Pretty Prompt ve globalize
İhtiyaç
Hızlı ilerleyen bir web uygulamasını her dilde, her release'te çevrilmiş tutmak. İki kurucu var, yerelleştirmeden sorumlu kimse yok.
Çözüm
Pretty Prompt, GitHub deposunu Mayıs 2026'da globalize'a bağladı. Yeni metin içeren her push, çevrilmiş halde PR olarak geri döner.
Sonuçlar
- Karışık dilli ekranlardan gelen destek talepleri yaklaşık on ikiden sıfıra düştü.
- Mayıs'tan Eylül'e kadar yaklaşık 70 çeviri işi, kimse başlatmadan çalıştı.
- Çeviri belleği, işlerin çoğunda metinlerin %92 ila %100'ünü karşıladı.
Pretty Prompt
Pretty Prompt, ChatGPT, Claude, Gemini ve 15'ten fazla yapay zekâ sağlayıcısı için kullanılabilen bir prompt geliştirme aracıdır; kaba bir fikri net ve yapılandırılmış bir prompt'a dönüştürür. Chrome eklentisi, web uygulaması ve MCP sunucusu olarak sunulur; Londra'dan kurucu ortaklar Charlie Day ve Ilai Szpiezak tarafından yönetilir. Bir haftadan kısa sürede 0'dan 4.000 kullanıcıya ulaştı, bir yılı biraz aşkın sürede 50.000'i geçti.

Uluslararası büyüme, çeviriyi öncelik hâline getirdi
Pretty Prompt hiçbir zaman belirli bir bölgeyi hedeflemedi. Sonra Koreli bir YouTube videosu ürünü tanıttı, Mart 2026'da 10.000'den fazla yeni kullanıcı kaydoldu ve yüzlercesi ödeme yapmaya başladı.
"Birdenbire yüzlerce kişi ürünümüz için ödeme yapmaya başladı. Güney Kore'den devasa bir sıçrama yaşadık. Daha fazla dile açılmamız gerektiğini orada fark ettik."Charlie Day, kurucu ortak
Kullanıcılar fikrini kendine en doğal gelen dilde yazıyor, Pretty Prompt da onu aynı dilde geliştiriyor. Bazıları dili ödemenin şartı yaptı: birkaçı Geleneksel Çince istedi ve uygulama bu dilde gelirse satın alacağını söyledi. Geleneksel Çince bugün yayında.
"Çevrilmediği için hangi kullanıcıları kaçıracağını bilemezsin."Charlie Day
Çevirileri her yeni özellikle senkron tutmak
Pretty Prompt ürününü zaten yapay zekâ araçlarıyla çeviriyordu. Bir çeviriyi çalıştırmak bir iki dakika sürüyordu. Zor olan, her metin değişikliğinden sonra çalıştırmayı hatırlamak, sonra da sonucu ekipte kimsenin konuşmadığı dillerde kontrol etmekti.
"Çalıştırması aslında uzun sürmüyordu (belki bir iki dakika), asıl maliyet bunu her seferinde hatırlamaktı (sürekli unutuyorduk) ve doğru çalıştığından emin olabilmekti."Charlie Day
Bir özellik çevirileri hazır olmadan yayına çıkınca kullanıcılar aynı ekranda iki dil görüyor ve bize yazıyordu.
"Bu da kötü bir ürün deneyimine yol açıyor. Ya tamamen İngilizce ya tamamen Almanca olması neredeyse daha iyi, çünkü yarı yarıya olması ürün üzerinde kontrolün olmadığı izlenimini veriyor."
Her sürümde çalışan yerelleştirme
Pretty Prompt, web uygulamasının GitHub deposunu 11 Mayıs 2026'da globalize'a bağladı ve ilk çeviri işi aynı gün çalıştı. Kurulum sırasında globalize, uygulamadaki koda gömülü metinleri tek bir PR ile i18n dosyalarına dönüştürdü. O günden beri çeviri, birinin hatırlaması gereken ayrı bir adım olmaktan çıktı ve sürüm sürecinin parçası oldu.
"Bu, otomatikleştirilmesi gereken bir iş gibi geliyor. Globalize, yerelleştirme için bir güvenlik ağı gibi."Charlie Day
- Ekip uygulamayı güncellerYeni özellikler ve metin değişiklikleri her zamanki gibi uygulamanın İngilizce dil dosyasına girer.
- globalize, push'ta devreye girerYeni veya değişen metinleri bulur, mevcut çevirileri yeniden kullanır, kalanları çevirir ve otomatik kalite kontrolünden geçirir.
- Çeviriler GitHub'a dönerBir pull request olarak ya da aynı özellik branch'ine bir commit olarak.
- Değişiklikler yayına çıkarEkip inceleyip merge eder, güncelleme tüm dillerde aynı anda yayına girer.
- de.jsonDeutsch
- ko.json한국어
- zh-TW.json繁體中文
- ja.json日本語
- ar.jsonالعربية
- hi.jsonहिन्दी
- ve 22 dil dosyası daha
Pretty Prompt'un iş verilerinden oluşturulmuş örnek bir globalize PR görseli. Ekran görüntüsü değildir.
"Bana göre PR döngüsü her şeyi kapsıyor."Charlie Day
Yarım çevrilmiş ekranlar artık yok
Karışık dilli destek talepleri. globalize öncesinde yaklaşık bir düzine, sonrasında sıfır.
Yönetilen metinler
Pretty Prompt web uygulaması, 2026. Yerelleştirme için ekstra kimse işe alınmadı.
| Öncesi | globalize ile | |
|---|---|---|
| Metin değişikliğini çevirme | Elle çalıştırılan bir AI prompt'u | Her push'ta kendiliğinden başlar |
| Kimin hatırlaması gerekiyor | İki kurucudan biri | Hiç kimse |
| Kimsenin bilmediği dilleri kontrol etme | Çıktıya güvenmek | Her işte otomatik kalite kontrolü |
Mayıs ile Eylül 2026 arasında proje 84 metinden 6.966 metne büyürken globalize, Pretty Prompt'un GitHub workflow'u üzerinden yaklaşık 70 çeviri işi çalıştırdı. Charlie ve ekibi için bu, yönetilecek bir şeyin eksilmesi ve hiçbir sürümün yarım çevrilmiş çıkmayacağından emin olmak demek.
Hepsi globalize'ın giriş seviyesi Indie planı üzerinde çalışıyor: 29 dilde, 50.000 kullanıcılı bir uygulama. Satış görüşmesi yok, özel sözleşme yok.
Kimler için, Charlie'nin ağzından
"Kullanıcılarının hepsi İngilizce konuşuyorsa çeviri yapmana gerek yok."
Başka bir küçük ekip fikrini sorduğunda Charlie işe buradan başlıyor. Onunki gibi, dünyanın her yerinden gelen on binlerce kullanıcısı olan bir ürün için dil, ürünü herkes için aynı anda daha iyi yapan nadir şeylerden biri.
"50-60 bin kullanıcın varsa, hepsi için ayrı bir müşteri temsilcisi tutamazsın. Dil eklemek, düşük emekle yapabileceğimiz en büyük işlerden biri."Charlie Day
"Dünyanın dört bir yanından çok sayıda kullanıcın varsa, Globalize geniş bir ağ atmak ve ağın gerçekten sıkı olmasını sağlamak için harika; yerelleştirme açısından tek bir balığı bile kaçırmıyorsun."Charlie Day