globalize.now se connecte désormais à Contentful : liez un space, et vos entrées sont traduites à leur publication, avec les traductions réécrites dans les locales du space. globalize.now est une infrastructure de localisation propulsée par l'IA, et jusqu'en novembre 2026, elle ne lisait qu'un seul type de source : un dépôt Git. Contentful est la première source qui n'est pas un dépôt.

Notre position est simple. Le contenu doit être traduit là où il vit. Si vos pages marketing, vos articles d'aide et vos textes produit sont dans Contentful, les exporter vers un outil séparé puis les resynchroniser vous donne une seconde copie à garder alignée. Le connecteur supprime cet aller-retour. Voici ce qu'il fait, comment le configurer et où il s'arrête.

Que fait le connecteur Contentful ?

Il permet à un Workflow de surveiller un environnement Contentful et de garder ses locales traduites. Un Workflow est l'unité qui fait le travail dans globalize.now : il a une entrée, une liste de langues cibles, des étapes exécutées dans l'ordre et une sortie.

Élément du WorkflowAvec un dépôtAvec Contentful
EntréeUn dépôt GitHub et ses branches surveilléesUn space et un environnement surveillé
Ce qui est luFichiers de localeLes entrées des content types que vous sélectionnez
Langue sourceCelle que vous choisissezLa locale par défaut de l'environnement
ÉtapesTraduction, puis QATraduction, puis QA
SortieUne pull requestRéécriture dans les locales de l'entrée

Les étapes sont les mêmes que celles qui traduisent une base de code. Seules les deux extrémités changent. Si vous avez déjà utilisé globalize.now sur un dépôt, ou si vous le pilotez depuis Claude via le connecteur du répertoire de Claude, le milieu du pipeline vous est déjà familier.

Comment connecter un space Contentful ?

Il y a six étapes, et la plupart se déroulent dans le builder de Workflow.

  1. Démarrer un Workflow. Dans l'app globalize.now, ouvrez Workflows, cliquez sur Nouveau workflow et choisissez Space Contentful comme entrée.
  2. Installer la Globalize App. Le builder renvoie directement vers l'écran d'installation dans Contentful. Installez l'app dans votre space, puis choisissez Connect to Globalize dans la configuration de l'app et approuvez la connexion.
  3. Choisir le space et l'environnement. Chaque run lit depuis, et réécrit vers, l'environnement vers lequel ce nom pointe au démarrage du run.
  4. Choisir les content types. Gardez tous les content types, y compris ceux que vous ajouterez plus tard, ou restreignez la liste à ceux qui doivent être traduits.
  5. Vérifier les langues. Les langues cibles sont renseignées à partir des locales de l'environnement : pas de seconde liste de langues à maintenir.
  6. Publier le Workflow. La prochaine entrée que vous publiez dans Contentful est traduite.

Nouveau sur globalize.now ? Le guide de démarrage couvre la création du compte, et la page de tarification détaille les offres. Le connecteur est disponible pour toutes les organisations.

Qu'est-ce qui déclenche une traduction ?

Quatre déclencheurs sont possibles, et vous choisissez lesquels des déclencheurs automatiques sont activés.

  • Une entrée est publiée. L'entrée est traduite puis republiée avec ses traductions.
  • Un brouillon est modifié. Un run démarre cinq minutes après la dernière modification. Les traductions arrivent en brouillon : un éditeur peut les relire avant toute publication.
  • Un éditeur le demande. La sidebar Globalize de l'éditeur d'entrées Contentful traduit cette seule entrée et affiche l'état du run.
  • Un run manuel. Lancé depuis globalize.now, il traduit toutes les entrées que le Workflow sélectionne. C'est ainsi que vous rattrapez le retard de traduction d'un space dès le premier jour.

Le déclencheur sur brouillon est celui qui mérite réflexion. Activez-le si des traducteurs ou des responsables de marché relisent le contenu avant sa mise en ligne. Laissez-le désactivé si seul l'état publié compte pour vous.

