globalize.now ora si connette a Contentful: collega uno space e le tue entry vengono tradotte quando le pubblichi, con le traduzioni scritte nelle locale dello space stesso. globalize.now è un'infrastruttura di localizzazione basata su IA e fino a novembre 2026 leggeva da un solo tipo di sorgente, un repository Git. Contentful è la prima sorgente che non è un repository.
La nostra posizione è semplice: i contenuti vanno tradotti dove vivono. Se le tue pagine marketing, gli articoli di help e i testi di prodotto stanno in Contentful, esportarli in uno strumento separato e risincronizzarli ti lascia con una seconda copia da tenere allineata. Il connettore elimina questo giro. Qui sotto trovi cosa fa, come configurarlo e dove si ferma.
Cosa fa il connettore Contentful?
Permette a un Workflow di monitorare un environment di Contentful e tenerne tradotte le locale. Il Workflow è l'unità che svolge il lavoro in globalize.now: ha un input, un elenco di lingue di destinazione, step che girano in ordine e un output.
| Parte del Workflow | Con un repository | Con Contentful |
|---|---|---|
| Input | Un repository GitHub e i branch monitorati | Uno space e un environment monitorato |
| Cosa viene letto | File locale | Le entry dei content type che selezioni |
| Lingua di partenza | Quella che scegli tu | La locale predefinita dell'environment |
| Step | Traduzione, poi QA | Traduzione, poi QA |
| Output | Una pull request | Scrittura nelle locale della entry |
Gli step sono gli stessi che traducono una codebase. Cambiano solo le due estremità. Se hai già usato globalize.now su un repository, o lo hai pilotato da Claude tramite il connettore nella directory di Claude, il centro della pipeline ti è già familiare.
Come si collega uno space Contentful?
Bastano sei passaggi, quasi tutti nel builder dei Workflow.
- Avvia un Workflow. Nell'app di globalize.now apri Workflows, clicca New workflow e scegli Contentful space come input.
- Installa la Globalize App. Il builder rimanda direttamente alla schermata di installazione in Contentful. Installa l'app nel tuo space, poi scegli Connect to Globalize nella configurazione dell'app e approva la connessione.
- Scegli space ed environment. Ogni esecuzione legge e riscrive nell'environment a cui quel nome punta al momento dell'avvio.
- Scegli i content type. Mantieni tutti i content type, compresi quelli che aggiungerai in futuro, oppure restringi l'elenco a quelli da tradurre.
- Controlla le lingue. Le lingue di destinazione vengono compilate a partire dalle locale dell'environment, quindi non c'è una seconda lista di lingue da mantenere.
- Pubblica il Workflow. La prossima entry che pubblichi in Contentful viene tradotta.
Nuovo su globalize.now? La guida introduttiva copre l'account e la pagina dei prezzi elenca i piani. Il connettore è disponibile per ogni organizzazione.
Cosa avvia una traduzione?
Quattro cose, e sei tu a scegliere quali tra quelle automatiche attivare.
- Una entry viene pubblicata. La entry viene tradotta e ripubblicata con le sue traduzioni.
- Una bozza viene modificata. Un'esecuzione parte cinque minuti dopo l'ultima modifica. Le traduzioni arrivano come bozze, così un editor può leggerle prima che qualcuno pubblichi.
- Un editor la richiede. La sidebar Globalize nell'editor delle entry di Contentful traduce quella singola entry e mostra lo stato dell'esecuzione.
- Un'esecuzione manuale. Avviata da globalize.now, traduce ogni entry selezionata dal Workflow. È il modo per fare il backfill di uno space il primo giorno.
Il trigger sulle bozze è quello su cui riflettere. Attivalo se traduttori o responsabili di mercato leggono i contenuti prima che vadano online. Lascialo spento se per te conta solo lo stato pubblicato.
Quali campi vengono tradotti?
Campi di testo semplice, Rich Text e Markdown. Copre titoli, sommari, testi del corpo, etichette dei pulsanti e i campi long-form da cui nascono la maggior parte dei content model. Gli altri tipi di campo restano invariati.
Una regola viene da Contentful stesso: un campo viene tradotto solo se per quel campo è attiva la localizzazione. Contentful localizza per campo, e la localizzazione si abilita su ogni campo nel content model. Un campo senza localizzazione contiene un solo valore per la locale predefinita e non ha dove salvare una versione tedesca o giapponese.
Di cosa ha bisogno prima il tuo space Contentful?
Di due cose: una locale per ogni lingua di destinazione e dei campi localizzati.
Le locale in Contentful appartengono all'environment e ogni environment ha una sola locale predefinita. Il Workflow traduce sempre a partire da quella locale predefinita. Se richiedi una lingua per cui l'environment non ha una locale, l'esecuzione la traduce comunque e conserva il risultato in globalize.now, mentre la pagina dell'esecuzione la segnala come non consegnata. Aggiungi la locale in Contentful e la prossima esecuzione la scrive.
Se un'esecuzione fallisce perché non ha trovato testo sorgente, controlla prima di tutto queste due cose. La causa abituale è un campo non localizzato o un environment con la sola locale predefinita.
Che succede alle traduzioni che hai già?
Vengono adottate, non sostituite. La prima volta che un'esecuzione incontra in Contentful una traduzione che globalize.now non ha scritto, la prende in carico così com'è. Non viene tradotta di nuovo e non consuma crediti di traduzione. Le modifiche fatte in seguito in Contentful vengono mantenute allo stesso modo.
Conta se arrivi con anni di entry già tradotte. Collegare lo space non mette a rischio quel lavoro e la prima esecuzione non te lo addebita.
Come si mantiene coerente la qualità?
Ogni lingua passa da uno step di QA prima che qualcosa venga riscritto su Contentful. Il QA esegue cinque controlli e una revisione IA. Style guide e contesto sono Asset della tua organizzazione che alleghi al Workflow, quindi tono e forma allocutiva si definiscono una volta sola e valgono a ogni esecuzione.
La pagina dell'esecuzione mostra poi la consegna entry per entry, compreso tutto ciò che non è stato scritto.
Cosa non fa il connector?
Non sostituisce Contentful. Content model, delivery API, preview e permessi di pubblicazione restano dove sono. globalize.now legge le entry e scrive le locale, nient'altro.
Non traduce i campi che non sono testo e non crea locale al posto tuo. Aggiungere un mercato resta una decisione che prendi in Contentful.
Non tocca nemmeno il tuo codice. Se le stringhe dell'interfaccia della tua app sono hardcoded nei componenti, quella è una conversione separata, una tantum, che parte quando colleghi un repository. La pagina per sviluppatori e la guida al server MCP trattano quel lato.
A chi è rivolto?
Team con le stringhe di prodotto in Git e i contenuti in un CMS. Finora significava due setup di traduzione, oppure un setup e molto copia-incolla. Con un Workflow su repository e un Workflow Contentful nella stessa organizzazione, entrambe le metà passano dagli stessi step di traduzione e QA.
Funziona anche per i team di contenuto senza alcun repository di mezzo: un sito marketing, un help center o una knowledge base modellati in Contentful e pubblicati in più lingue.
Da dove iniziare
Apri app.globalize.now, crea un Workflow con input Contentful e pubblica una entry. Poi leggi la locale tedesca o spagnola di quella entry in Contentful. Se preferisci leggere prima la documentazione completa, l'articolo dell'help center elenca tutte le impostazioni.
globalize.now trasforma il testo hardcoded dell'app in file di localizzazione pronti e li mantiene aggiornati mentre rilasci.
Prova globalize.now gratis