2026'da bir SaaS'ı yerelleştirmenin en ucuz yolu hiç nakit harcamamak: açık kaynak Tolgee platformunu kendi sunucunda çalıştır. Lisans ücreti yok, anahtar sınırı yok, tek sınır on kullanıcı. Yine de en ucuz yol ile en ucuz araç aynı soru değil, çünkü ücretsiz yollar faturayı euro yerine saat olarak keser.

Bu yazı sıfır nakitli seçenekleri dürüstçe fiyatlandırıyor: her barındırılan ücretsiz plan neyi sunuyor, nerede tıkanıyor, self-hosting ya da elle yapmak gerçekte neye mal oluyor. globalize.now, koda gömülü metinleri çıkaran, dil dosyalarını üreten ve her Git push'ta senkron tutan, yapay zekâ destekli bir yerelleştirme altyapısı. Ücretsiz değil, bu yüzden karşılaştırmanın dürüst hâli burada da yer alıyor. Ücretli seçeneklerin giriş fiyatlarını sıralanmış halde görmek istersen, o ayrı bir yazı: küçük bir SaaS için en ucuz yerelleştirme aracı. Tüm rakamlar 7 Ağustos 2026'da satıcıların fiyat sayfalarından kontrol edildi.

Ücretsiz yerelleştirme planları gerçekte ne veriyor?

Self-hosting dışında hepsinde demo boyutunda kotalar. İşte seçenekler ve her birinin tıkandığı nokta.

Araç0 $ karşılığında ne alırsınızSonrasında ne olur
Tolgee (kendi sunucunda)Sınırsız anahtar, en fazla 10 kullanıcı, lisans ücreti yokKendi sunucu faturan ve kendi zamanın
Tolgee Cloud500 anahtar, 3 kullanıcıTeam yıllık faturalandırmayla aylık 49 €, sonra Business 179 € ve Advanced 499 €
POEditor1.000 stringStart aylık 14,99 $, sonra 44,99 $, 119,99 $ ve 199,99 $
Locize2.000 kelime, 2 dilStarter aylık 7 $ ya da aylık 5 $'dan başlayan, kelime ve CDN indirme başına ücretli kullanım planı
Weglot2.000 kelime, 1 dilStarter aylık 17 $
Languine500 anahtarPro aylık 19 $
SimpleLocalizeCommunity'de 250 anahtarDeveloper aylık 12 €, Team 35 €, Business 99 €, hepsi anahtar sayısına göre faturalandırılır
Prismy10.000 barındırılan kelimeStarter aylık 49 €
CrowdinÜcretsiz plan2 proje için Pro aylık 50 $, sonra Team 150 $
Lingo.devSandbox'ın taban ücreti 0 $ ama tüm kullanım faturalandırılırProduction aylık 99 $ artı kullanım
LokaliseHiçbir şey. Ücretsiz plan Kasım 2025'te kaldırıldı14 günlük deneme, sonra Explorer aylık 144 $

POEditor'a dikkatli bakmak lazım, çünkü anahtar değil string sayıyor. Kaynak metin ve her çevirisi ayrı sayılır. Altı dile çevrilen 500 arayüz metni, 1.000 string'lik tavana karşı 3.500 string eder. Kimse yeni özellik eklemedi, uygulama sadece birkaç dil öğrendi.

Bu rakamlardan ikisi yakın zamanda değişti ve eski sürümleri hâlâ dolaşıyor. Tolgee Cloud ücretsiz planı 1.000 string değil, 500 anahtar ve 3 kullanıcı. Tolgee Team yıllık faturalandırmayla aylık 49 €. Lokalise'ın artık ücretsiz planı hiç yok. Bütçe listelerinde sık görünen Lovalingo ise 31 Ağustos 2026'da kapanıyor.

Tolgee'yi self-host etmek gerçekten ücretsiz mi?

Lisans ücreti yok, geri kalan her şeyin bedeli tam. Sunucuyu ve veritabanını sen kurarsın, güncellemeleri sen uygularsın, yedekleri sen yapılandırırsın, yanıt vermeyi kestiği akşam da sen debug edersin. Self-hosted sürümde harcadığın paradan bağımsız, sabit on kullanıcı tavanı da var. Üç kişilik ekip için yeterli, on iki kişilik ekip için duvar.

Kendi saatine sıfırdan büyük bir değer biçersen, ayda birkaç saatlik bakım yukarıdaki tablodaki her ücretli planı geride bırakır. Bütçeden çok vaktin varsa ya da barındırılan planları eleyen bir veri yerleşimi şartın varsa yine de doğru tercih olabilir. Ama bu bedava öğle yemeği değil, hangi para biriminde ödeyeceğine dair bir karar.

Elle yapmak neye mal olur?

