globalize.now가 이제 Contentful과 연결돼요. 스페이스를 연결하면 엔트리를 발행할 때 번역하고, 번역 결과는 스페이스의 로케일에 그대로 기록해요. globalize.now는 AI 기반 현지화 인프라이고, 2026년 11월까지는 Git 저장소라는 한 가지 소스만 읽었어요. Contentful은 저장소가 아닌 첫 번째 소스예요.

우리 생각은 단순해요. 콘텐츠는 있는 곳에서 번역해야 해요. 마케팅 페이지, 도움말 문서, 제품 문구가 Contentful에 있다면, 이를 다른 도구로 내보냈다가 다시 동기화하는 순간 맞춰 두어야 할 사본이 하나 더 생겨요. 이 커넥터는 그런 왕복 과정을 없애요. 무엇을 하는지, 어떻게 설정하는지, 어디까지 지원하는지 정리했어요.

Contentful 커넥터는 무엇을 하나요?

Workflow가 Contentful 환경 하나를 감시하면서 로케일을 번역된 상태로 유지해요. Workflow는 globalize.now에서 실제 작업을 수행하는 단위예요. 입력, 대상 언어 목록, 순서대로 실행되는 단계, 출력으로 구성돼요.

Workflow 구성 요소저장소 사용 시Contentful 사용 시
입력GitHub 저장소와 감시할 브랜치스페이스와 감시할 환경
읽는 대상로케일 파일선택한 콘텐츠 타입의 엔트리
소스 언어직접 선택한 언어환경의 기본 로케일
단계번역 후 QA번역 후 QA
출력PR엔트리의 로케일에 다시 기록

단계는 코드베이스를 번역할 때와 같아요. 양쪽 끝만 달라져요. 저장소에서 globalize.now를 써 봤거나 Claude 디렉터리의 커넥터로 Claude에서 실행해 봤다면, 파이프라인 중간 과정은 이미 익숙할 거예요.

Contentful 스페이스는 어떻게 연결하나요?

6단계로 끝나고, 대부분 Workflow 빌더에서 진행해요.

  1. Workflow 시작하기. globalize.now 앱에서 Workflows를 열고 New workflow를 클릭한 뒤, 입력으로 Contentful space를 선택하세요.
  2. Globalize App 설치하기. 빌더에서 Contentful의 설치 화면으로 바로 연결돼요. 스페이스에 앱을 설치한 뒤, 앱 설정에서 Connect to Globalize를 선택하고 연결을 승인하세요.
  3. 스페이스와 환경 선택하기. 실행할 때마다 시작 시점에 해당 이름이 가리키는 환경에서 읽고, 같은 환경에 다시 기록해요.
  4. 콘텐츠 타입 선택하기. 나중에 추가하는 타입까지 포함해 모든 콘텐츠 타입을 그대로 두거나, 번역할 타입만 골라 목록을 좁히세요.
  5. 언어 확인하기. 대상 언어는 환경의 로케일에서 자동으로 채워져요. 별도의 언어 목록을 따로 관리하지 않아도 돼요.
  6. Workflow 게시하기. 이후 Contentful에서 발행하는 엔트리부터 번역해요.

globalize.now가 처음이세요? 계정 설정은 시작 가이드에서, 요금제는 요금 페이지에서 확인하세요. 커넥터는 모든 조직에서 사용할 수 있어요.

무엇이 번역을 시작하나요?

네 가지가 있고, 그중 자동 트리거는 원하는 것만 켤 수 있어요.

  • 엔트리 발행. 엔트리를 번역하고, 번역이 포함된 상태로 다시 발행해요.
  • 초안 수정. 마지막 수정 5분 뒤에 실행이 시작돼요. 번역은 초안으로 저장되므로, 발행 전에 편집자가 내용을 검토할 수 있어요.
  • 편집자의 요청. Contentful 엔트리 편집기의 Globalize 사이드바에서 해당 엔트리 하나만 번역하고, 실행 상태를 보여줘요.
  • 수동 실행. globalize.now에서 시작하며, Workflow가 선택한 모든 엔트리를 번역해요. 첫날 기존 스페이스의 콘텐츠를 일괄 번역할 때 쓰는 방법이에요.

고민해 볼 트리거는 초안 트리거예요. 번역가나 시장 담당자가 콘텐츠를 공개 전에 검토한다면 켜 두세요. 발행된 상태만 중요하다면 꺼 두면 돼요.

어떤 필드를 번역하나요?

일반 텍스트 필드, Rich Text, Markdown을 번역해요. 제목, 요약, 본문, 버튼 라벨처럼 대부분의 콘텐츠 모델을 이루는 긴 텍스트 필드가 여기에 해당돼요. 그 밖의 필드 유형은 그대로 둬요.

