globalize.now अब Contentful से जुड़ गया है: एक स्पेस लिंक करें, और आपकी एंट्री पब्लिश होते ही उनका अनुवाद हो जाता है, जो स्पेस के अपने लोकेल में वापस लिख दिया जाता है। globalize.now AI-संचालित स्थानीयकरण इन्फ्रास्ट्रक्चर है, और नवंबर 2026 तक यह सिर्फ़ एक तरह के सोर्स, यानी Git रिपॉज़िटरी, से पढ़ता था। Contentful पहला ऐसा सोर्स है जो रिपॉज़िटरी नहीं है।

हमारा नज़रिया सीधा है: कंटेंट का अनुवाद वहीं होना चाहिए जहाँ वह रहता है। अगर आपके मार्केटिंग पेज, हेल्प आर्टिकल और प्रोडक्ट कॉपी Contentful में हैं, तो उन्हें किसी अलग टूल में एक्सपोर्ट करने और फिर वापस सिंक करने से आपके पास एक दूसरी कॉपी बन जाती है, जिसे हर समय अपडेट रखना पड़ता है। यह कनेक्टर इस आने-जाने के चक्कर को ख़त्म कर देता है। आगे बताया गया है कि यह क्या करता है, इसे कैसे सेट अप करें और इसकी सीमाएँ कहाँ हैं।

Contentful कनेक्टर क्या करता है?

यह किसी Workflow को एक Contentful एनवायरनमेंट पर नज़र रखने और उसके लोकेल को अनुवादित बनाए रखने देता है। globalize.now में Workflow ही वह इकाई है जो असल काम करती है: उसमें एक इनपुट, टार्गेट भाषाओं की सूची, क्रम से चलने वाले स्टेप और एक आउटपुट होता है।

Workflow का हिस्सारिपॉज़िटरी के साथContentful के साथ
इनपुटएक GitHub रिपॉज़िटरी और उसकी निगरानी वाली ब्रांचएक स्पेस और निगरानी वाला एनवायरनमेंट
क्या पढ़ा जाता हैलोकेल फ़ाइलेंआपके चुने कंटेंट टाइप की एंट्री
सोर्स भाषाजो आप चुनेंएनवायरनमेंट का डिफ़ॉल्ट लोकेल
स्टेपपहले अनुवाद, फिर QAपहले अनुवाद, फिर QA
आउटपुटएक pull requestएंट्री के लोकेल में वापस लिखना

स्टेप वही हैं जो किसी कोडबेस का अनुवाद करते हैं। बदलते सिर्फ़ दोनों सिरे हैं। अगर आपने globalize.now को किसी रिपॉज़िटरी पर इस्तेमाल किया है, या Claude की डायरेक्टरी में मौजूद कनेक्टर के ज़रिए Claude से चलाया है, तो पाइपलाइन का बीच का हिस्सा आपके लिए पहले से जाना-पहचाना है।

Contentful स्पेस को कैसे कनेक्ट करें?

इसमें छह स्टेप हैं, और ज़्यादातर Workflow बिल्डर में ही पूरे हो जाते हैं।

  1. Workflow शुरू करें। globalize.now ऐप में Workflows खोलें, New workflow पर क्लिक करें और इनपुट के रूप में Contentful space चुनें।
  2. Globalize App इंस्टॉल करें। बिल्डर आपको सीधे Contentful की इंस्टॉल स्क्रीन पर ले जाता है। अपने स्पेस में ऐप इंस्टॉल करें, फिर ऐप के कॉन्फ़िगरेशन में Connect to Globalize चुनें और कनेक्शन को स्वीकृत करें।
  3. स्पेस और एनवायरनमेंट चुनें। हर रन उसी एनवायरनमेंट से पढ़ता है और उसी में वापस लिखता है, जिसे रन शुरू होते समय वह नाम दर्शा रहा हो।
  4. कंटेंट टाइप चुनें। सभी कंटेंट टाइप रखें, जिनमें बाद में जोड़े गए टाइप भी शामिल हैं, या सूची को सिर्फ़ उन्हीं तक सीमित करें जिनका अनुवाद होना चाहिए।
  5. भाषाएँ जाँचें। टार्गेट भाषाएँ एनवायरनमेंट के लोकेल से अपने-आप भर जाती हैं, इसलिए भाषाओं की कोई दूसरी सूची संभालने की ज़रूरत नहीं।
  6. Workflow पब्लिश करें। Contentful में आप जो अगली एंट्री पब्लिश करेंगे, उसका अनुवाद हो जाएगा।

globalize.now पर नए हैं? शुरुआत की गाइड में अकाउंट की जानकारी है, और प्राइसिंग पेज पर प्लान दिए हैं। यह कनेक्टर हर ऑर्गनाइज़ेशन के लिए उपलब्ध है।

अनुवाद किस चीज़ से शुरू होता है?

