globalize.now kini terhubung ke Contentful: hubungkan space, dan entrimu diterjemahkan saat kamu publish, dengan terjemahan ditulis kembali ke locale milik space itu sendiri. globalize.now adalah infrastruktur lokalisasi berbasis AI, dan hingga November 2026 ia hanya membaca dari satu jenis sumber, yaitu repositori Git. Contentful adalah sumber pertama yang bukan repositori.

Pendirian kami sederhana. Konten sebaiknya diterjemahkan di tempat ia berada. Jika halaman marketing, artikel bantuan, dan teks produkmu ada di Contentful, mengekspornya ke tool terpisah lalu menyinkronkannya kembali hanya menghasilkan salinan kedua yang harus selalu dijaga agar tetap sama. Konektor ini menghilangkan bolak-balik itu. Di bawah ini kami jelaskan fungsinya, cara pengaturannya, dan batasannya.

Apa fungsi konektor Contentful?

Konektor ini memungkinkan sebuah Workflow memantau satu environment Contentful dan menjaga locale-nya tetap diterjemahkan. Workflow adalah unit kerja di globalize.now: ia punya input, daftar bahasa target, langkah yang berjalan secara berurutan, dan output.

Bagian WorkflowDengan repositoriDengan Contentful
InputRepositori GitHub dan branch yang dipantauSebuah space dan environment yang dipantau
Yang dibacaFile bahasaEntri dari content type yang kamu pilih
Bahasa sumberYang kamu pilihLocale default environment
LangkahTerjemahkan, lalu QATerjemahkan, lalu QA
OutputPull requestDitulis kembali ke locale entri

Langkah-langkahnya sama dengan yang dipakai untuk menerjemahkan codebase. Hanya kedua ujungnya yang berubah. Jika kamu sudah pernah memakai globalize.now pada repositori, atau menjalankannya dari Claude lewat konektor di direktori Claude, bagian tengah pipeline-nya pasti sudah familier.

Bagaimana cara menghubungkan space Contentful?

Ada enam langkah, dan sebagian besar dilakukan di Workflow builder.

  1. Mulai Workflow. Di aplikasi globalize.now, buka Workflows, klik New workflow, lalu pilih Contentful space sebagai input.
  2. Instal Globalize App. Builder menautkan langsung ke layar instalasi di Contentful. Instal aplikasi di space-mu, lalu pilih Connect to Globalize di konfigurasi aplikasi dan setujui koneksinya.
  3. Pilih space dan environment. Setiap run membaca dari, dan menulis kembali ke, environment yang ditunjuk nama tersebut saat run dimulai.
  4. Pilih content type. Pertahankan semua content type, termasuk yang kamu tambahkan nanti, atau persempit daftarnya ke content type yang perlu diterjemahkan.
  5. Periksa bahasa. Bahasa target terisi otomatis dari locale environment, jadi tidak ada daftar bahasa kedua yang perlu kamu kelola.
  6. Publish Workflow. Entri berikutnya yang kamu publish di Contentful akan diterjemahkan.

Baru di globalize.now? Panduan memulai menjelaskan soal akun, dan halaman harga memuat daftar paket. Konektor ini tersedia untuk setiap organisasi.

Apa yang memulai terjemahan?

Ada empat pemicu, dan kamu menentukan pemicu otomatis mana yang diaktifkan.

  • Entri dipublish. Entri diterjemahkan lalu dipublish ulang beserta terjemahannya.
  • Draf diedit. Run dimulai lima menit setelah edit terakhir. Terjemahan masuk sebagai draf, sehingga editor bisa membacanya sebelum ada yang mempublish.
  • Editor memintanya. Sidebar Globalize di editor entri Contentful menerjemahkan satu entri itu dan menampilkan status run.
  • Run manual. Dimulai dari globalize.now, run ini menerjemahkan setiap entri yang dipilih Workflow. Dengan cara ini kamu mengisi ulang seluruh isi space di hari pertama.

Pemicu draf adalah yang perlu kamu pertimbangkan. Aktifkan jika penerjemah atau pemilik pasar membaca konten sebelum tayang. Biarkan nonaktif jika hanya status published yang penting bagimu.

Field apa saja yang diterjemahkan?

Field teks biasa, Rich Text, dan Markdown. Itu mencakup judul, ringkasan, isi artikel, label tombol, dan field berformat panjang yang menjadi bahan utama sebagian besar content model. Tipe field lain dibiarkan apa adanya.

