti laukų tipai paliekami nepakeisti.

Viena taisyklė kyla iš paties Contentful: laukas verčiamas tik tuo atveju, jei jam įjungta lokalizacija. Contentful lokalizuoja kiekvieną lauką atskirai, todėl lokalizaciją įjungiate kiekvienam laukui turinio modelyje. Nelokalizuotas laukas laiko vieną reikšmę numatytajai lokalei ir neturi kur saugoti vokiečių ar japonų kalbos versijos.

Ko pirmiausia reikia jūsų Contentful erdvei?

Dviejų dalykų: lokalės kiekvienai tikslinei kalbai ir lokalizuotų laukų.

Contentful lokalės priklauso aplinkai, ir kiekviena aplinka turi vieną numatytąją lokalę. Darbo eiga visada verčia iš tos numatytosios lokalės. Jei paprašote kalbos, kuriai aplinkoje nėra lokalės, vykdymas vis tiek ją išverčia ir saugo rezultatą globalize.now sistemoje, o vykdymo puslapyje ji nurodoma kaip nepristatyta. Pridėkite lokalę Contentful, ir kitas vykdymas įrašys ją atgal.

Jei vykdymas nepavyksta, nes nerado šaltinio teksto, pirmiausia patikrinkite šiuos du dalykus. Dažniausia priežastis — nelokalizuotas laukas arba aplinka, turinti tik numatytąją lokalę.

Kas nutinka jau turimiems vertimams?

Jie perimami, o ne pakeičiami. Kai vykdymas pirmą kartą Contentful aptinka vertimą, kurio nerašė globalize.now, jis perimamas tokį, koks yra. Jis neverčiamas iš naujo ir nenaudoja vertimo kreditų. Vėliau Contentful atlikti pakeitimai išsaugomi taip pat.

Tai svarbu, jei perkeliate daugelio metų išverstus įrašus. Prijungus erdvę šis darbas nerizikuojamas, o pirmasis vykdymas už jį nieko neapskaičiuoja.

Kaip užtikrinama vienoda kokybė?

Kiekviena kalba prieš įrašymą atgal patikrinama kokybės užtikrinimo (QA) etape. QA atlieka penkis patikrinimus ir DI peržiūrą. Stiliaus vadovai ir kontekstas yra jūsų organizacijos ištekliai (Assets), kuriuos pridedate prie darbo eigos, todėl tonas ir kreipimosi forma nustatomi vieną kartą ir taikomi per kiekvieną vykdymą.

Vykdymo puslapyje matoma kiekvieno įrašo pristatymo būsena, įskaitant viską, kas nebuvo įrašyta.

Ko sujungimas nedaro?

Jis nepakeičia Contentful. Jūsų turinio modelis, pristatymo API, peržiūros ir publikavimo teisės lieka ten, kur buvo. globalize.now skaito įrašus ir rašo lokales — nieko daugiau.

Jis neverčia laukų, kurie nėra tekstas, ir nekuria lokalių už jus. Naujos rinkos pridėjimas vis dar yra jūsų sprendimas, kurį priimate Contentful.

Jis taip pat neliečia jūsų kodo. Jei jūsų programos sąsajos eilutės užkoduotos tiesiai komponentuose, tai atskira vienkartinė konversija, vykdoma prijungus saugyklą. Šią pusę aprėpia kūrėjų puslapis ir MCP serverio vadovas.

Kam tai skirta?

Tai skirta komandoms, kurių produkto eilutės laikomos Git, o turinys — CMS. Iki šiol tai reiškė dvi vertimo sąrankas arba vieną sąranką ir daug kopijavimo. Kai toje pačioje organizacijoje veikia saugyklos darbo eiga ir Contentful darbo eiga, abi pusės eina per tuos pačius vertimo ir QA etapus.

Ji tinka ir turinio komandoms, kurioms saugyklos visai nereikia: rinkodaros svetainei, pagalbos centrui ar žinių bazei, sumodeliuotiems Contentful ir publikuojamiems keliomis kalbomis.

Nuo ko pradėti

Atidarykite app.globalize.now, sukurkite darbo eigą su Contentful įvestimi ir publikuokite vieną įrašą. Tada Contentful peržiūrėkite to įrašo vokiečių ar ispanų kalbos lokalę. Jei pirmiau norite perskaityti visą žinyną, pagalbos centro straipsnyje rasite visus nustatymus.

globalize.now paverčia užkoduotą programos tekstą į vertimui paruoštus lokalės failus ir juos atnaujina, kai jūs diegiate naujus pakeitimus.

Išbandyti globalize.now nemokamai