globalize.now verbindet sich jetzt mit Contentful: Verbinde einen Space, und deine Einträge werden beim Veröffentlichen übersetzt – die Übersetzungen landen in den eigenen Locales des Spaces. globalize.now ist KI-gestützte Lokalisierungsinfrastruktur und las bis November 2026 nur aus einer Art von Quelle: einem Git-Repository. Contentful ist die erste Quelle, die kein Repository ist.

Unsere Haltung ist simpel: Content gehört dort übersetzt, wo er liegt. Wenn deine Marketingseiten, Hilfeartikel und Produkttexte in Contentful liegen, bedeutet der Export in ein separates Tool und der Sync zurück eine zweite Kopie, die du synchron halten musst. Der Connector spart diesen Umweg. Unten steht, was er kann, wie du ihn einrichtest und wo seine Grenzen liegen.

Was macht der Contentful-Connector?

Er lässt einen Workflow ein Contentful-Environment überwachen und dessen Locales übersetzt halten. Ein Workflow ist in globalize.now die Einheit, die die Arbeit erledigt: Er hat einen Input, eine Liste von Zielsprachen, der Reihe nach laufende Steps und einen Output.

Teil des WorkflowsMit einem RepositoryMit Contentful
EingabeEin GitHub-Repository und seine überwachten BranchesEin Space und ein überwachtes Environment
Was gelesen wirdLocale-DateienEinträge der ausgewählten Content Types
QuellspracheDie, die du auswählstDie Default-Locale des Environments
StepsÜbersetzen, dann QAÜbersetzen, dann QA
OutputEin Pull RequestRückschreiben in die Locales des Eintrags

Die Steps sind dieselben, die auch eine Codebase übersetzen. Nur die beiden Enden ändern sich. Wenn du globalize.now schon auf einem Repository genutzt oder über den Connector im Claude-Verzeichnis aus Claude heraus gesteuert hast, ist dir die Mitte der Pipeline bereits vertraut.

Wie verbindest du einen Contentful-Space?

Es sind sechs Schritte, und die meisten davon passieren im Workflow-Builder.

  1. Workflow starten. Öffne in der globalize.now-App den Bereich Workflows, klicke auf New workflow und wähle Contentful space als Input.
  2. Globalize App installieren. Der Builder verlinkt direkt auf den Installationsscreen in Contentful. Installiere die App in deinem Space, wähle dann in der Konfiguration der App Connect to Globalize und bestätige die Verbindung.
  3. Space und Environment auswählen. Jeder Run liest aus dem Environment, auf das dieser Name beim Start des Runs zeigt, und schreibt auch dorthin zurück.
  4. Content Types wählen. Behalte alle Content Types, auch solche, die du später hinzufügst, oder grenze die Liste auf die ein, die übersetzt werden sollen.
  5. Sprachen prüfen. Die Zielsprachen werden aus den Locales des Environments übernommen, du pflegst also keine zweite Sprachliste.
  6. Workflow veröffentlichen. Der nächste Eintrag, den du in Contentful veröffentlichst, wird übersetzt.

Neu bei globalize.now? Die Get-started-Anleitung erklärt den Account, und auf der Preisseite findest du die Pläne. Der Connector steht jeder Organisation zur Verfügung.

Was startet eine Übersetzung?

Vier Dinge können das, und du entscheidest, welche der automatischen Trigger aktiv sind.

  • Ein Eintrag wird veröffentlicht. Der Eintrag wird übersetzt und mitsamt seinen Übersetzungen erneut veröffentlicht.
  • Ein Entwurf wird bearbeitet. Ein Run startet fünf Minuten nach der letzten Änderung. Die Übersetzungen landen als Entwürfe, sodass ein Editor sie lesen kann, bevor jemand veröffentlicht.
  • Ein Editor fordert es an. Die Globalize-Sidebar im Contentful-Entry-Editor übersetzt genau diesen einen Eintrag und zeigt den Status des Runs an.
  • Ein manueller Run. In globalize.now gestartet, übersetzt er jeden Eintrag, den der Workflow auswählt. So befüllst du einen Space am ersten Tag nach.

Der Draft-Trigger verdient etwas Überlegung. Aktiviere ihn, wenn Übersetzer:innen oder Market Owner Content lesen, bevor er live geht. Lass ihn aus, wenn für dich nur der veröffentlichte Zustand zählt.

Welche Felder werden übersetzt?

Plain-Text-Felder, Rich Text und Markdown. Das deckt Titel, Zusammenfassungen, Fließtext, Button-Labels und die Longform-Felder ab, aus denen die meisten Content Models bestehen. Andere Feldtypen bleiben unverändert.

