globalize.now 现已接入 Contentful:关联一个 space,条目发布时即自动翻译,译文写回该 space 自带的 locale。globalize.now 是 AI 驱动的本地化基础设施,在 2026 年 11 月之前,它只支持一种源:Git 仓库。Contentful 是第一个非仓库的源。

我们的看法很简单:内容应该在它所在的地方翻译。如果营销页面、帮助文章和产品文案都放在 Contentful,把它们导出到另一个工具再同步回来,就等于多出一份需要保持一致的副本。这个连接器省掉了这一来一回。下面介绍它做什么、怎么配置,以及边界在哪里。

Contentful 连接器做什么?

它让 Workflow 监听一个 Contentful environment,并让它的各个 locale 始终保持翻译完整。Workflow 是 globalize.now 中干活的基本单元:包含一个输入、一组目标语言、按顺序执行的步骤,以及一个输出。

Workflow 的组成使用仓库时使用 Contentful 时
输入GitHub 仓库及其监听的分支一个 space 和一个被监听的 environment
读取内容语言文件你所选内容类型的条目
源语言由你指定environment 的默认 locale
步骤先翻译,再 QA先翻译,再 QA
输出PR写回条目的 locale

中间的步骤和翻译代码库时完全相同,只有两端不同。如果你用 globalize.now 处理过仓库,或者通过 Claude 目录中的连接器在 Claude 里驱动过它,那么流水线中间的部分你已经很熟悉了。

如何连接 Contentful space?

共六步,大部分在 Workflow 构建器中完成。

  1. 创建 Workflow。 在 globalize.now 应用中打开 Workflows,点击 New workflow,输入源选择 Contentful space。
  2. 安装 Globalize App。 构建器会直接链接到 Contentful 中的安装页面。在 space 中安装该应用,然后在应用配置中选择 Connect to Globalize 并确认连接。
  3. 选择 space 和 environment。 每次运行都会读取并写回运行开始时该名称所指向的 environment。
  4. 选择内容类型。 可以保留全部内容类型(包括之后新增的),也可以只选需要翻译的几种。
  5. 确认语言。 目标语言会根据 environment 的 locale 自动填入,无需另外维护一份语言列表。
  6. 发布 Workflow。 你在 Contentful 中发布的下一个条目就会被翻译。

第一次用 globalize.now?快速上手指南介绍了账号设置,定价页面列出了各个套餐。所有组织都可以使用该连接器。

什么会触发翻译?

共有四种触发方式,其中自动触发的几种可以自行选择开启或关闭。

  • 条目发布。 条目被翻译,并连同译文重新发布。
  • 草稿被编辑。 最后一次编辑五分钟后开始运行。译文以草稿形式写入,编辑可以在发布前先审阅。
  • 编辑手动请求。 Contentful 条目编辑器中的 Globalize 侧边栏可以翻译当前这一个条目,并显示运行状态。
  • 手动运行。 在 globalize.now 中启动,翻译 Workflow 选中的所有条目。第一天给 space 补全译文就用这种方式。

草稿触发需要你权衡一下。如果译员或各市场负责人需要在内容上线前先审阅,就开启它;如果你只关心已发布状态,就保持关闭。

哪些字段会被翻译?

纯文本字段、Rich Text 和 Markdown。标题、摘要、正文、按钮文案,以及大多数内容模型里的长文本字段都在此列。其他字段类型保持原样。

有一条规则来自 Contentful 本身:只有开启了本地化的字段才会被翻译。Contentful 按字段设置本地化,你需要在内容模型中为每个字段启用本地化。未开启本地化的字段只保存默认 locale 的一个值,没有地方存放德语或日语版本。

Contentful space 需要先准备什么?

两样:每种目标语言对应的 locale,以及已开启本地化的字段。

Contentful 中的 locale 属于 environment,每个 environment 有且只有一个默认 locale。Workflow 始终从这个默认 locale 开始翻译。如果你指定的语言在 environment 中没有对应的 locale,运行仍会翻译它,结果保存在 globalize.now 中,运行页面会标明该语言未交付。在 Contentful 中添加该 locale 后,下一次运行就会把译文写回去。

如果运行因为找不到源文本而失败,请先检查这两点。常见原因是字段没有开启本地化,或者 environment 里只有默认 locale。

已有的译文会怎么处理?

会被接管,而不是被覆盖。运行首次在 Contentful 中遇到非 globalize.now 写入的译文时,会原样接管。不会重新翻译,也不消耗翻译额度。之后在 Contentful 中所做的修改同样会被保留。

如果你带着积累多年的已翻译条目迁移过来,这一点很重要。连接 space 不会让这些成果面临风险,首次运行也不会为它们计费。

如何保证质量一致?

每种语言在写回之前都要经过 QA 步骤。QA 包含五项检查和一次 AI 审校。风格指南和上下文是你组织里的 Asset,可以挂载到 Workflow 上,语气和称谓只需设置一次,每次运行都会应用。

运行页面会逐条显示交付情况,包括任何未写入的内容。

连接器不能做什么?

它不会取代 Contentful。内容模型、delivery API、预览和发布权限都保持原样。globalize.now 只读取条目、写入 locale,仅此而已。

它不翻译非文本字段,也不会替你创建 locale。新增一个市场仍然是你在 Contentful 中做的决定。

它也不会改动你的代码。如果应用的界面字符串硬编码在组件里,那是另一项一次性的转换,在连接仓库时执行。这部分请参考开发者页面和MCP 服务器指南。

适合哪些人?

适合产品字符串在 Git、内容在 CMS 的团队。以往这意味着维护两套翻译流程,或者一套流程加大量复制粘贴。在同一个组织里同时配置仓库 Workflow 和 Contentful Workflow,两部分内容就能走同一套翻译和 QA 步骤。

它同样适合完全不涉及仓库的内容团队:在 Contentful 中建模、以多种语言发布的营销站点、帮助中心或知识库。

从哪里开始

打开 app.globalize.now,创建一个以 Contentful 为输入的 Workflow,发布一个条目,然后在 Contentful 中查看该条目的德语或西班牙语 locale。如果想先看完整参考,帮助中心文章列出了所有设置项。

globalize.now 把硬编码的应用文案转换为可直接翻译的语言文件,并在你持续发布时保持同步更新。

免费试用 globalize.now