globalize.now ve i18next karşılaştırması

globalize.now ile i18next farklı sorulara yanıt verir. i18next, çevirileri çalışma zamanında yükleyen, çoğul kurallarını, interpolasyonu ve dil değiştirmeyi yöneten açık kaynaklı bir uluslararasılaştırma kütüphanesidir. globalize.now ise geliştirme sırasında çalışan bir yerelleştirme altyapısıdır: koda gömülü metinleri çıkarır, anahtarları üretir, dil dosyalarını oluşturur ve çevirileri her Git push'unda senkronize tutar.

Bu bir ya o ya bu seçimi değil. i18next (ya da next-intl, react-intl, Lingui) metinlerin runtime'da nasıl alınıp biçimlendirileceğini çözer. globalize.now ise kod değişirken bu metinlerin anahtar ve dil dosyası olarak sürüm kontrolüne nasıl gireceğini çözer. Deponun düzeni zaten temizse istediğin runtime'ı kullan. Değilse önce globalize.now'ı çalıştır; runtime'a tutarlı girdiler gitsin.

i18next kullanıyorsun ve geçmek mi istiyorsun? Dil dosyalarını senin için biz taşırız.

Adım adım bir Next.js anlatımı için şu rehbere bak Next.js entegrasyon rehberi.

Şu durumlarda i18next seç…

i18next, çevirileri runtime'da yükleyen, çoğul kurallarını, biçimlendirmeyi ve dil değiştirmeyi yöneten açık kaynak bir JavaScript i18n kütüphanesidir.

Şu durumlarda i18next'i seç:

  • Anahtarların ve dil dosyaların zaten var ve olgun bir runtime API'sine ihtiyacın var.
  • Tarayıcıda ya da sunucuda çoğul desteği, namespace'ler ve lazy loading istiyorsun.
  • Entegrasyonu mühendisler yönetiyor ve eksik bir yapısal i18n işin yok.

Şu durumlarda globalize.now seç…

globalize.now, yapay zekâ destekli bir yerelleştirme altyapısıdır: yapay zekâyla üretilmiş kod tabanlarındaki koda gömülü arayüz metinlerini otomatik çıkarır, çeviri anahtarlarını ve dil dosyalarını oluşturur, çevirileri her Git push'ta senkron tutar. Elle dışa aktarma yok, i18n borcu yok.

Şu durumlarda globalize.now'ı seç:

  • Yapay zekâ destekli kodlamadan gelen metinler hâlâ JSX'e ya da şablonlara gömülü.
  • Herhangi bir runtime kütüphanesi işe yarayamadan önce otomatik çıkarma ve Git push senkronizasyonuna ihtiyacın var.
  • Yalnızca i18next için değil, next-intl, Lingui ve diğer stack'ler için de iskelet kuran agent Skill'leri istiyorsun.

Özellik karşılaştırması (genel bakış; ayrıntıları her ürünün kendi sitesinden doğrula).

Özellikglobalize.nowi18next
Runtime'da çeviri yükleme ve çoğul kurallarıhayırevet
Uygulama kabuğunda dil değiştirmehayırevet
Koddaki kullanıcıya görünen metinleri otomatik çıkarmaevethayır
Çeviri anahtarı üretme ve tekilleştirmeevethayır
Depoda dil dosyası oluşturmaevethayır
Her Git push'ta otomatik senkronizasyonevethayır
Elle dışa aktarma döngüsü olmayan, Git merkezli otomasyonevetkısmen
Cursor, Claude Code ve Copilot için CLI / agent Skill'lerievetkısmen
Yalnızca i18next ile değil, next-intl, Lingui ve diğer stack'lerle de çalışırevetgeçerli değil
Uygulama kodunda mühendislik kurulumu gerektirirkısmenevet
Başlangıç fiyatı pazarlama sitesinde herkese açıkkısmenevet
  • * Runtime'da çeviri yükleme ve çoğul kuralları: Not: globalize.now değil, i18next yönetir.
  • * Başlangıç fiyatı pazarlama sitesinde herkese açık: Not: i18next çekirdeği açık kaynak; barındırılan hizmetler farklılık gösterir, güncel sayfaları kontrol et.

i18next kullanıyorsun ve geçmek mi istiyorsun? Dil dosyalarını senin için biz taşırız.

i18next daha uygun olduğunda

Mühendisler arayüz metinlerini zaten kaynak dosyalarına ayırdıysa ve asıl ihtiyacın API ergonomisi, eklentiler ve ekosistem entegrasyonlarıysa i18next'i seç. Katalog oluştuktan sonra doğru katman odur.

globalize.now daha uygun olduğunda

Uygulama hâlâ koda gömülü İngilizce metinlerle çalışıyorsa ve ekibin, özellik geliştirmeyi durdurmadan metinleri anahtara dönüştürmek için mekanik yardıma ihtiyaç duyuyorsa globalize.now'ı seç. Her Git push'ta çalışan otomasyon, yeni arayüz metinlerinin kataloğu atlamasını engeller.

globalize.now, i18next ile birlikte nasıl çalışır?

