globalize.now artık Contentful'a bağlanıyor: bir space bağla, girdilerin yayınlandığı anda çevrilsin ve çeviriler space'in kendi locale'lerine geri yazılsın. globalize.now, yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır ve Kasım 2026'ya kadar yalnızca tek bir tür kaynaktan okuyordu: Git deposu. Contentful, depo olmayan ilk kaynaktır.

Yaklaşımımız basit: içerik yaşadığı yerde çevrilmeli. Pazarlama sayfaların, yardım makalelerin ve ürün metinlerin Contentful'daysa, bunları ayrı bir araca aktarıp geri senkronize etmek, güncel tutman gereken ikinci bir kopya demektir. Bu entegrasyon söz konusu gidiş dönüşü ortadan kaldırır. Aşağıda ne yaptığını, nasıl kurulduğunu ve sınırlarını anlatıyoruz.

Contentful entegrasyonu ne yapar?

Bir Workflow'un tek bir Contentful environment'ını izleyip locale'lerini çevrilmiş tutmasını sağlar. Workflow, globalize.now'da işi yapan birimdir: bir girdisi, hedef dil listesi, sırayla çalışan adımları ve bir çıktısı vardır.

Workflow'un bölümüDepoylaContentful ile
GirdiBir GitHub deposu ve izlenen branch'leriBir space ve izlenen bir environment
OkunanDil dosyalarıSeçtiğin içerik türlerinin girdileri
Kaynak dilSenin seçtiğinEnvironment'ın varsayılan locale'i
AdımlarÇevir, ardından QAÇevir, ardından QA
ÇıktıBir pull requestGirdinin locale'lerine geri yazma

Adımlar, bir kod tabanını çeviren adımlarla aynıdır. Yalnızca iki uç değişir. globalize.now'ı bir depoda kullandıysan ya da Claude üzerinden Claude dizinindeki connector ile yönettiysen, hattın orta kısmı sana zaten tanıdık.

Bir Contentful space'ini nasıl bağlarsın?

Altı adım var ve çoğu Workflow builder'da olur.

  1. Bir Workflow başlat. globalize.now uygulamasında Workflows bölümünü aç, New workflow'a tıkla ve girdi olarak Contentful space'ini seç.
  2. Globalize App'i kur. Builder seni doğrudan Contentful'daki kurulum ekranına yönlendirir. Uygulamayı space'ine kur, ardından uygulamanın yapılandırmasında Connect to Globalize'ı seçip bağlantıyı onayla.
  3. Space'i ve environment'ı seç. Her çalıştırma, başladığı anda o adın işaret ettiği environment'tan okur ve oraya geri yazar.
  4. İçerik türlerini seç. Sonradan ekleyecekleriniz dahil tüm içerik türlerini koru ya da listeyi yalnızca çevrilmesi gerekenlerle sınırla.
  5. Dilleri kontrol et. Hedef diller environment'ın locale'lerinden otomatik doldurulur; bakımını yapacağın ikinci bir dil listesi yoktur.
  6. Workflow'u yayına al. Contentful'da yayınladığın bir sonraki girdi çevrilir.

globalize.now'a yeni misin? Başlangıç rehberi hesap kurulumunu, fiyatlandırma sayfası planları anlatır. Connector tüm organizasyonlar için kullanılabilir.

Çeviriyi ne başlatır?

Dört şey başlatabilir; otomatik olanlardan hangilerinin açık olacağını sen seçersin.

  • Bir girdi yayınlanır. Girdi çevrilir ve çevirileriyle birlikte yeniden yayınlanır.
  • Bir taslak düzenlenir. Çalıştırma son düzenlemeden beş dakika sonra başlar. Çeviriler taslak olarak kaydedilir; böylece yayınlamadan önce bir editör okuyabilir.
  • Bir editör ister. Contentful girdi editöründeki Globalize kenar çubuğu, yalnızca o girdiyi çevirir ve çalıştırmanın durumunu gösterir.
  • Manuel çalıştırma. globalize.now'da başlatılır ve Workflow'un seçtiği tüm girdileri çevirir. Bir space'i ilk gün geriye dönük doldurmanın yolu budur.

Üzerinde düşünmen gereken tetikleyici taslak tetikleyicisidir. Çevirmenler ya da pazar sorumluları içeriği yayına girmeden okuyorsa bunu aç. Senin için yalnızca yayınlanmış durum önemliyse kapalı bırak.