चार चीज़ें अनुवाद रन शुरू कर सकती हैं, और इनमें से कौन-से स्वचालित ट्रिगर चालू रहें, यह आप तय करते हैं।

  • कोई एंट्री पब्लिश होती है। एंट्री का अनुवाद होता है और वह अपने अनुवादों के साथ दोबारा पब्लिश हो जाती है।
  • कोई ड्राफ़्ट एडिट होता है। आख़िरी एडिट के पाँच मिनट बाद रन शुरू होता है। अनुवाद ड्राफ़्ट के रूप में सहेजे जाते हैं, ताकि पब्लिश करने से पहले कोई एडिटर उन्हें पढ़ सके।
  • कोई एडिटर माँग करता है। Contentful एंट्री एडिटर में मौजूद Globalize साइडबार उस एक एंट्री का अनुवाद करता है और रन की स्थिति दिखाता है।
  • मैनुअल रन। globalize.now में शुरू किया गया रन उन सभी एंट्री का अनुवाद करता है जिन्हें Workflow चुनता है। पहले दिन किसी स्पेस की पुरानी एंट्री का अनुवाद (backfill) इसी तरह किया जाता है।

ड्राफ़्ट ट्रिगर वह है जिस पर आपको सोचना चाहिए। अगर ट्रांसलेटर या मार्केट ओनर कंटेंट लाइव होने से पहले उसे पढ़ते हैं, तो इसे चालू करें। अगर आपके लिए सिर्फ़ पब्लिश की गई स्थिति मायने रखती है, तो इसे बंद रखें।

किन फ़ील्ड का अनुवाद होता है?

प्लेन टेक्स्ट फ़ील्ड, Rich Text और Markdown। इनमें शीर्षक, सारांश, मुख्य कॉपी, बटन लेबल और वे लंबे फ़ील्ड आ जाते हैं जिनसे ज़्यादातर कंटेंट मॉडल बने होते हैं। अन्य फ़ील्ड प्रकार जस के तस छोड़ दिए जाते हैं।

एक नियम Contentful की तरफ़ से ही आता है: किसी फ़ील्ड का अनुवाद तभी होता है जब उसके लिए लोकलाइज़ेशन चालू हो। Contentful हर फ़ील्ड के स्तर पर लोकलाइज़ करता है, और आप कंटेंट मॉडल में हर फ़ील्ड के लिए लोकलाइज़ेशन चालू करते हैं। इसके बिना फ़ील्ड डिफ़ॉल्ट लोकेल के लिए सिर्फ़ एक वैल्यू रखता है, और उसमें जर्मन या जापानी संस्करण सहेजने की कोई जगह नहीं होती।

आपके Contentful स्पेस में पहले क्या होना चाहिए?

दो चीज़ें: हर टार्गेट भाषा के लिए एक लोकेल, और लोकलाइज़्ड फ़ील्ड।

Contentful में लोकेल एनवायरनमेंट के अंतर्गत आते हैं, और हर एनवायरनमेंट का एक डिफ़ॉल्ट लोकेल होता है। Workflow हमेशा उसी डिफ़ॉल्ट लोकेल से अनुवाद करता है। अगर आप ऐसी भाषा माँगते हैं जिसका एनवायरनमेंट में कोई लोकेल नहीं है, तो रन फिर भी उसका अनुवाद करता है और नतीजा globalize.now में सहेज लेता है, और रन पेज उसे "वितरित नहीं हुआ" (not delivered) के रूप में दिखाता है। Contentful में वह लोकेल जोड़ दें, तो अगला रन उसे वापस लिख देगा।

अगर कोई रन इसलिए फ़ेल हो जाए कि उसे कोई सोर्स टेक्स्ट नहीं मिला, तो कुछ और देखने से पहले यही दो बातें जाँचें। आम वजह यह होती है कि कोई फ़ील्ड लोकलाइज़्ड नहीं है, या एनवायरनमेंट में सिर्फ़ उसका डिफ़ॉल्ट लोकेल है।

आपके मौजूदा अनुवादों का क्या होता है?

