globalize.now tagad savienojas ar Contentful: pievienojiet space, un jūsu ieraksti tiek tulkoti to publicēšanas brīdī, bet tulkojumi tiek ierakstīti atpakaļ paša space lokalizācijās. globalize.now ir ar mākslīgo intelektu darbināta lokalizācijas infrastruktūra, un līdz 2026. gada novembrim tā nolasīja tikai viena veida avotu — Git repozitoriju. Contentful ir pirmais avots, kas nav repozitorijs.
Mūsu nostāja ir vienkārša: saturs jātulko tur, kur tas atrodas. Ja jūsu mārketinga lapas, palīdzības raksti un produkta teksti ir Contentful, to eksportēšana uz atsevišķu rīku un sinhronizēšana atpakaļ rada otru kopiju, kas jāuztur saskaņā. Savienotājs šo apli novērš. Zemāk — ko tas dara, kā to uzstādīt un kur tas beidzas.
Ko dara Contentful savienotājs?
Tas ļauj Workflow uzraudzīt vienu Contentful environment un uzturēt tā lokalizācijas iztulkotas. Workflow ir darba vienība globalize.now: tam ir ievade, mērķvalodu saraksts, secīgi izpildāmi soļi un izvade.
| Workflow daļa | Ar repozitoriju | Ar Contentful |
|---|---|---|
| Ievade | GitHub repozitorijs un tā uzraudzītie zari | Space un uzraugāmais environment |
| Ko nolasa | Lokalizācijas faili | Jūsu izvēlēto content types ieraksti |
| Avotvaloda | Jūsu izvēlētā | Environment noklusējuma lokalizācija |
| Soļi | Tulkošana, tad QA | Tulkošana, tad QA |
| Izvade | Pull request | Ierakstīšana atpakaļ ieraksta lokalizācijās |
Soļi ir tie paši, kas tulko kodabāzi. Mainās tikai abi gali. Ja esat izmantojuši globalize.now ar repozitoriju vai vadījuši to no Claude, izmantojot savienotāju Claude katalogā, cauruļvada vidusdaļa jums jau ir pazīstama.
Kā pievienot Contentful space?
Ir seši soļi, un lielākā daļa no tiem notiek Workflow veidotājā.
- Izveidojiet Workflow. globalize.now lietotnē atveriet Workflows, noklikšķiniet uz New workflow un kā ievadi izvēlieties Contentful space.
- Instalējiet Globalize App. Veidotājs ved tieši uz instalēšanas ekrānu Contentful. Instalējiet lietotni savā space, tad lietotnes konfigurācijā izvēlieties Connect to Globalize un apstipriniet savienojumu.
- Izvēlieties space un environment. Katra izpilde nolasa datus no environment, uz kuru norāda šis nosaukums izpildes sākuma brīdī, un ieraksta rezultātu atpakaļ tajā pašā.
- Izvēlieties content types. Atstājiet visus content types, ieskaitot tos, ko pievienosiet vēlāk, vai sašauniet sarakstu līdz tiem, kas jātulko.
- Pārbaudiet valodas. Mērķvalodas tiek aizpildītas no environment lokalizācijām, tāpēc nav jāuztur otrs valodu saraksts.
- Publicējiet Workflow. Nākamais ieraksts, ko publicēsiet Contentful, tiks iztulkots.
Jauns globalize.now lietotājs? Darba sākšanas ceļvedis apraksta konta izveidi, bet cenu lapā atradīsiet plānus. Savienotājs ir pieejams katrai organizācijai.
Kas sāk tulkošanu?
To var izraisīt četri notikumi, un jūs izvēlaties, kuri no automātiskajiem ir ieslēgti.
- Ieraksts tiek publicēts. Ieraksts tiek iztulkots un publicēts atkārtoti kopā ar tulkojumiem.
- Tiek rediģēts melnraksts. Izpilde sākas piecas minūtes pēc pēdējā labojuma. Tulkojumi tiek saglabāti kā melnraksti, lai redaktors tos varētu izlasīt, pirms kāds tos publicē.
- Redaktors to pieprasa. Globalize sānjosla Contentful ieraksta redaktorā iztulko šo vienu ierakstu un rāda izpildes statusu.
- Manuāla izpilde. Tiek sākta vietnē globalize.now un iztulko visus ierakstus, ko atlasa Workflow. Tā jūs pirmajā dienā aizpildāt Contentful space ar tulkojumiem.
Par melnraksta trigeri vērts padomāt. Ieslēdziet to, ja tulkotāji vai par tirgiem atbildīgie lasa saturu, pirms tas tiek publicēts. Atstājiet to izslēgtu, ja jums svarīgs ir tikai publicētais stāvoklis.
Kuri lauki tiek tulkoti?
