2026년에 SaaS를 가장 저렴하게 현지화하는 방법은 현금을 전혀 쓰지 않는 거예요. 오픈 소스 Tolgee 플랫폼을 셀프 호스팅하면 라이선스 비용이 없고, 키는 무제한이고, 시트는 10개까지 쓸 수 있어요. 다만 가장 저렴한 방법과 가장 저렴한 도구는 다른 질문이에요. 무료 방법은 유로 대신 시간으로 청구하니까요.
이 글은 현금 지출 0원 옵션의 실제 비용을 솔직하게 따져 봐요. 호스팅 무료 요금제가 각각 무엇을 주고 어디서 끝나는지, 셀프 호스팅이나 수작업에 실제로 얼마가 드는지 살펴봐요. globalize.now는 하드코딩된 문자열을 추출하고 로케일 파일을 생성해 Git 푸시마다 동기화하는 AI 기반 현지화 인프라이고, 무료는 아니에요. 그래서 이 비교에는 그 부분도 솔직하게 담았어요. 유료 도구 전체를 시작 가격순으로 비교한 글은 따로 있어요: 소규모 SaaS를 위한 가장 저렴한 현지화 도구. 모든 수치는 2026년 8월 7일 기준 각 업체의 요금 페이지에서 확인했어요.
무료 현지화 요금제는 실제로 무엇을 주나요?
셀프 호스팅을 제외하면 모두 데모 수준의 한도예요. 각 서비스의 한도와 그 한도에서 멈추는 지점을 정리했어요.
| 도구 | $0로 얻는 것 | 그다음 단계 |
|---|---|---|
| Tolgee (셀프 호스팅) | 키 무제한, 최대 시트 10개, 라이선스 비용 없음 | 직접 부담하는 서버 비용과 운영 시간 |
| Tolgee Cloud | 키 500개, 시트 3개 | 연간 결제 기준 Team 월 €49, 이후 Business €179, Advanced €499 |
| POEditor | 문자열 1,000개 | Start 월 $14.99, 이후 $44.99, $119.99, $199.99 |
| Locize | 2,000단어, 2개 언어 | Starter 월 $7, 또는 월 $5부터 시작하는 사용량 요금제(단어당, CDN 다운로드당 별도 과금) |
| Weglot | 2,000단어, 1개 언어 | Starter 월 $17 |
| Languine | 키 500개 | Pro 월 $19 |
| SimpleLocalize | Community는 키 250개 | Developer 월 €12, Team €35, Business €99, 모두 키 수 기준 과금 |
| Prismy | 호스팅 단어 10,000개 | Starter 월 €49 |
| Crowdin | 무료 요금제 | 프로젝트 2개 기준 Pro 월 $50, 이후 Team $150 |
| Lingo.dev | Sandbox는 기본 요금이 $0이지만 사용량은 모두 과금돼요 | Production 월 $99에 사용량 별도 |
| Lokalise | 없음. 무료 요금제는 2025년 11월에 폐지됐어요 | 14일 체험, 이후 Explorer 월 $144 |
POEditor는 꼼꼼히 읽어야 해요. 키가 아니라 문자열 수로 계산하거든요. 원문 용어와 각 번역이 모두 하나씩 계산되니, UI 용어 500개를 6개 언어로 번역하면 상한 1,000개에 대해 3,500개가 돼요. 기능을 추가한 사람은 없는데, 앱이 여러 언어를 말하게 됐을 뿐이에요.
이 수치 중 일부는 최근에 바뀌어서 예전 정보가 아직 돌아다니고 있어요. Tolgee Cloud 무료 요금제는 문자열 1,000개가 아니라 키 500개, 시트 3개이고, Tolgee Team은 연간 결제 기준 월 €49예요. Lokalise는 이제 무료 요금제 자체가 없어요. 예산형 목록에 자주 보이던 Lovalingo는 2026년 8월 31일에 서비스를 종료해요.
Tolgee 셀프 호스팅은 정말 무료인가요?
라이선스 비용만 무료고, 나머지는 전부 제값이에요. 서버와 데이터베이스를 직접 준비하고, 업그레이드를 적용하고, 백업을 설정하고, 응답이 멈춘 날 저녁에 직접 디버깅해야 해요. 셀프 호스팅 빌드는 비용을 얼마를 쓰든 시트 10개라는 하드 리밋도 있어요. 3명 팀에는 넉넉하지만 12명 팀에는 벽이 돼요.
내 시간에 0원보다 조금이라도 값을 매긴다면, 한 달에 몇 시간만 유지보수해도 위 표의 어떤 유료 요금제보다 비용이 커져요. 그래도 예산보다 시간이 많거나, 호스팅 요금제를 쓸 수 없는 데이터 레지던시 요건이 있다면 여전히 맞는 선택일 수 있어요. 공짜 점심이 아니라, 돈과 시간 중 어떤 통화로 낼지 고르는 결정이에요.
수작업은 비용이 얼마나 드나요?
