Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 18 Eylül 2026

Bu İngilizce sürüm bağlayıcı olan sürümdür. Çeviriler kolaylık sağlamak amacıyla sunulur; aralarında fark olması durumunda İngilizce sürüm geçerlidir.

1. Biz kimiz

globalize.now SIA (sicil no. 40203770263, Letonya Ticaret Sicili, merkezi Riga, Letonya), burada açıklanan kişisel verilerin veri sorumlusudur. İletişim: support@globalize.now

2. Neleri, neden ve hangi hukuki dayanakla topluyoruz

  • Hesap verileri (ad, e-posta, oturum açma bilgileri): hesabınızı oluşturmak ve işletmek için. Dayanak: sizinle aramızdaki sözleşmenin ifası.
  • Depo verileri: GitHub veya GitLab'ı bağladığınızda, kaynak ve dil dosyalarını okumak, pull request açmak veya çevirileri push etmek için yetkilendirdiğiniz depolara erişiriz. Dayanak: sözleşme.
  • Gönderdiğiniz içerik (kaynak metinler, dil dosyaları, terim sözlükleri, stil kılavuzları, proje ayarları): çeviri ve yerelleştirme hizmetini sunmak için. Dayanak: sözleşme.
  • Faturalandırma verileri (plan, faturalar, ödeme durumu): sizden ücret tahsil etmek ve muhasebe yükümlülüklerini yerine getirmek için. Kart bilgileri ödeme hizmeti sağlayıcımız tarafından işlenir; kart numaralarının tamamını hiçbir zaman görmeyiz. Dayanak: sözleşme ve hukuki yükümlülük.
  • Kullanım verileri: ürünü anlamak ve geliştirmek için çerez kullanmayan ürün analitiği. Dayanak: hizmeti işletmek ve geliştirmekteki meşru menfaatimiz.
  • Destek verileri (bize gönderdiğiniz sohbet mesajları ve e-postalar): size yardımcı olmak için. Dayanak: sözleşme ve meşru menfaat.
  • E-posta: hizmet e-postaları (ör. iş tamamlandı, faturalandırma) ve ürünü kullanmaya yönelik başlangıç ipuçları. Dayanak: hizmet e-postaları için sözleşme; başlangıç ipuçları için meşru menfaat. Başlangıç ipuçlarından istediğiniz zaman abonelikten çıkabilirsiniz.
  • Yapay zekâ asistanı bağlantıları: globalize.now'ı ChatGPT'ye, Claude'a, Cursor'a veya başka bir MCP istemcisine bağlarsanız, asistanın sizin adınıza yaptığı istekleri (örneğin projeleri listelemek veya dil eklemek) alırız ve sonuçları ona döndürürüz. Yalnızca bu istekleri yerine getirmek için gereken verileri alırız. Dayanak: sözleşme.

3. Yapay zekâ ile işleme

Çeviri içeriği Anthropic tarafından işlenir. Kod dönüştürme, sıfır veri saklama ayarlarıyla DeepSeek modelleri kullanılarak OpenRouter üzerinden işlenir. İçeriğiniz yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz. Hakkınızda, yalnızca otomatik yollarla hukuki veya benzer şekilde önemli sonuçlar doğuran hiçbir karar verilmez.

4. Verileri kimlerle paylaşıyoruz

Şu hizmet sağlayıcıları (alt işleyenler) kullanıyoruz: Hetzner (barındırma, Almanya), Cloudflare (ağ, güvenlik, depolama ve hesaplama), Clerk (kimlik doğrulama), Stripe (ödemeler), Anthropic ve OpenRouter (yapay zekâ ile işleme), Resend (e-posta), Chatwoot (destek sohbeti ve yardım merkezi), OpenPanel (analitik) ve GitHub/GitLab (yetkilendirdiğiniz depo erişimi). Her biri verileri bir veri işleme sözleşmesi kapsamında işler. Verilerinizi satmayız; reklam pikseli veya reklam çerezi kullanmayız.

5. Uluslararası aktarımlar

Bazı sağlayıcılar verileri AB/AEA dışında işler. Bu durumda aktarımlar, Avrupa Komisyonu'nun Standart Sözleşme Hükümleri'ne veya bir yeterlilik kararına dayanır.

6. Saklama

  • Çeviri işi çalışma verileri: 30 gün sonra silinir.
  • Kod dönüştürme ortamları: her çalıştırmanın ardından silinir; ortaya çıkan diff ve çalıştırma günlüğü projenizle birlikte saklanır.
  • Hesap, proje ve içerik verileri: hesabınız etkin olduğu sürece saklanır ve bizden silmemizi talep ettiğinizde silinir.
  • Faturalama kayıtları: muhasebe mevzuatının gerektirdiği süre boyunca saklanır.
  • Yapay zekâ asistanı bağlantıları: erişim belirteçleri, siz bağlantıyı kesene veya süreleri dolana kadar saklanır; ilgili istek günlükleri yalnızca güvenlik ve sorun giderme için gerekli olduğu süre boyunca saklanır.
  • Destek görüşmeleri: hesabınız etkin olduğu sürece saklanır.

7. Haklarınız ve kontrolleriniz

GDPR kapsamında verilerinize erişme, bunları düzeltme, dışa aktarma veya silme hakkına sahipsiniz; ayrıca işlenmesine itiraz edebilir ya da işlemenin kısıtlanmasını isteyebilirsiniz.

  • Silme: uygulamadaki “Hesabı sil” düğmesi kullanıcı hesabınızı kaldırır. Kuruluşunuzun projelerini ve içeriğini silmek için support@globalize.now adresine e-posta gönderin veya destek sohbetini kullanın; silme işlemini 3 iş günü içinde tamamlarız.
  • Yapay zekâ asistanının bağlantısını kesme: globalize.now'ı asistanınızın bağlı uygulamalarından veya bağlayıcılarından kaldırın ya da bize e-posta gönderin, erişimini iptal edelim.
  • Depo bağlantısını kesme: globalize.now uygulamasını GitHub/GitLab'dan istediğiniz zaman kaldırabilirsiniz.
  • E-postalar: zorunlu olmayan e-postalardan, her e-postadaki bağlantıyı kullanarak çıkabilirsiniz.

Ayrıca Letonya Veri Devlet Müfettişliği'ne (Datu valsts inspekcija, dvi.gov.lv) veya bulunduğunuz yerdeki veri koruma otoritesine şikâyette bulunabilirsiniz.

8. Çerezler

Yalnızca site ve uygulamanın çalışması için kesinlikle gerekli olan çerezleri kullanırız. Analitik çözümlerimiz çerez kullanmaz.

9. Değişiklikler

Uygulamalarımız değiştiğinde bu sayfayı güncelleyip yukarıdaki tarihi yenileriz.