globalize.now ve Lovalingo karşılaştırması
globalize.now ve Lovalingo, bir Lovable uygulamasını yerelleştirmek için birbirinin yerine geçen iki farklı yaklaşımdır. Lovalingo, React uygulamasını bir provider ile sarmalar ve çeviriyi tarayıcıda yapar. globalize.now ise AI editörüne Skill olarak kurulur, Lingui PO kataloglarını commit eder ve push yaptığında bu katalogları günceller.
Lovalingo, Lovable uygulamaları için hazır bir katman olarak tasarlanmıştır. İçeriği tarayıcıda algılayıp çevirir, locale URL'leri ile hreflang üretir ve dil dosyalarını sahiplenmeni gerektirmeden bir dil seçici ekler. globalize.now ise depodan yola çıkar: Lovable çalışma alanına Skill olarak ya da Cursor veya Claude Code'da `npx skills add globalize-now/globalize-skills --all` komutuyla kurulur, uygulama değiştikçe src/locales/[locale]/messages.po dosyalarını oluşturur ve güncel tutar.
Lovalingo kullanıyorsun ve geçmek mi istiyorsun? Dil dosyalarını senin için biz taşırız.
Şu durumlarda Lovalingo seç…
Lovalingo, Lovable odaklı uygulamalar için bir React çalışma zamanı kütüphanesidir (`@lovalingo/lovalingo`): uygulamayı bir provider ile sarmala, içerik algılansın, çeviri tarayıcıda yapılsın; locale URL'leri, hreflang ve dil seçici eklensin.
Şu durumlarda Lovalingo'yu seç:
- Lovable uygulaman için tarayıcıda çalışan hızlı bir katman istiyorsun.
- Ücretsiz plan eşiği olan 500 ziyaretçinin altındasın.
- Depoda tutulan kataloglar ya da arama motoru öncelikli render senin önceliğin değil.
Şu durumlarda globalize.now seç…
globalize.now, AI editöründen çalışan, Lingui PO kataloglarını depoya commit eden ve locale başına metni HTML içinde sunan yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır.
Şu durumlarda globalize.now'ı seç:
- Çevrilmiş metnin görüntüleme anında oluşturulmak yerine sunulan HTML'de hazır olmasını istiyorsun.
- Dil dosyalarının Git'e commit edilmesini ve aynı push'taki bir PR ile güncellenmesini istiyorsun.
- Ziyaretçi bazlı fiyatlandırmanın sana uymayacağı bir trafik ya da dil artışı bekliyorsun.
Özellik karşılaştırması (genel bakış; ayrıntıları her ürünün kendi sitesinden doğrula).
| Özellik | globalize.now | Lovalingo |
|---|---|---|
| Deponuza, sahibi olduğun dosyalar olarak commit'lenen çeviriler | var | yok |
| Dile özel metin sunulan HTML'de bulunur, JavaScript çalıştırmadan indekslenebilir | evet | hayır |
| Geç gelen metin değişiminden kaynaklanan çevrilmemiş metin parlaması ya da layout shift yok | evet | hayır |
| Çeviri, ziyaretçi başına tarayıcıda değil, build ya da push anında yapılır | evet | hayır |
| AI editörünün içine Skill olarak kurulur | evet | hayır |
| Yeni çevirilerin yayına girme süresi | dakikalar | 24 saate kadar |
| Her push'ta eklenen yeni metinlerle katalogları senkron tutar | evet | kısmen |
| Mevcut canlı sitede yeniden build gerektirmeyen katman | hayır | evet |
| Kod değişikliği olmadan mümkün olan en hızlı ilk kurulum | kısmen | evet |
| Git deposu bağlamadan çalışır | hayır | evet |
| Fiyatlandırma ziyaretçi ya da kelime sayısıyla sınırlı değil | evet | ziyaretçi bazlı |
- * Deponuza, sahibi olduğun dosyalar olarak commit'lenen çeviriler: Not: Lovalingo, çeviriyi görüntüleme anında istemci tarafında yapar ve dil dosyalarını depona commit etmez.
- * Dile özel metin sunulan HTML'de bulunur, JavaScript çalıştırmadan indekslenebilir: Not: Lovalingo bir React çalışma zamanı katmanıdır; çevrilmiş metin tarayıcıda oluşturulur.
- * Yeni çevirilerin yayına girme süresi: Not: Lovalingo'nun kendi uygulaması, çevirilerin ve sayfaların yayına girmesinin 24 saate kadar sürebileceğini belirtiyor.