Hangi alanlar çevrilir?

Düz metin alanları, Rich Text ve Markdown. Başlıklar, özetler, gövde metinleri, buton etiketleri ve çoğu içerik modelinin üzerine kurulduğu uzun biçimli alanlar bunun içinde. Diğer alan türlerine dokunulmaz.

Bir kural Contentful'un kendisinden geliyor: bir alan yalnızca yerelleştirmesi açıksa çevrilir. Contentful yerelleştirmeyi alan bazında yapar ve yerelleştirmeyi her alan için içerik modelinde açarsın. Yerelleştirmesi kapalı bir alan, varsayılan locale için tek bir değer tutar; Almanca ya da Japonca bir sürümü saklayacak yeri yoktur.

Contentful space'inde önce neler gerekir?

İki şey: her hedef dil için bir locale ve yerelleştirilmiş alanlar.

Contentful'da locale'ler environment'a aittir ve her environment'ın tek bir varsayılan locale'i vardır. Workflow her zaman bu varsayılan locale'den çevirir. Environment'ta locale'i olmayan bir dil istersen çalıştırma yine de onu çevirir ve sonucu globalize.now'da saklar; çalıştırma sayfası bu dili teslim edilmemiş olarak gösterir. Locale'i Contentful'da ekle, bir sonraki çalıştırma geri yazar.

Bir çalıştırma kaynak metin bulamadığı için başarısız olursa, başka bir şeye bakmadan önce bu iki noktayı kontrol et. Genellikle sebep, yerelleştirilmemiş bir alan ya da yalnızca varsayılan locale'i olan bir environment'tır.

Elindeki çevirilere ne olur?

Devralınırlar, değiştirilmezler. Bir çalıştırma Contentful'da globalize.now'ın yazmadığı bir çeviriyle ilk kez karşılaştığında onu olduğu gibi devralır. Yeniden çevrilmez ve çeviri kredisi harcamaz. Contentful'da sonradan yapılan düzenlemeler de aynı şekilde korunur.

Yıllardır çevrilmiş girdilerle geliyorsan bu önemli. Space'i bağlamak o emeği riske atmaz ve ilk çalıştırma bunun için sana fatura çıkarmaz.

Kalite nasıl tutarlı kalır?

Her dil, geri yazılmadan önce bir QA adımından geçer. QA beş kontrol ve bir yapay zekâ incelemesi yapar. Stil kılavuzları ve bağlam, organizasyonundaki Asset'lerdir ve Workflow'a eklersin; böylece ton ve hitap şekli bir kez belirlenir, her çalıştırmada uygulanır.

Ardından çalıştırma sayfası, yazılmayanlar da dahil olmak üzere teslimatı girdi girdi gösterir.

Bağlayıcı neleri yapmaz?

Contentful'un yerini almaz. İçerik modelin, delivery API'n, önizlemelerin ve yayın yetkilerin olduğu yerde kalır. globalize.now girdileri okur ve locale'lere yazar, hepsi bu.

Metin olmayan alanları çevirmez ve senin yerine locale oluşturmaz. Yeni bir pazar eklemek hâlâ Contentful'da vereceğin bir karardır.

Koduna da dokunmaz. Uygulamanın arayüz metinleri bileşenlere gömülüyse, bu bir depo bağladığında çalışan ayrı ve tek seferlik bir dönüşümdür. Bu tarafı geliştiriciler sayfası ve MCP sunucusu rehberi anlatıyor.

Bu kimin için?

Ürün metinleri Git'te, içeriği bir CMS'te olan ekipler için. Şimdiye kadar bu, iki ayrı çeviri kurulumu ya da tek kurulum ve bolca kopyalama demekti. Aynı organizasyonda bir depo Workflow'u ve bir Contentful Workflow'u olunca, iki yarım da aynı çeviri ve QA adımlarından geçer.

Depoyla hiç ilgisi olmayan içerik ekiplerine de uyar: Contentful'da modellenip birden çok dilde yayınlanan bir pazarlama sitesi, yardım merkezi ya da bilgi tabanı.

Nereden başlamalı?

app.globalize.now'ı aç, Contentful girdili bir Workflow oluştur ve bir girdi yayınla. Ardından Contentful'da o girdinin Almanca ya da İspanyolca locale'ini kontrol et. Önce tüm başvuru belgesini okumak istersen, yardım merkezi makalesinde bütün ayarlar var.

globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.

globalize.now'ı ücretsiz dene