Bu sayfadaki her plandan fazlasına, üstelik bu maliyeti hiçbir fiyatlandırma sayfası göstermez. Yukarıdaki her araç hâlihazırda var olan dil dosyalarından yola çıkar. Uygulaman Cursor, Claude Code ya da Lovable'dan çıktıysa bu dosyalar yok.

// there is no en.json here yet
<h2>Billing</h2>
<p>Your next invoice is due in 12 days.</p>
<button onClick={save}>Save changes</button>

Birinin her metni bulması, bir anahtar adlandırma düzeni üzerinde anlaşması, metinleri anahtar çağrılarıyla değiştirmesi ve bir i18n çalışma zamanı (runtime) kurması gerekir. Sonra bir sonraki ajan oturumu yirmi tane daha koda gömülü metin ekler ve iş yeniden açılır. Yapay zekâ kod üretiminin bu varsayımı neden sürekli bozduğunu daha ayrıntılı yazdık. Ücretsiz bir plan bu işe dokunmaz, 7 $'lık bir plan da.

Ucuz yollar yerelleştirme tam işe yarayınca neden pahalanıyor?

Çünkü ölçtükleri şey büyüyen şey. Dil eklemek zaten işin amacı ve string başına ücretli planda sayını dil sayısıyla çarpar. 500 anahtarlık bir uygulama İngilizce'de Tolgee Cloud'a sığar, ikinci dili eklediğin hafta sığmaz.

Kullanıcı sayısı da aynı şekilde işler. Bir çevirmenin, gözden geçirenin ya da ikinci bir geliştiricinin erişime ihtiyaç duyduğu anda kullanıcı başı planlar yükselir, self-hosted Tolgee ise on kişide durur. Kurumsal platformları pahalı yapan yapısal tuzak, hobi ölçeğinde yeniden karşına çıkar. globalize.now, Lokalise ve Crowdin karşılaştırmamız ile Lokalise 2026'da pahalı mı? yazımız aynı mekanizmayı pazarın üst ucunda anlatıyor.

Hangi sıfır nakitli yol büyüyen bir uygulamaya dayanır?

Yalnızca self-hosted Tolgee, o da anahtar sınırı olmadığı için. Kıtlığın gerçekte nerede olduğuna göre seç.

  • Boş vaktin, altyapı becerin ve sabit bir metin setin var: Tolgee'yi self-host et, bakım akşamlarını bütçene kat.
  • Hâlâ doğruladığın bir prototip: tavana kadar her barındırılan ücretsiz plan iş görür, ama tavan rakamların gösterdiğinden erken gelir.
  • Anahtarlar zaten çıkarılmış ve CI'da otomatikleştirilecek bir çeviri adımı varsa: 19 $'lık Languine ya da 7 $'lık Locize, makul olan en düşük harcamadır.
  • Hiç anahtarı olmayan, AI ile üretilmiş bir kod tabanı: hiçbir ücretsiz plan işine yaramaz, çünkü eksik parça hepsinin yukarısında.

Ücretsiz değilse globalize.now nereye oturuyor?

Ücretsiz yolların sana bıraktığı işi ortadan kaldırır; Starter planı organizasyon başına ayda 20 €. Plan her ay 20 € çeviri kredisi içerir; çeviriler, QA incelemeleri ve dönüşümler bu krediden ödenir. Sınırsız proje, kullanıcı başına ücret yok, dil başına ücret yok. Yeni organizasyonlar 14 gün sonra sona eren 5 € deneme kredisi alır.

Bu katman yukarıdakilerin hepsinden farklı. Bütçe dostu araçlar, kendi çıkardığın metinleri yönetmen için bir yer sunar. globalize.now ise çıkarma işini yapar: kod tabanını tarar, anahtarları ve dil dosyalarını üretir, her Git push'ta tüm dilleri senkron tutar. Depoyu uygulamada bir kez bağla ya da terminalden npx skills add globalize-now/globalize-skills ile bağla, boru hattı elle müdahale olmadan çalışır. Geliştiricilerin ve vibe coder'ların hiçbir yerde fiyatlandırıldığını görmediği kısım bu.

Yani asıl karşılaştırma, 0-19 $ arası bir araç artı çıkarma ve senkronizasyon saatlerin ile bunları da kapsayan 20 € arasında. Saatlerinin şu an sana hiçbir değeri yoksa Tolgee'yi self-host et. Bu gerçek bir cevap ve birçok iyi ürün oradan başladı.

Hedef en düşük nakit çıkışıysa Tolgee'yi self-host et ve akşamlarını bütçeye kat. Hedef i18n tesisatıyla uğraşmadan çok dilli bir SaaS ise globalize.now bir kez kurulur ve her Git push'ta senkronize eder.

globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.

globalize.now'ı ücretsiz dene