उन्हें अपना लिया जाता है, बदला नहीं जाता। जब कोई रन पहली बार Contentful में ऐसा अनुवाद देखता है जो globalize.now ने नहीं लिखा, तो वह उसे जैसा है वैसा ही अपना लेता है। उसका दोबारा अनुवाद नहीं होता और उस पर कोई ट्रांसलेशन क्रेडिट खर्च नहीं होता। बाद में Contentful में किए गए बदलाव भी इसी तरह बने रहते हैं।

यह तब मायने रखता है जब आप सालों से अनुवादित एंट्री के साथ आ रहे हों। स्पेस को कनेक्ट करने से उस काम पर कोई जोखिम नहीं आता, और पहला रन उसके लिए आपसे कोई शुल्क नहीं लेता।

गुणवत्ता में एकरूपता कैसे बनी रहती है?

कुछ भी वापस लिखे जाने से पहले हर भाषा एक QA स्टेप से गुज़रती है। QA में पाँच जाँचें और एक AI समीक्षा होती है। स्टाइल गाइड और संदर्भ आपके ऑर्गनाइज़ेशन के Asset होते हैं जिन्हें आप Workflow से जोड़ते हैं, इसलिए लहजा और संबोधन का तरीका एक बार तय होता है और हर रन में लागू रहता है।

इसके बाद रन पेज एंट्री-दर-एंट्री डिलीवरी दिखाता है, जिसमें वह सब भी शामिल है जो वापस नहीं लिखा गया।

यह कनेक्टर क्या नहीं करता?

यह Contentful की जगह नहीं लेता। आपका कंटेंट मॉडल, डिलीवरी API, प्रीव्यू और पब्लिशिंग अधिकार जहाँ हैं वहीं रहते हैं। globalize.now सिर्फ़ एंट्री पढ़ता है और लोकेल में लिखता है, इससे ज़्यादा कुछ नहीं।

यह उन फ़ील्ड का अनुवाद नहीं करता जो टेक्स्ट नहीं हैं, और न ही आपके लिए लोकेल बनाता है। कोई नया बाज़ार जोड़ना अब भी एक ऐसा फ़ैसला है जो आप Contentful में लेते हैं।

यह आपके कोड को भी नहीं छूता। अगर आपके ऐप के इंटरफ़ेस स्ट्रिंग कंपोनेंट में हार्डकोड हैं, तो वह एक अलग, एक बार का रूपांतरण है जो रिपॉज़िटरी कनेक्ट करने पर चलता है। उस पक्ष की जानकारी डेवलपर्स पेज और MCP सर्वर गाइड में है।

यह किसके लिए है?

वे टीमें जिनके प्रोडक्ट स्ट्रिंग Git में हैं और कंटेंट किसी CMS में। अब तक इसका मतलब था दो अलग अनुवाद सेटअप, या एक सेटअप और ढेर सारी कॉपी-पेस्ट। एक ही ऑर्गनाइज़ेशन में रिपॉज़िटरी Workflow और Contentful Workflow होने पर दोनों हिस्से एक ही अनुवाद और QA स्टेप से गुज़रते हैं।

यह उन कंटेंट टीमों के लिए भी उपयुक्त है जिनके साथ कोई रिपॉज़िटरी जुड़ी ही नहीं है: Contentful में मॉडल किया गया और कई भाषाओं में प्रकाशित मार्केटिंग साइट, हेल्प सेंटर या नॉलेज बेस।

कहाँ से शुरुआत करें

app.globalize.now खोलें, Contentful इनपुट के साथ एक Workflow बनाएँ और एक एंट्री पब्लिश करें। फिर Contentful में उसी एंट्री का जर्मन या स्पेनिश लोकेल पढ़कर देखें। अगर आप पहले पूरा रेफ़रेंस पढ़ना चाहें, तो हेल्प सेंटर लेख में हर सेटिंग की जानकारी है।

globalize.now आपके ऐप्लिकेशन की हार्डकोडेड कॉपी को अनुवाद-तैयार locale फ़ाइलों में बदल देता है और जैसे-जैसे आप नई रिलीज़ करते हैं, उन्हें अपडेट रखता है।

globalize.now को निःशुल्क आजमाएं