- * Fiyatlandırma ziyaretçi ya da kelime sayısıyla sınırlı değil: Not: Planlar değişir; her sağlayıcının fiyatlandırma sayfasına bak. Lovalingo 500 ziyaretçiye kadar ücretsiz plan sunuyor, sonrasında ziyaretçi bazlı fiyatlandırma uyguluyor.
Lovalingo kullanıyorsun ve geçmek mi istiyorsun? Dil dosyalarını senin için biz taşırız.
Lovalingo daha uygun olduğunda
En hızlı yol bir Lovable uygulamasına çalışma zamanı provider'ı eklemekse ve ziyaretçi bazlı ücretsiz plan aşamana uyuyorsa Lovalingo'yu seç. İstemci tarafında çeviri senin için sorun değilse ve çeviri dosyalarının depoya commit edilmesine ihtiyacın yoksa daha basit seçenek budur.
globalize.now daha uygun olduğunda
SEO, Git sahipliği ve push anında otomasyon senin için en kısa katman kurulumundan daha önemliyse globalize.now'ı seç. Yeni metinler ortaya çıktıkça katalogları senkron tutar, güncel çevirilerle PR'ı genellikle dakikalar içinde açar ve yerelleştirilmiş metnin her ziyaretçinin tarayıcısında oluşturulmasına bağımlı kalmaz.
Hangisi ne zaman öne çıkar
Tek bir Lovable uygulaması için bu, ya biri ya diğeri şeklinde bir mimari karardır. En hızlı çalışma zamanı katmanını istiyor ve istemci tarafında çeviriyle rahatsan Lovalingo öne geçer. Kod tabanında tutulan çeviri katalogları, locale başına HTML ve her push'ta senkronizasyon istiyorsan globalize.now öne geçer. İkisiyle de Lovable'da geliştirmeye devam edebilirsin; fark, yerelleştirmenin nerede durduğunda.
Sık sorulan sorular
Bir Lovable uygulaması için globalize.now mı Lovalingo mu daha iyi?
Hedefe bağlı. Lovable uygulaması için hızlı bir çalışma zamanı katmanı istiyorsan Lovalingo daha uygun. Uygulama değiştikçe Git'te çeviri dosyaları, sunulan HTML'de locale başına metin ve push anında otomasyon istiyorsan globalize.now daha uygun.
Lovalingo'da çeviriler ne kadar sürede yayına girer?
Lovalingo'nun kendi uygulaması, çevirilerin ve sayfaların yayına girmesinin 24 saate kadar sürebileceğini belirtiyor. globalize.now her push'ta çalışır ve güncel kataloglarla bir PR açar, bu genellikle dakikalar sürer.
Lovalingo bir Lovable uygulamasında SEO'ya zarar verir mi?
Lovalingo locale URL'leri ve hreflang üretir, ancak çevrilmiş metin görüntüleme anında istemci tarafında oluşturulur. Önceliğin, JavaScript çalıştırmadan sunulan HTML'de locale başına metnin hazır olmasıysa globalize.now daha güçlü bir mimari sunar.
Lovalingo ile globalize.now'ın fiyatlandırması nasıl farklılaşıyor?
Lovalingo, 500 ziyaretçiye kadar ücretsiz bir plan, sonrasında ziyaretçi bazlı fiyatlandırma yayınlıyor; güncel rakamları Lovalingo'nun sitesinden doğrula. globalize.now Starter ayda 20 EUR'dur ve kullanımın düşüldüğü 20 EUR kredi içerir. Koltuk, dil veya proje başına ücret yoktur, kart gerektirmeyen 5 EUR deneme kredisi verilir.
Lovalingo dil dosyalarını deponuma commit eder mi?
Hayır. Lovalingo çevrilmiş metni görüntüleme anında istemci tarafında üretir. globalize.now ise Lingui PO kataloglarını src/locales/[locale]/messages.po gibi yollara commit eder.
İki yaklaşımla da Lovable'da geliştirmeye devam edebilir miyim?
Evet. Lovalingo Lovable odaklıdır ve uygulamayı bir çalışma zamanı provider'ı ile sarmalar. globalize.now ise Lovable çalışma alanına Skill olarak kurulur ve sen değişiklik yayınlamaya devam ettikçe çeviri kataloglarını Git üzerinden senkron tutar.
Deponu bağla
Deponu uygulamada bağla; globalize.now her Git push'ta dil dosyalarını güncel tutar.