Ada satu aturan yang berasal dari Contentful sendiri: sebuah field hanya diterjemahkan jika lokalisasi diaktifkan untuknya. Contentful melokalisasi per field, dan kamu mengaktifkan lokalisasi pada setiap field di content model. Field tanpa lokalisasi hanya menyimpan satu nilai untuk locale default dan tidak punya tempat untuk versi bahasa Jerman atau Jepang.

Apa yang perlu disiapkan di space Contentful terlebih dahulu?

Dua hal: locale untuk setiap bahasa target, dan field yang dilokalisasi.

Locale di Contentful dimiliki oleh environment, dan setiap environment punya satu locale default. Workflow selalu menerjemahkan dari locale default itu. Jika kamu meminta bahasa yang locale-nya belum ada di environment, run tetap menerjemahkannya dan menyimpan hasilnya di globalize.now, dan halaman run akan menandainya sebagai belum terkirim. Tambahkan locale di Contentful, dan run berikutnya akan menulisnya kembali.

Jika sebuah run gagal karena tidak menemukan teks sumber, periksa dua hal ini lebih dulu. Penyebab yang paling umum adalah field yang tidak dilokalisasi atau environment yang hanya punya locale default.

Bagaimana dengan terjemahan yang sudah kamu punya?

Terjemahan itu diadopsi, bukan diganti. Saat run pertama menemukan terjemahan di Contentful yang tidak ditulis oleh globalize.now, terjemahan itu diambil alih apa adanya. Terjemahan itu tidak diterjemahkan ulang dan tidak memakai kredit terjemahan. Edit yang dilakukan di Contentful setelahnya juga dipertahankan dengan cara yang sama.

Ini penting jika kamu pindah dengan entri yang sudah diterjemahkan selama bertahun-tahun. Menghubungkan space tidak membahayakan hasil kerja itu, dan run pertama tidak menagihmu untuknya.

Bagaimana kualitas dijaga tetap konsisten?

Setiap bahasa melewati langkah QA sebelum apa pun ditulis kembali. QA menjalankan lima pemeriksaan dan satu peninjauan AI. Panduan gaya dan konteks adalah Asset di organisasimu yang kamu lampirkan ke Workflow, sehingga nada dan bentuk sapaan cukup ditetapkan sekali dan diterapkan di setiap run.

Halaman run kemudian menampilkan pengiriman per entri, termasuk apa pun yang tidak berhasil ditulis.

Apa yang tidak dilakukan konektor ini?

Ini tidak menggantikan Contentful. Content model, delivery API, preview, dan hak publish-mu tetap di tempatnya. globalize.now membaca entri dan menulis locale, tidak lebih.

Ia tidak menerjemahkan field yang bukan teks, dan tidak membuat locale untukmu. Menambah pasar baru tetap keputusan yang kamu ambil di Contentful.

Ia juga tidak menyentuh kodemu. Jika teks antarmuka aplikasimu di-hardcode di komponen, itu konversi terpisah yang berjalan sekali saat kamu menghubungkan repositori. Halaman developer dan panduan server MCP membahas sisi itu.

Untuk siapa ini?

Tim yang teks produknya ada di Git dan kontennya ada di CMS. Selama ini itu berarti dua setup terjemahan, atau satu setup dengan banyak salin-tempel. Dengan Workflow repositori dan Workflow Contentful di organisasi yang sama, kedua sisi berjalan lewat langkah terjemahan dan QA yang sama.

Cocok juga untuk tim konten yang sama sekali tidak melibatkan repositori: situs marketing, pusat bantuan, atau knowledge base yang dimodelkan di Contentful dan dipublish dalam beberapa bahasa.

Mulai dari sini

Buka app.globalize.now, buat Workflow dengan input Contentful, lalu publikasikan satu entri. Setelah itu, lihat locale bahasa Jerman atau Spanyol dari entri tersebut di Contentful. Kalau kamu lebih suka membaca referensi lengkapnya dulu, artikel di pusat bantuan membahas semua pengaturan.

globalize.now mengubah teks hardcode di aplikasimu menjadi file locale yang siap diterjemahkan, lalu menjaganya tetap diperbarui setiap kali kamu rilis.

Coba globalize.now gratis