이 글의 어떤 요금제보다 많이 들어요. 어떤 요금 페이지에도 적혀 있지 않은 비용이에요. 위의 모든 도구는 이미 존재하는 로케일 파일에서 출발해요. 앱을 Cursor, Claude Code, Lovable로 만들었다면 그런 파일이 없어요.
// there is no en.json here yet
<h2>Billing</h2>
<p>Your next invoice is due in 12 days.</p>
<button onClick={save}>Save changes</button>
누군가 모든 리터럴을 찾고, 키 네이밍 규칙을 정하고, 리터럴을 조회 호출로 바꾸고, i18n 런타임을 연결해야 해요. 그런데 다음 에이전트 세션이 하드코딩된 문자열을 스무 개 더 추가하면 작업이 다시 열려요. AI 코드 생성이 이 전제를 계속 깨뜨리는 이유는 따로 더 자세히 다뤘어요. 무료 요금제는 이 작업을 건드리지 않고, $7짜리 요금제도 마찬가지예요.
저렴한 방법은 왜 현지화가 잘 될 때 비싸지나요?
과금 기준이 바로 커지는 대상이기 때문이에요. 언어를 추가하는 게 현지화의 목적인데, 문자열 단위 요금제에서는 로케일 수만큼 문자열 수가 곱해져요. 키 500개짜리 앱은 영어일 때는 Tolgee Cloud에 들어가지만, 두 번째 언어를 추가한 주에 한도를 넘어요.
시트도 같은 식이에요. 번역가, 리뷰어, 두 번째 개발자가 접근해야 하는 순간 시트당 요금제는 금액이 오르고, 셀프 호스팅 Tolgee는 10개에서 그냥 멈춰요. 엔터프라이즈 플랫폼을 비싸게 만드는 구조적 함정이 취미 프로젝트 규모에서 그대로 재현되는 거예요. globalize.now vs Lokalise vs Crowdin 비교와 2026년, Lokalise는 비싼가요?에서 시장 상단의 같은 구조를 다뤘어요.
커가는 앱에서도 버티는 현금 0원 방법은 무엇인가요?
키 제한이 없는 셀프 호스팅 Tolgee뿐이에요. 어떤 자원이 실제로 부족한지에 따라 고르세요.
- 시간 여유가 있고, 인프라 역량이 있고, 문자열 집합이 안정적이라면 Tolgee를 셀프 호스팅하고 유지보수할 저녁 시간을 예산에 넣으세요.
- 아직 검증 중인 프로토타입이라면 호스팅형 무료 요금제 중 아무거나 한도에 닿을 때까지 쓸 수 있어요. 그 한도는 숫자가 말해 주는 것보다 빨리 와요.
- 키는 이미 추출했고 CI에서 번역 단계만 자동화하고 싶다면 $19의 Languine이나 $7의 Locize가 가장 합리적인 최소 지출이에요.
- 키가 전혀 없는 AI 생성 코드베이스라면 어떤 무료 요금제도 도움이 안 돼요. 빠진 부분이 그 모든 서비스의 앞단에 있거든요.
무료가 아니라면 globalize.now는 어떤 경우에 적합한가요?
무료 방식이 사용자에게 떠넘기는 작업을 대신 처리해 주고, Starter 요금제는 조직당 월 €20이에요. 매달 €20 상당의 번역 크레딧이 포함되고, 번역, QA 검토, 변환 비용이 이 크레딧에서 차감돼요. 프로젝트는 무제한이고 사용자 수나 언어 수에 따른 요금은 없어요. 새 조직은 14일 후 만료되는 €5 체험 크레딧을 받아요.
globalize.now가 속한 레이어는 위의 도구들과 달라요. 저가형 도구는 직접 추출한 문자열을 관리할 공간을 줘요. globalize.now는 추출 자체를 해요. 코드베이스를 스캔해 키와 로케일 파일을 생성하고, Git 푸시마다 모든 언어를 동기화해요. 앱에서 저장소를 한 번 연결하거나 터미널에서 npx skills add globalize-now/globalize-skills를 실행하면 파이프라인이 수동 작업 없이 돌아가요. 개발자와 vibe coder가 어디에서도 가격표로 본 적 없는 부분이 바로 이거예요.
그러니 의미 있는 비교는 $0~$19짜리 도구에 추출·동기화에 드는 시간을 더한 금액과, 그 시간을 포함한 €20의 비교예요. 지금 내 시간이 0원이라면 Tolgee를 셀프 호스팅하세요. 진짜 답이고, 좋은 제품도 많이 그렇게 시작했어요.
현금 지출을 최소화하는 게 목표라면 Tolgee를 셀프 호스팅하고 유지보수할 저녁 시간을 예산에 넣으세요. i18n 배관 작업 없이 다국어 SaaS를 만드는 게 목표라면 globalize.now를 쓰세요. 한 번만 설정하면 Git 푸시마다 동기화돼요.
globalize.now는 하드코딩된 앱 문구를 번역할 수 있는 로케일 파일로 바꾸고, 배포할 때마다 최신 상태로 유지해요.
globalize.now 무료로 시작하기