globalize.now ve lingo.dev

globalize.now ve lingo.dev farklı katmanlarda çalışır. lingo.dev bir yerelleştirme motorudur: gönderdiğin metinler için terim sözlüğü, marka sesi ve kalite puanlaması sunan, durum tutan bir çeviri API'si. globalize.now ise koddaki metinleri bulan, anahtar üreten, dil dosyalarını oluşturan ve herhangi bir motor çeviri yapmadan önce her Git push'ta çevirileri senkron tutan yerelleştirme altyapısıdır.

lingo.dev, elinde zaten olan metinleri çevirir. Koda gömülü İngilizce metinler içeren, yapay zekânın ürettiği bir React uygulamasında, bu metinler anahtarlara ve dil dosyalarına taşınana kadar gönderilecek anlamlı bir şey yoktur. globalize.now bu boşluğu depoyu tek doğru kaynak sayarak kapatır: metinleri çıkarır, tekrarları ayıklar, katalogları yazar ve her push'ta senkronize eder. Kataloglar oluştuktan sonra lingo.dev (ya da DeepL, GPT veya insan gözden geçiriciler) tutarlı girdiler üzerinde çalışabilir.

lingo.dev kullanıyorsun ve geçmek mi istiyorsun? Dil dosyalarını senin için biz taşırız.

Şu durumlarda lingo.dev seç…

lingo.dev bir yerelleştirme motorudur: API çağrılarıyla kullanılan, terim sözlükleri, marka sesi ve kalite puanlaması sunan, durumu saklayan (stateful) bir çeviri API'si.

Şu durumlarda lingo.dev'i seç:

  • Anahtarların zaten var ve terim sözlüğü kontrolü olan yüksek kaliteli bir çeviri API'si istiyorsun.
  • Puanlama ve marka sesi özellikleriyle runtime ya da toplu çeviriye ihtiyacın var.
  • Mühendisler önce çıkarma işini düzeltmeden yapılandırılmış segmentleri programatik olarak gönderebiliyor.

Şu durumlarda globalize.now seç…

globalize.now, yapay zekâ destekli bir yerelleştirme altyapısıdır: yapay zekâyla üretilmiş kod tabanlarındaki koda gömülü arayüz metinlerini otomatik çıkarır, çeviri anahtarlarını ve dil dosyalarını oluşturur, çevirileri her Git push'ta senkron tutar. Elle dışa aktarma yok, i18n borcu yok.

Şu durumlarda globalize.now'ı seç:

  • Koda gömülü arayüz metinleri hâlâ herhangi bir çeviri API'sini atlıyor.
  • Gelişigüzel dosya düzenlemeleri yerine her push'ta çalışan Git tabanlı otomasyona ihtiyacın var.
  • Yapay zekânın ürettiği depoları hedefleyen, agent öncelikli bir kurulum istiyorsun.

Özellik karşılaştırması (genel bakış; ayrıntıları her ürünün kendi sitesinden doğrula).

Özellikglobalize.nowlingo.dev
Koddaki kullanıcıya görünen metinleri otomatik çıkarmaevethayır
Çeviri anahtarı üretmeevethayır
Git'te dil dosyası oluşturmaevethayır
Her Git push'ta otomatik senkronizasyonevethayır
Toplu ya da runtime çağrıları için çeviri API'sikısmenevet
API'de terim sözlüğü ve marka sesi kontrollerikısmenevet
Çevrilen çıktı için kalite puanlamasıhayırevet
Motor tarafında insan gözden geçirme kancalarıkısmenevet
Önceden hazırlanmış anahtar olmadan runtime'da çevirihayırkısmen
Geliştirici iş akışları için CLI araçlarıevetkısmen
Kütüphaneden bağımsız dil dosyası çıktılarıevetevet
Pazarlama sitesinde herkese açık başlangıç fiyatıkısmenkısmen
  • * Motor tarafında insan gözden geçirme kancaları: Not: Ürün yapılandırmasına bağlı. lingo.dev dokümanlarından doğrula.
  • * Pazarlama sitesinde herkese açık başlangıç fiyatı: Not: Güncel fiyatları lingo.dev'de doğrula.

lingo.dev kullanıyorsun ve geçmek mi istiyorsun? Dil dosyalarını senin için biz taşırız.

lingo.dev daha uygun olduğunda

İş akışın zaten sabit mesaj ID'leri üretiyorsa ve terim sözlüğü ile kalite puanlaması olan API öncelikli bir çeviriye ihtiyacın varsa lingo.dev'i seç. Çıkarma işini ayrıca çözmüş ve şimdi motor düzeyinde otomasyon isteyen ekipler için güçlü bir seçenek.

globalize.now daha uygun olduğunda

Kod tabanında ürün metinleri hâlâ bileşenlerin içine gömülüyse globalize.now'ı seç. Bir kez kur, her Git push'ta otomatik senkronize et; İngilizce JSX ile sonraki çeviri çağrıları arasında metin kaybetmeyi bırak.

globalize.now, lingo.dev ile birlikte nasıl çalışır?

