Pretty Prompt와 globalize
요구 사항
빠르게 변하는 웹 앱을 모든 언어로, 릴리스마다 번역된 상태로 유지해야 했어요. 창업자는 두 명뿐이고 현지화 전담자는 없었어요.
해결 방법
Pretty Prompt는 2026년 5월에 GitHub 저장소를 globalize에 연결했어요. 새 문구가 담긴 푸시마다 번역이 PR로 돌아와요.
성과
- 두 언어가 섞여 보여 접수되던 지원 티켓이 약 12건에서 0건으로 줄었어요.
- 5월부터 9월까지 번역 작업 약 70건이 아무도 시작하지 않았는데 자동으로 실행됐어요.
- 대부분의 작업에서 번역 메모리가 문자열의 92~100%를 처리했어요.
Pretty Prompt
Pretty Prompt는 ChatGPT, Claude, Gemini를 비롯한 15개 이상의 AI 제공업체에서 쓸 수 있는 AI 프롬프트 개선 도구예요. 거친 아이디어를 명확하고 구조화된 프롬프트로 바꿔줘요. Chrome 확장 프로그램, 웹 앱, MCP 서버로 제공되며, 런던에서 공동 창업자 Charlie Day와 Ilai Szpiezak이 운영해요. 출시 일주일 만에 사용자 0명에서 4,000명으로 늘었고, 1년 남짓 만에 5만 명을 넘어섰어요.

해외 성장으로 번역이 최우선 과제가 됐어요
Pretty Prompt는 특정 지역을 겨냥한 적이 없어요. 그런데 한국 YouTube 영상에 제품이 소개되면서 2026년 3월 한 달 동안 신규 사용자 1만 명 이상이 가입했고, 그중 수백 명이 유료 결제를 시작했어요.
"갑자기 수백 명이 결제를 시작했어요. 한국에서 엄청난 유입이 있었죠. 그때 더 많은 언어로 확장해야겠다고 깨달았어요."Charlie Day, 공동 창업자
사용자는 편한 언어로 아이디어를 쓰고, Pretty Prompt는 같은 언어로 다듬어 줘요. 언어를 결제 조건으로 내건 사용자도 있었어요. 여러 명이 번체 중국어를 요청하며 지원되면 결제하겠다고 했어요. 번체 중국어는 현재 제공 중이에요.
"번역이 없어서 놓친 사용자가 누구인지는 알 수 없어요."Charlie Day
새 기능이 나올 때마다 번역 동기화하기
Pretty Prompt는 이미 AI 도구로 제품을 번역하고 있었어요. 번역 한 번 돌리는 데는 1~2분이면 충분했죠. 어려운 건 문구를 고칠 때마다 번역을 돌리는 걸 잊지 않는 것, 그리고 팀원 누구도 쓰지 않는 언어로 나온 결과를 검증하는 것이었어요.
"실제로 돌리는 건 오래 걸리지 않았어요. 1~2분 정도요. 진짜 비용은 매번 그걸 기억해서 실행해야 한다는 점(계속 까먹었거든요)과 결과가 맞다는 확신을 갖기 어렵다는 점이었어요."Charlie Day
기능이 번역보다 먼저 배포되면 사용자는 한 화면에서 두 가지 언어를 보게 되고, 문의를 남겼어요.
"그러면 제품 경험이 나빠져요. 차라리 전부 영어이거나 전부 독일어인 편이 나아요. 반반 섞여 있으면 제품을 제대로 관리하지 못하는 것처럼 보이거든요."
릴리스마다 자동으로 도는 현지화
Pretty Prompt는 2026년 5월 11일에 웹 앱의 GitHub 저장소를 globalize에 연결했고, 첫 번역 작업은 같은 날 실행됐어요. 설정 단계에서 globalize가 앱의 하드코딩된 문구를 국제화 파일로 변환해 PR 한 건으로 올렸어요. 이후 번역은 누군가 챙겨야 하는 별도 작업이 아니라 릴리스에 포함된 과정이 됐어요.
"자동화되어야 마땅한 일이라고 느꼈어요. Globalize는 현지화의 안전망 같은 존재예요."Charlie Day
- 팀이 앱을 업데이트해요새 기능과 문구 수정은 평소처럼 앱의 영어 로케일 파일에 반영해요.
- 푸시하면 globalize가 실행돼요새로 추가되거나 바뀐 문자열을 찾아 기존 번역은 재사용하고, 나머지는 번역한 뒤 자동 품질 검사까지 실행해요.
- 번역이 GitHub로 돌아와요PR로 오거나, 같은 기능 브랜치의 커밋으로 들어와요.
- 변경 사항을 배포해요팀이 리뷰하고 머지하면, 업데이트가 모든 언어에 한꺼번에 나가요.
- de.jsonDeutsch
- ko.json한국어
- zh-TW.json繁體中文
- ja.json日本語
- ar.jsonالعربية
- hi.jsonहिन्दी
- 외 로케일 파일 22개
Pretty Prompt의 작업 데이터로 만든 globalize PR 예시예요. 실제 스크린샷이 아니에요.
"저한테는 PR 루프 하나로 모든 게 해결돼요."Charlie Day
반쪽만 번역된 화면이 사라졌어요
언어가 섞여 표시된다는 지원 티켓. globalize 도입 전에는 약 12건, 도입 후에는 0건이에요.
관리 중인 문자열
Pretty Prompt 웹 앱, 2026년. 현지화 전담 인력 없이 운영해요.
| 이전 | globalize 도입 후 | |
|---|---|---|
| 문구 수정 번역 | AI 프롬프트를 수동으로 실행 | 푸시할 때마다 자동 시작 |
| 실행을 기억해야 하는 사람 | 공동 창업자 두 명 중 한 명 | 없음 |
| 아무도 쓰지 않는 언어 검증 | 결과를 그냥 믿고 사용 | 모든 작업마다 자동 품질 검사 |
2026년 5월부터 9월까지 프로젝트 문자열이 84개에서 6,966개로 늘어나는 동안, globalize는 Pretty Prompt의 GitHub 워크플로에서 번역 작업을 약 70회 실행했어요. Charlie와 팀은 신경 쓸 일이 하나 줄었고, 번역이 덜 된 채로 나가는 릴리스가 없다는 확신을 얻었어요.
이 모든 것이 globalize의 가장 기본 요금제인 Indie 요금제로 돌아가요. 사용자 5만 명 규모의 앱을 29개 언어로 지원하는데, 영업 상담도 맞춤 계약도 필요 없었어요.
Charlie가 말하는 이런 팀에 잘 맞아요
"사용자가 전부 영어권이라면 번역할 필요가 없어요."
다른 소규모 팀이 물어볼 때 Charlie는 이 말부터 꺼내요. 전 세계 어디서든 수만 명이 찾아오는 그의 제품 같은 경우, 언어는 모든 사용자에게 한꺼번에 제품 경험을 끌어올리는 몇 안 되는 요소 중 하나예요.
"사용자가 5만~6만 명이면 모든 사용자에게 담당 영업 매니저를 붙일 수는 없어요. 언어를 추가하는 건 손이 거의 안 가면서도 효과가 가장 큰 일 중 하나일 거예요."Charlie Day
"전 세계에서 사용자가 몰려온다면 Globalize는 그물을 넓게 던지면서도 촘촘하게 쳐 주는 도구예요. 현지화 측면에서 놓치는 고기가 없도록요."Charlie Day