Vienkārša teksta lauki, Rich Text un Markdown. Tas aptver virsrakstus, kopsavilkumus, pamatteksta saturu, pogu uzrakstus un garo formu laukus, no kuriem veidota lielākā daļa satura modeļu. Citi lauku tipi tiek atstāti nemainīti.
Viens noteikums nāk no paša Contentful: lauks tiek tulkots tikai tad, ja tam ir ieslēgta lokalizācija. Contentful lokalizē pa laukiem, un jūs ieslēdzat lokalizāciju katram laukam satura modelī. Lauks bez tās satur vienu vērtību noklusējuma lokalizācijai, un tam nav kur glabāt versiju vācu vai japāņu valodā.
Kas jūsu Contentful space nepieciešams vispirms?
Divas lietas: lokalizācija katrai mērķvalodai un lokalizēti lauki.
Lokalizācijas Contentful pieder environment, un katram environment ir viena noklusējuma lokalizācija. Workflow vienmēr tulko no šīs noklusējuma lokalizācijas. Ja pieprasāt valodu, kurai environment nav lokalizācijas, izpilde to tomēr iztulko un saglabā rezultātu globalize.now, bet izpildes lapā tā tiek atzīmēta kā nepiegādāta. Pievienojiet lokalizāciju Contentful, un nākamā izpilde to ierakstīs atpakaļ.
Ja izpilde neizdodas, jo neatrada avota tekstu, pirms jebkā cita pārbaudiet šīs divas lietas. Parastais iemesls ir lauks bez lokalizācijas vai environment, kuram ir tikai noklusējuma lokalizācija.
Kas notiek ar tulkojumiem, kas jums jau ir?
Tie tiek pārņemti, nevis aizstāti. Kad izpilde pirmoreiz konstatē Contentful tulkojumu, kuru globalize.now nav izveidojis, tas tiek pārņemts tāds, kāds tas ir. Tas netiek tulkots atkārtoti un nepatērē tulkošanas kredītus. Arī vēlāk Contentful veiktie labojumi tiek saglabāti tāpat.
Tas ir svarīgi, ja ierodaties ar daudzu gadu laikā iztulkotiem ierakstiem. Space pievienošana šo darbu neapdraud, un pirmā izpilde par to jums neiekasē maksu.
Kā tiek nodrošināta vienota kvalitāte?
Katra valoda iziet QA soli, pirms kaut kas tiek ierakstīts atpakaļ. QA veic piecas pārbaudes un MI pārskatu. Stila ceļveži un konteksts ir jūsu organizācijas resursi (Assets), ko pievienojat Workflow, tāpēc tonis un uzrunas forma tiek iestatīti vienreiz un piemēroti katrā izpildē.
Izpildes lapa pēc tam parāda piegādi pa ierakstiem, ieskaitot visu, kas netika ierakstīts.
Ko savienotājs nedara?
Tas neaizstāj Contentful. Jūsu satura modelis, piegādes API, priekšskatījumi un publicēšanas tiesības paliek tur, kur bijuši. globalize.now nolasa ierakstus un raksta lokalizācijas, nekas vairāk.
Tas netulko laukus, kas nav teksts, un neveido lokalizācijas jūsu vietā. Jauna tirgus pievienošana joprojām ir lēmums, ko pieņemat Contentful.
Tas arī neskar jūsu kodu. Ja jūsu lietotnes saskarnes teksti ir burtiski ierakstīti komponentēs, tā ir atsevišķa vienreizēja konvertēšana, kas notiek, kad pievienojat repozitoriju. Šo pusi aptver izstrādātāju lapa un MCP servera ceļvedis.
Kam tas ir domāts?
Komandām, kuru produkta teksti atrodas Git, bet saturs — CMS. Līdz šim tas nozīmēja divas tulkošanas sistēmas vai vienu sistēmu un daudz kopēšanas. Ja vienā organizācijā ir gan repozitorija Workflow, gan Contentful Workflow, abas puses tiek apstrādātas ar tiem pašiem tulkošanas un QA soļiem.
Tas der arī satura komandām, kurām repozitorija nav vispār: mārketinga vietnei, palīdzības centram vai zināšanu bāzei, kas modelēta Contentful un publicēta vairākās valodās.
No kā sākt
Atveriet app.globalize.now, izveidojiet Workflow ar Contentful ievadi un publicējiet vienu ierakstu. Pēc tam Contentful izlasiet šī ieraksta vācu vai spāņu lokalizāciju. Ja vēlaties vispirms izlasīt pilnu atsauci, palīdzības centra rakstā ir aprakstīti visi iestatījumi.
globalize.now pārvērš burtiski ierakstītus lietotnes tekstus tulkošanai gatavos lokalizācijas failos un pastāvīgi tos atjaunina līdz ar katru jauno versiju.
Izmēģiniet globalize.now bez maksas