Pretty Prompt dan globalize
Kebutuhan
Menjaga web app yang bergerak cepat tetap diterjemahkan ke semua bahasa, di setiap rilis, dengan dua founder dan tanpa penanggung jawab lokalisasi.
Solusi
Pretty Prompt menghubungkan repositori GitHub-nya ke globalize pada Mei 2026. Setiap push yang membawa teks baru kembali sudah diterjemahkan, dalam bentuk pull request.
Hasil
- Tiket dukungan akibat campuran bahasa turun dari sekitar selusin menjadi nol.
- Sekitar 70 job terjemahan berjalan dari Mei sampai September tanpa ada yang memulainya.
- Memori terjemahan mencakup 92 hingga 100% teks di sebagian besar proses terjemahan.
Pretty Prompt
Pretty Prompt adalah penyempurna prompt AI untuk ChatGPT, Claude, Gemini, dan lebih dari 15 penyedia AI lainnya, yang mengubah ide kasar menjadi prompt yang jelas dan terstruktur. Produk ini tersedia sebagai ekstensi Chrome, aplikasi web, dan server MCP, dijalankan oleh para pendiri, Charlie Day dan Ilai Szpiezak, dari London. Penggunanya naik dari 0 menjadi 4.000 dalam waktu kurang dari seminggu dan melampaui 50.000 hanya setelah lebih dari setahun.

Pertumbuhan internasional membuat penerjemahan menjadi prioritas
Pretty Prompt tidak pernah menargetkan wilayah tertentu. Lalu sebuah video YouTube berbahasa Korea menampilkan produk ini, lebih dari 10.000 pengguna baru mendaftar pada Maret 2026, dan ratusan di antaranya mulai membayar.
"Tiba-tiba ada ratusan orang yang mulai membayar produk kami. Ada lonjakan besar dari Korea Selatan. Dari situlah kami sadar bahwa kami perlu memperluas dukungan ke lebih banyak bahasa."Charlie Day, co-founder
Pengguna menulis idenya dalam bahasa yang terasa paling alami, dan Pretty Prompt menyempurnakannya dalam bahasa yang sama. Sebagian bahkan menjadikan bahasa sebagai syarat untuk membayar: beberapa meminta bahasa Mandarin Tradisional dan berkata akan membeli jika aplikasinya tersedia dalam bahasa itu. Bahasa Mandarin Tradisional kini sudah tersedia.
"Kita tidak akan tahu pengguna mana saja yang terlewat karena produknya tidak diterjemahkan."Charlie Day
Menjaga terjemahan tetap sinkron dengan setiap fitur baru
Pretty Prompt sebenarnya sudah menerjemahkan produknya dengan alat AI. Satu kali proses terjemahan hanya butuh satu atau dua menit. Yang sulit adalah mengingat untuk menjalankannya setiap kali ada perubahan teks, lalu memeriksa hasilnya di bahasa yang tidak dikuasai siapa pun di tim.
"Menjalankannya sebenarnya tidak lama (mungkin satu atau dua menit), tetapi biaya sesungguhnya adalah harus ingat melakukannya setiap kali (terus-menerus lupa) dan memastikan hasilnya benar."Charlie Day
Ketika sebuah fitur dirilis sebelum terjemahannya siap, pengguna melihat dua bahasa dalam satu layar, lalu menghubungi tim.
"Itu membuat pengalaman produk jadi buruk. Lebih baik sekalian bahasa Inggris semua atau bahasa Jerman semua, karena setengah-setengah terlihat seperti kamu tidak mengendalikan produkmu sendiri."
Lokalisasi yang berjalan di setiap rilis
Pretty Prompt menghubungkan repositori GitHub aplikasi webnya ke globalize pada 11 Mei 2026, dan job terjemahan pertama langsung berjalan di hari yang sama. Saat penyiapan, globalize mengubah teks hardcode di aplikasi menjadi file internasionalisasi dalam satu pull request. Sejak itu, terjemahan menjadi bagian dari rilis, bukan langkah yang harus diingat orang.
"Rasanya ini memang sesuatu yang seharusnya diotomatisasi. Globalize itu seperti jaring pengaman untuk lokalisasi."Charlie Day
- Tim memperbarui aplikasiFitur baru dan perubahan teks masuk ke file bahasa Inggris aplikasi, seperti biasa.
- globalize berjalan di setiap pushGlobalize menemukan teks yang baru atau berubah, memakai ulang terjemahan yang sudah ada, menerjemahkan sisanya, lalu menjalankan pemeriksaan kualitas otomatis.
- Terjemahan kembali ke GitHubDalam bentuk pull request, atau commit di feature branch yang sama.
- Perubahan dirilisTim meninjau dan menggabungkan perubahan, lalu pembaruan dirilis dalam semua bahasa sekaligus.
- de.jsonDeutsch
- ko.json한국어
- zh-TW.json繁體中文
- ja.json日本語
- ar.jsonالعربية
- hi.jsonहिन्दी
- dan 22 file bahasa lainnya
Ilustrasi pull request globalize, dibuat dari data job Pretty Prompt. Bukan tangkapan layar.
"Bagi saya, alur PR sudah mencakup semuanya."Charlie Day
Layar yang setengah diterjemahkan tak lagi muncul
Tiket dukungan akibat campuran bahasa. Sekitar selusin sebelum globalize, nol sejak itu.
String yang dikelola
Aplikasi web Pretty Prompt, 2026. Tanpa merekrut spesialis lokalisasi.
| Sebelum | Dengan globalize | |
|---|---|---|
| Menerjemahkan perubahan teks | Prompt AI, dijalankan manual | Mulai otomatis di setiap push |
| Siapa yang harus ingat | Salah satu dari dua founder | Tidak ada |
| Memeriksa bahasa yang tidak dikuasai siapa pun | Percaya begitu saja pada hasilnya | Pemeriksaan kualitas otomatis di setiap job |
Antara Mei dan September 2026, globalize menjalankan sekitar 70 job terjemahan lewat alur kerja GitHub Pretty Prompt, sementara proyeknya tumbuh dari 84 teks menjadi 6.966. Bagi Charlie dan timnya, artinya ada satu urusan yang tidak perlu dikelola lagi, dan keyakinan bahwa tidak ada rilis yang keluar dengan terjemahan setengah jadi.
Semuanya berjalan di paket Indie, paket paling dasar globalize: aplikasi dengan 50.000 pengguna dalam 29 bahasa, tanpa panggilan dengan tim sales dan tanpa kontrak khusus.
Untuk siapa produk ini, menurut Charlie
"Kalau semua penggunamu berbahasa Inggris, kamu tidak perlu menerjemahkan."
Itulah jawaban pertama Charlie saat tim kecil lain bertanya kepadanya. Untuk produk seperti miliknya, dengan puluhan ribu pengguna dari berbagai negara, bahasa adalah salah satu dari sedikit hal yang membuat produk lebih baik bagi semua orang sekaligus.
"Kalau penggunamu 50 sampai 60.000 orang, kamu tidak mungkin punya account executive untuk masing-masing. Menambah bahasa mungkin salah satu hal terbesar yang bisa kami lakukan tanpa perlu pendampingan langsung."Charlie Day
"Kalau kamu punya banyak pengguna dari seluruh dunia, Globalize sangat berguna untuk menebar jaring seluas mungkin sekaligus memastikan jaringnya rapat, jadi tidak ada ikan yang lolos dari sisi lokalisasi."Charlie Day