Quels champs sont traduits ?

Les champs texte brut, Rich Text et Markdown. Cela couvre les titres, les résumés, le corps de texte, les libellés de boutons et les champs longs dont sont faits la plupart des content models. Les autres types de champs restent inchangés.

Une règle vient de Contentful lui-même : un champ n'est traduit que si la localisation est activée dessus. Contentful localise champ par champ, et vous activez la localisation sur chaque champ dans le content model. Un champ sans localisation contient une seule valeur pour la locale par défaut et n'a nulle part où stocker une version allemande ou japonaise.

De quoi votre space Contentful a-t-il besoin au préalable ?

De deux choses : une locale pour chaque langue cible, et des champs localisés.

Dans Contentful, les locales appartiennent à l'environnement, et chaque environnement a une locale par défaut. Le Workflow traduit toujours depuis cette locale par défaut. Si vous demandez une langue pour laquelle l'environnement n'a pas de locale, le run la traduit quand même et conserve le résultat dans globalize.now, et la page du run la signale comme non livrée. Ajoutez la locale dans Contentful et le prochain run la réécrit.

Si un run échoue faute de texte source, vérifiez d'abord ces deux points. La cause habituelle est un champ non localisé ou un environnement qui n'a que sa locale par défaut.

Que deviennent les traductions que vous avez déjà ?

Elles sont reprises, pas remplacées. La première fois qu'un run rencontre dans Contentful une traduction que globalize.now n'a pas écrite, il la reprend telle quelle. Elle n'est pas retraduite et ne consomme aucun crédit de traduction. Les modifications faites ensuite dans Contentful sont conservées de la même façon.

Cela compte si vous arrivez avec des années d'entrées traduites. Connecter le space ne met pas ce travail en danger, et le premier run ne vous le facture pas.

Comment la qualité reste-t-elle cohérente ?

Chaque langue passe par une étape de QA avant toute réécriture. La QA exécute cinq vérifications et une revue par IA. Les guides de style et le contexte sont des Assets de votre organisation que vous attachez au Workflow : le ton et la forme d'adresse sont définis une fois et appliqués à chaque run.

La page du run affiche ensuite la livraison entrée par entrée, y compris tout ce qui n'a pas été écrit.

Que ne fait pas le connecteur ?

Il ne remplace pas Contentful. Votre content model, votre API de delivery, vos prévisualisations et vos droits de publication restent où ils sont. globalize.now lit des entrées et écrit des locales, rien de plus.

Il ne traduit pas les champs qui ne sont pas du texte, et il ne crée pas de locales à votre place. Ajouter un marché reste une décision que vous prenez dans Contentful.

Il ne touche pas non plus à votre code. Si les chaînes d'interface de votre app sont codées en dur dans des composants, c'est une conversion distincte, ponctuelle, qui s'exécute quand vous connectez un dépôt. La page développeurs et le guide du serveur MCP couvrent ce volet.

À qui cela s'adresse-t-il ?

Les équipes dont les chaînes produit sont dans Git et dont le contenu est dans un CMS. Jusqu'ici, cela voulait dire deux configurations de traduction, ou une seule configuration et beaucoup de copier-coller. Avec un Workflow de dépôt et un Workflow Contentful dans la même organisation, les deux moitiés passent par les mêmes étapes de traduction et de QA.

Il convient aussi aux équipes de contenu sans aucun dépôt dans le paysage : un site marketing, un centre d'aide ou une base de connaissances modélisés dans Contentful et publiés en plusieurs langues.

Par où commencer

Ouvrez app.globalize.now, créez un Workflow avec une entrée Contentful et publiez une entrée. Lisez ensuite la locale allemande ou espagnole de cette entrée dans Contentful. Si vous préférez lire d'abord la référence complète, l'article du centre d'aide détaille chaque paramètre.

globalize.now transforme le texte codé en dur de votre application en fichiers de traduction prêts à l'emploi et les maintient à jour au fur et à mesure de vos déploiements.

Essayer globalize.now gratuitement