İkisini bilinçli şekilde birlikte kullan: globalize.now dil JSON dosyalarını üretip senkronize etsin, sen de bu kaynakları client ya da sunucu bundle'ında i18next ile yükle. globalize.now kütüphaneden bağımsız kalır; böylece ekipler, çıkarma işlemine güvenebildikten sonra kendi teknoloji yığınına uyan runtime'ı seçebilir.

Sık sorulan sorular

globalize.now, i18next'in yerine geçer mi?

Hayır. i18next, mesajları yüklemek ve biçimlendirmek için kullanılan bir çalışma zamanı kütüphanesi olmaya devam eder. globalize.now ise yapay zekânın ürettiği arayüz sürekli değiştiğinde mesajların Git'te nasıl oluşturulup güncelleneceğini otomatikleştirir. i18next'i, katalogları doğru tutan otomasyonun ardından ya da onunla birlikte kullan. İkisi farklı katmanlara hitap eder ve çoğu zaman birbirini tamamlar.

İkisine de ihtiyacım var mı?

Canlıda dinamik dil sunuyorsan bir runtime kütüphanesine ihtiyacın var. Metinler hâlâ kataloğun dışında kalıyorsa altyapı otomasyonuna da ihtiyacın var. Birçok ekip dosyaları globalize.now ile yönetip i18next ile okuyor. Çıkarma işini elle bitirdiysen, bir sonraki koda gömülü metin dalgasına kadar tek başına i18next yeterli olabilir.

globalize.now, i18next yerine next-intl ile de çalışır mı?

Evet. globalize.now kütüphaneden bağımsızdır: agent Skill'leri çatınıza göre next-intl, Lingui veya başka yapıları kurabilir. i18next, ekosistemi nedeniyle ekiplerin sıkça sorduğu runtime olduğu için anılıyor. Mimarine uyan runtime'ı seç; globalize.now'ı Git tabanlı otomasyona odaklı tut.

globalize.now hangi runtime kütüphanelerini destekler?

Skill'ler, next-intl'li Next.js App Router, Lingui ve geliştirici rehberinde belgelenen React kurulumları gibi yaygın yapıları hedefler. Amaç hep aynı: Git'e commit'lenmiş sabit anahtarlar ve dil dosyaları, push'ta senkronizasyonla. Yeni Skill'ler çıktıkça tam listeyi geliştiriciler sayfasından kontrol et.

Yalnızca i18next kullanırken globalize.now + i18next düzenine geçebilir miyim?

Evet. i18next'i sökmeden önce otomasyonun metinleri envanterine almasına ve anahtar önermesine izin vererek başla. Dil dosyaları üretilip bağlandıktan sonra i18next'i yükleyici olarak tut. Bu, tek seferlik büyük yeniden yazımlara göre riski azaltır. Tek gecede bir değişiklik yerine adım adım PR'lar bekle.

globalize.now'ın yaptığı, i18next'in yapmadığı ne?

Kodu tarar, kullanıcıya görünen metinleri çıkarır, anahtarları üretir, dil dosyalarını yazar ve çeviriler güncellendiğinde PR açar. Varsayılan olarak bunu her Git push'unda yapar. i18next kaynakları tüketir ama yeni özellikler geldikçe bu dosyaların JSX ile nasıl uyumlu kalacağına karar vermez. Bu uyum sorununu globalize.now otomatikleştirir.

i18next'in yaptığı, globalize.now'ın yapmadığı ne?

i18next, çalışan uygulamada çoğul kurallarını, interpolation'ı, namespace'leri, lazy loading'i ve diller arası runtime geçişini yönetir. Bu işler client ya da sunucu bundle'ına aittir, bir Git otomasyon hizmetine değil. Sorumlulukları ayrı tut: altyapı dosyaları yönetir, i18next onları ekrana basar.

i18next'i globalize.now'dan önce mi sonra mı kurmalıyım?

Yerelleştirilmiş bundle'lar sunuyorsan i18next'i runtime olarak kur ya da koru. Metinler hâlâ katalogları atlıyorsa globalize.now'ı çalıştır; böylece i18next eklentilerini ayarlamadan önce anahtarlar ve JSON dosyaları hazır olur. Güvenli sıra şu: önce çıkarma ve Git senkronizasyonunu otomatikleştir, sonra i18next'i üretilen kaynakları yükleyecek şekilde bağla. Böylece sürüm kontrolünde henüz oturmamış metinleri çevirmekten kaçınırsın.

Deponu bağla

Deponu uygulamada bağla; globalize.now her Git push'ta dil dosyalarını güncel tutar.

globalize.now ürün tanıtımı ve fiyatlandırma