Contentful 자체의 규칙이 하나 있어요. 필드는 현지화가 켜져 있어야만 번역해요. Contentful은 필드 단위로 현지화하며, 콘텐츠 모델에서 필드마다 현지화를 활성화해야 해요. 현지화가 꺼진 필드는 기본 로케일 값 하나만 가지고 있어서, 독일어나 일본어 버전을 저장할 곳이 없어요.

Contentful 스페이스에는 어떤 사전 준비가 필요한가요?

두 가지예요. 대상 언어마다 로케일이 있어야 하고, 필드에는 현지화가 켜져 있어야 해요.

Contentful의 로케일은 환경 단위로 관리되고, 환경마다 기본 로케일이 하나씩 있어요. Workflow는 항상 이 기본 로케일을 기준으로 번역해요. 환경에 로케일이 없는 언어를 요청하면, 실행은 해당 언어도 번역하고 결과를 globalize.now에 보관해요. 실행 페이지에는 이 언어가 전달되지 않았다고 표시돼요. Contentful에 로케일을 추가하면 다음 실행부터 기록돼요.

소스 텍스트를 찾지 못해 실행이 실패한다면 다른 것보다 먼저 이 두 가지를 확인하세요. 대개 필드의 현지화가 꺼져 있거나, 환경에 기본 로케일만 있는 경우예요.

이미 있는 번역은 어떻게 되나요?

덮어쓰지 않고 인수해요. 실행 중 Contentful에서 globalize.now가 작성하지 않은 번역을 처음 발견하면 그대로 가져와요. 다시 번역하지 않고 번역 크레딧도 쓰지 않아요. 이후 Contentful에서 수정한 내용도 같은 방식으로 유지해요.

수년간 번역해 둔 엔트리를 가지고 옮겨 오는 경우에 중요해요. 스페이스를 연결해도 기존 번역 작업은 안전하고, 첫 실행에서 그에 대한 비용도 청구하지 않아요.

품질은 어떻게 일관되게 유지하나요?

어떤 언어든 결과를 다시 기록하기 전에 QA 단계를 거쳐요. QA는 5가지 검사와 AI 검수로 이루어져요. 스타일 가이드와 컨텍스트는 조직의 Asset으로 두고 Workflow에 연결해요. 그래서 어조와 호칭 방식을 한 번만 정해 두면 매 실행에 똑같이 적용돼요.

실행 페이지에서는 기록되지 않은 항목까지 포함해 엔트리별 전달 상태를 확인할 수 있어요.

커넥터가 하지 않는 일은 무엇인가요?

Contentful을 대체하지는 않아요. 콘텐츠 모델, 전달 API, 미리보기, 발행 권한은 그대로 Contentful에 남아 있어요. globalize.now는 엔트리를 읽고 로케일에 기록할 뿐이에요.

텍스트가 아닌 필드는 번역하지 않고, 로케일을 대신 만들어 주지도 않아요. 새 시장을 추가할지는 여전히 Contentful에서 직접 결정해요.

코드는 건드리지 않아요. 앱 인터페이스 문자열이 컴포넌트에 하드코딩되어 있다면, 저장소를 연결할 때 실행되는 별도의 일회성 변환 작업이 필요해요. 이 부분은 개발자 페이지와 MCP 서버 가이드에서 다뤄요.

누구에게 맞나요?

제품 문자열은 Git에, 콘텐츠는 CMS에 두는 팀에 잘 맞아요. 지금까지는 번역 환경을 두 벌 갖추거나, 하나만 두고 복사를 많이 해야 했어요. 같은 조직에 저장소 Workflow와 Contentful Workflow를 함께 두면, 두 영역 모두 같은 번역 단계와 QA 단계를 거쳐요.

저장소가 전혀 없는 콘텐츠 팀에도 잘 맞아요. Contentful로 모델링하고 여러 언어로 발행하는 마케팅 사이트, 도움말 센터, 지식 베이스가 그런 경우예요.

시작하는 방법

app.globalize.now에 접속해 Contentful 입력으로 Workflow를 만들고 엔트리를 하나 게시해 보세요. 그다음 Contentful에서 해당 엔트리의 독일어 또는 스페인어 로케일을 확인하세요. 전체 레퍼런스를 먼저 읽고 싶다면 도움말 센터 문서에서 모든 설정을 볼 수 있어요.

globalize.now는 하드코딩된 앱 문구를 번역할 수 있는 로케일 파일로 바꾸고, 배포할 때마다 최신 상태로 유지해요.

globalize.now 무료로 시작하기