globalize.now ya se conecta a Contentful: vincula un space y tus entradas se traducen al publicarlas, con las traducciones escritas de vuelta en los locales del propio space. globalize.now es infraestructura de localización impulsada por IA y, hasta noviembre de 2026, leía de un solo tipo de fuente: un repositorio de Git. Contentful es la primera fuente que no es un repositorio.

Nuestra postura es simple. El contenido debe traducirse donde vive. Si tus páginas de marketing, artículos de ayuda y copy de producto están en Contentful, exportarlos a otra herramienta y sincronizarlos de vuelta te deja con una segunda copia que mantener al día. El conector elimina ese ir y venir. A continuación, qué hace, cómo configurarlo y dónde se queda corto.

¿Qué hace el conector de Contentful?

Permite que un Workflow vigile un environment de Contentful y mantenga sus locales traducidos. Un Workflow es la unidad que hace el trabajo en globalize.now: tiene un input, una lista de idiomas de destino, pasos que se ejecutan en orden y un output.

Parte del WorkflowCon un repositorioCon Contentful
InputUn repositorio de GitHub y sus branches vigiladosUn space y un environment vigilado
Qué se leeArchivos de localeEntradas de los content types que selecciones
Idioma de origenEl que elijasEl locale por defecto del environment
PasosTraducir y luego QATraducir y luego QA
SalidaUna pull requestEscritura de vuelta en los locales de la entrada

Los pasos son los mismos que traducen un codebase. Solo cambian los dos extremos. Si ya has usado globalize.now con un repositorio, o lo has manejado desde Claude a través de el conector del directorio de Claude, el tramo central de la pipeline te resultará familiar.

¿Cómo se conecta un space de Contentful?

Son seis pasos y casi todos ocurren en el builder de Workflows.

  1. Crea un Workflow. En la app de globalize.now, abre Workflows, haz clic en New workflow y elige Contentful space como input.
  2. Instala la Globalize App. El builder enlaza directamente a la pantalla de instalación en Contentful. Instala la app en tu space, elige Connect to Globalize en la configuración de la app y aprueba la conexión.
  3. Elige el space y el environment. Cada ejecución lee del environment al que apunta ese nombre cuando arranca, y escribe de vuelta en él.
  4. Elige los content types. Deja todos los content types, incluidos los que añadas más adelante, o acota la lista a los que deban traducirse.
  5. Revisa los idiomas. Los idiomas de destino se rellenan a partir de los locales del environment, así que no hay una segunda lista de idiomas que mantener.
  6. Publica el Workflow. La próxima entrada que publiques en Contentful se traduce.

¿Primera vez con globalize.now? La guía de inicio cubre la cuenta y la página de precios detalla los planes. El conector está disponible para todas las organizaciones.

¿Qué inicia una traducción?

Cuatro cosas pueden hacerlo, y tú eliges cuáles de las automáticas quedan activadas.

  • Se publica una entrada. La entrada se traduce y se vuelve a publicar con sus traducciones.
  • Se edita un borrador. Una ejecución arranca cinco minutos después de la última edición. Las traducciones quedan como borradores, de modo que un editor puede leerlas antes de que nadie publique.
  • Un editor lo pide. La barra lateral de Globalize en el editor de entradas de Contentful traduce esa entrada y muestra el estado de la ejecución.
  • Una ejecución manual. Se inicia desde globalize.now y traduce todas las entradas que selecciona el Workflow. Así se traduce de golpe el contenido existente de un space desde el primer día.

El desencadenante de borradores es el que conviene pensar con calma. Actívalo si traductores o responsables de mercado leen el contenido antes de que salga en vivo. Déjalo desactivado si lo único que te importa es el estado publicado.

¿Qué campos se traducen?

Campos de texto plano, Rich Text y Markdown. Eso cubre títulos, resúmenes, texto del cuerpo, etiquetas de botones y los campos de formato largo con los que se construyen la mayoría de los modelos de contenido. Los demás tipos de campo se dejan tal cual.

Una regla viene del propio Contentful: un campo solo se traduce si tiene la localización activada. Contentful localiza por campo, y tú activas la localización en cada campo del modelo de contenido. Un campo sin ella guarda un único valor para el locale por defecto y no tiene dónde almacenar una versión en alemán o en japonés.

¿Qué necesita tu space de Contentful antes de empezar?

Dos cosas: un locale por cada idioma de destino y campos localizados.

Los locales en Contentful pertenecen al environment, y cada environment tiene un locale por defecto. El Workflow siempre traduce desde ese locale por defecto. Si pides un idioma para el que el environment no tiene locale, la ejecución lo traduce igualmente y conserva el resultado en globalize.now, y la página de la ejecución lo señala como no entregado. Añade el locale en Contentful y la siguiente ejecución lo escribe de vuelta.

Si una ejecución falla porque no encontró texto de origen, comprueba estas dos cosas antes que nada. La causa habitual es un campo sin localizar o un environment con solo su locale por defecto.

¿Qué pasa con las traducciones que ya tienes?

Se adoptan, no se reemplazan. La primera vez que una ejecución encuentra en Contentful una traducción que no escribió globalize.now, la asume tal como está. No se vuelve a traducir y no consume crédito de traducción. Las ediciones que se hagan después en Contentful se conservan de la misma manera.

Esto importa si llegas con años de entradas traducidas. Conectar el space no pone en riesgo ese trabajo, y la primera ejecución no te lo cobra.

¿Cómo se garantiza una calidad homogénea?

Cada idioma pasa por un paso de QA antes de que se escriba nada de vuelta. El QA ejecuta cinco comprobaciones y una revisión con IA. Las guías de estilo y el contexto son Assets de tu organización que adjuntas al Workflow, así que el tono y el trato se fijan una vez y se aplican en cada ejecución.

Después, la página de la ejecución muestra la entrega entrada por entrada, incluido lo que no se escribió.

¿Qué no hace el conector?

No sustituye a Contentful. Tu modelo de contenido, tu delivery API, tus previews y tus permisos de publicación se quedan donde están. globalize.now lee entradas y escribe locales, nada más.

No traduce campos que no sean texto y no crea locales por ti. Añadir un mercado sigue siendo una decisión que tomas en Contentful.

Tampoco toca tu código. Si las cadenas de interfaz de tu app están codificadas en los componentes, eso es una conversión aparte, de una sola vez, que se ejecuta al conectar un repositorio. La página para desarrolladores y la guía del servidor MCP cubren ese lado.

¿Para quién es esto?

Equipos cuyas cadenas de producto están en Git y cuyo contenido está en un CMS. Hasta ahora eso significaba dos configuraciones de traducción, o una configuración y mucho copiar y pegar. Con un Workflow de repositorio y uno de Contentful en la misma organización, ambas mitades pasan por los mismos pasos de traducción y QA.

También encaja con equipos de contenido que no tienen ningún repositorio de por medio: un sitio de marketing, un centro de ayuda o una base de conocimiento modelados en Contentful y publicados en varios idiomas.

Por dónde empezar

Abre app.globalize.now, crea un Workflow con un input de Contentful y publica una entrada. Después lee el locale en alemán o en español de esa entrada en Contentful. Si prefieres leer antes la referencia completa, el artículo del centro de ayuda recoge todos los ajustes.

globalize.now convierte el texto codificado de tu app en archivos de traducción listos para localizar y los mantiene actualizados en cada despliegue.

Prueba globalize.now gratis