Dil dosyalarını Git'te globalize.now ile yönet, ardından terim sözlüğü zorunluluğuyla yüksek kaliteli makine çevirisi için bu kaynaklar üzerinde lingo.dev'i (ya da başka bir motoru) çağır. Girdiler kaymayı bıraktığında motorlar çok daha değerli hâle gelir.

Sık sorulan sorular

globalize.now, lingo.dev gibi bir çeviri motoru mu?

Hayır. lingo.dev, kalite ve terim sözlüğü özellikleriyle metinleri API üzerinden çevirmeye odaklanır. globalize.now ise bu API'lerin beklediği yapılandırılmış dosyaları ve anahtarları üretip güncel tutmaya odaklanır. Bir kez kur, her Git push'ta otomatik senkronize et; çeviri motorlarını temiz katalogların alt akıştaki tüketicileri olarak kullan.

globalize.now'ı lingo.dev ile birlikte kullanabilir miyim?

Evet. Asıl dil dosyalarını globalize.now ile Git'te tut, ardından politikana uyan yerlerde yüksek kaliteli makine çevirisi için lingo.dev'e toplu ya da akış halinde gönder. Bu birleşimde mühendislik açısından doğru kaynak depoda kalır, dil kalitesini puanlamayı motor üstlenir. Metin çıkarma adımını atlama: motorlar kötü girdiyi büyütür.

lingo.dev çeviri yapıyorsa globalize.now'a neden ihtiyacım var?

Çeviri motorlarının sabit mesaj tanımlayıcılarına ve yerleşim kodundan ayrılmış kaynak metne ihtiyacı var. Yapay zekânın ürettiği uygulamalarda bu ayrım çoğu zaman yoktur. globalize.now çıkarma ve anahtarlamayı otomatikleştirir; böylece motorlar JSX gürültüsü yerine anlamlı segmentler alır. Bu adım olmadan API çağrıları kredi harcar ve tutarsız bir kullanıcı deneyimi üretir.

Hangisi daha iyi çeviri üretir?

lingo.dev, verilen metinler için model kalitesi, terim sözlükleri ve puanlama alanında rekabet eder. globalize.now çevirileri puanlamaz; çevirmenlerin ve modellerin gördüğü girdileri iyileştirir. Daha iyi çeviri, daha iyi kataloglarla güçlü bir motorun birleşiminden çıkar; iki işi birden kötü yapan tek bir araç seçmekten değil.

lingo.dev, deponuzdaki koda gömülü metinleri çıkarır mı?

Yerelleştirme motorları genellikle metinleri ya da kaynak dosyalarını senin vermeni bekler. Herhangi bir framework'ten metin çıkarmak bir altyapı meselesidir. globalize.now bu meseleyi doğrudan Git tabanlı otomasyonla çözer. lingo.dev'i dosyalar oluştuktan sonra kullan; depo analizinin yerine koyma.

Yerelleştirme altyapısı ile yerelleştirme motoru arasındaki fark nedir?

Altyapı, mühendisler özellik yayınlarken kod ile dil dosyalarını senkron tutar: çıkarma, anahtarlar, PR'lar ve push anında senkronizasyon. Motorlar ise kaynak metinleri API'ler ve puanlamayla hedef dile çevirmeye odaklanır. Metinler hâlâ bileşenlerin içinde duruyorsa altyapıya, kataloglar zaten hazırsa ve darboğaz çeviri kalitesiyse motora ihtiyacın var.

Önce hangisini kurmalıyım?

PR'larda hâlâ koda gömülü İngilizce metin geliyorsa önce globalize.now'ı kur: çeviri anahtarları ve dil dosyaları tartışılmaz çıktılar haline gelir. Metinler oturduktan sonra çeviri kalitesi için lingo.dev'e ya da başka motorlara bak. Sırayı tersine çevirmek genelde boşa emek harcatır: motorlar Git'te henüz kararlı olmayan metinleri çevirir.

Deponu bağla

Deponu uygulamada bağla; globalize.now her Git push'ta dil dosyalarını güncel tutar.

globalize.now ürün tanıtımı ve fiyatlandırma