Eine Regel kommt von Contentful selbst: Ein Feld wird nur übersetzt, wenn die Lokalisierung dafür aktiviert ist. Contentful lokalisiert pro Feld, und du aktivierst die Lokalisierung für jedes Feld im Content Model. Ein Feld ohne Lokalisierung enthält einen Wert für die Default-Locale und hat keinen Platz für eine deutsche oder japanische Version.

Was braucht dein Contentful-Space zuerst?

Zwei Dinge: eine Locale für jede Zielsprache und lokalisierte Felder.

Locales in Contentful gehören zum Environment, und jedes Environment hat genau eine Default-Locale. Der Workflow übersetzt immer von dieser Default-Locale aus. Fragst du eine Sprache an, für die das Environment keine Locale hat, übersetzt der Run sie trotzdem und behält das Ergebnis in globalize.now, und die Run-Seite führt sie als nicht ausgeliefert auf. Füge die Locale in Contentful hinzu, dann schreibt der nächste Run sie zurück.

Schlägt ein Run fehl, weil er keinen Quelltext gefunden hat, prüfe zuerst diese beiden Punkte. Meist liegt es an einem Feld ohne Lokalisierung oder an einem Environment, das nur seine Default-Locale hat.

Was passiert mit Übersetzungen, die du schon hast?

Sie werden übernommen, nicht ersetzt. Sobald ein Run zum ersten Mal eine Übersetzung in Contentful sieht, die nicht von globalize.now stammt, übernimmt er sie unverändert. Sie wird nicht erneut übersetzt und verbraucht keinen Übersetzungs-Credit. Änderungen, die danach in Contentful gemacht werden, bleiben auf dieselbe Weise erhalten.

Das ist wichtig, wenn du mit Jahren übersetzter Einträge einsteigst. Das Verbinden des Spaces gefährdet diese Arbeit nicht, und der erste Run berechnet sie dir nicht.

Wie bleibt die Qualität konsistent?

Jede Sprache durchläuft einen QA-Step, bevor irgendetwas zurückgeschrieben wird. Die QA führt fünf Checks und ein KI-Review aus. Styleguides und Kontext sind Assets in deiner Organisation, die du an den Workflow hängst – Tonalität und Anredeform legst du also einmal fest, und sie gelten bei jedem Run.

Die Run-Seite zeigt dann die Auslieferung Eintrag für Eintrag, einschließlich dessen, was nicht geschrieben wurde.

„Hier sind unsere Localizable.xcstrings und strings.xml, füge Portugiesisch hinzu.“ iOS-String-Kataloge und Android-XML werden nativ geparst, sodass derselbe Chat sowohl die Web-App als auch beide Mobile-Apps abdeckt.

Er ersetzt Contentful nicht. Dein Content Model, deine Delivery API, deine Previews und deine Publishing-Rechte bleiben, wo sie sind. globalize.now liest Einträge und schreibt Locales, mehr nicht.

Er übersetzt keine Felder, die kein Text sind, und legt keine Locales für dich an. Einen neuen Markt hinzuzufügen, bleibt eine Entscheidung, die du in Contentful triffst.

Er fasst außerdem deinen Code nicht an. Sind die Interface-Strings deiner App in Komponenten hartcodiert, ist das eine separate, einmalige Konvertierung, die beim Verbinden eines Repositorys läuft. Die Entwicklerseite und die Anleitung zum MCP-Server behandeln diese Seite.

Er ersetzt auch nicht deine Übersetzungsprüfer, falls du welche hast. Er liefert Übersetzungen, die deinen Regeln folgen, und zwar schnell. Braucht ein regulierter Markt eine menschliche Freigabe, behalte diesen Schritt bei. Der Pull Request ist die passende Stelle dafür.

Teams, deren Produkt-Strings in Git und deren Content in einem CMS liegen. Bisher hieß das: zwei Übersetzungs-Setups oder ein Setup und viel Kopierarbeit. Mit einem Repository-Workflow und einem Contentful-Workflow in derselben Organisation laufen beide Hälften durch dieselben Translate- und QA-Steps.

Er passt auch zu Content-Teams, bei denen gar kein Repository im Spiel ist: eine Marketing-Site, ein Help Center oder eine Knowledge Base, in Contentful modelliert und in mehreren Sprachen veröffentlicht.

Wo du anfängst

Öffne app.globalize.now, erstelle einen Workflow mit Contentful-Input und veröffentliche einen Eintrag. Lies dann die deutsche oder spanische Locale dieses Eintrags in Contentful. Wenn du lieber zuerst die vollständige Referenz lesen möchtest: Der Artikel im Help Center listet jede Einstellung auf.

globalize.now konvertiert hartcodierte App-Texte in übersetzungsreife Locale-Dateien und hält sie aktuell, während Sie veröffentlichen.

Probiere globalize.now kostenlos