Offiziell: globalize.now ist Lovable Select Partner

globalize.now ist jetzt offizieller Lovable Select Partner. Lovable hat uns am 6. Oktober 2026 in sein Partnerprogramm aufgenommen. globalize.now ist KI-gestützte Lokalisierungsinfrastruktur, und für Lovable-Builder heißt das vor allem eins: Die App, die du an einem Wochenende gebaut hast, kann in über 50 Sprachen live gehen – ohne dass du dich mit i18n beschäftigen musst.

Was bedeutet es, Lovable Select Partner zu sein?

Lovable hat uns verifiziert und in die Stufe seines Solution Partner Program aufgenommen, die sich ein Unternehmen erst erarbeiten muss.

Lovable hat im September 2026 sein Partnerprogramm gestartet, mit zwei Tracks: Experts sind unabhängige Builder, Solution Partner sind Unternehmen, die für Kunden liefern. Laut Lovable hatten schon vor dem Start mehr als 500 Solution Partner Verträge unterzeichnet.

Solution Partner durchlaufen vier Stufen: Registered, Select, Premier und Elite. Alle starten bei Registered. Select setzt eine Verifizierung durch Lovable voraus und bringt einen Eintrag im Partnerverzeichnis mit. Die Zertifizierung ist davon getrennt und läuft über ein in Lovable gebautes Projekt.

Beides haben wir erledigt. Unsere Lovable-Seite ist mit Lovable gebaut und released. Unser Verzeichnisprofil ist eingereicht und in der Prüfung bei Lovable – nach der Freigabe erscheint es im Partnerverzeichnis.

Warum bleiben Lovable-Apps einsprachig?

Weil die Texte direkt in den Komponenten stehen und sie wieder herauszuholen der schwierige Teil ist.

Lovable liefert schnell eine funktionierende Oberfläche. Jedes Button-Label, jede Überschrift und jede Fehlermeldung steht inline im Code. Diese App mehrsprachig zu machen, ist zunächst kein Übersetzungsjob, sondern ein Engineering-Job: Du ziehst jeden String in Schlüssel aus, legst pro Sprache einen Katalog an, kümmerst dich um Plurale, baust einen Sprachumschalter und sorgst dafür, dass das Layout auch mit RTL-Schriften nicht auseinanderfällt.

Die naheliegende Abkürzung: die KI bitten, die App direkt zu übersetzen. Das schreibt Komponenten meist einzeln um, verbraucht bei jedem Durchlauf Credits und hinterlässt eine Oberfläche, die nicht mehr zu dem passt, was du gebaut hast. Die Details haben wir in So machst du deine Lovable-App mehrsprachig, ohne sie kaputtzumachen behandelt.

Was ist bei RajaRide in beiden Varianten passiert?

Der Do-it-yourself-Versuch hat die Oberfläche beschädigt, der zweite Anlauf hat ein paar Stunden gedauert.

RajaRide ist ein Marktplatz für Boot-Sharing, gebaut auf Lovable, mit rund 3.500 monatlichen Nutzern. Die App lief in 3 Sprachen. Die Gründerin wollte zunächst auf eigene Faust innerhalb von Lovable weitere Sprachen ergänzen. Dieser Versuch verbrauchte etwa 200 Credits, beschädigte die UI und musste rückgängig gemacht werden.

Danach hat sie den Skill lovable-i18n mit globalize.now genutzt. RajaRide ist in ein paar Stunden von 3 auf 24 Sprachen gekommen. Das Setup hat sie selbst gemacht, einfach anhand unserer Anleitung.

Genau dieser Unterschied zwischen den beiden Versuchen ist der Grund, warum wir überhaupt eine Lovable-Integration gebaut haben.

Wie funktioniert das in Lovable?

Du fügst einen Skill und einen Connector hinzu und fügst dann einen Prompt ein. Den Lovable-Editor verlässt du dabei nie.

1. Verbinde dein Lovable-Projekt mit GitHub.
2. Importiere den Skill lovable-i18n in den Einstellungen deines Lovable-Workspace. Das machst du einmalig pro Workspace.
3. Füge globalize.now als MCP-Connector hinzu.
4. Füge das hier in den Lovable-Chat ein.

Use the lovable-i18n skill and the globalize MCP to set up i18n and translate my app.

Lovable erkennt deinen Stack (Vite SPA oder TanStack Start), richtet Lingui ein, verschiebt den Text deiner Oberfläche in Kataloge und ergänzt einen Sprachumschalter. globalize.now übersetzt die Kataloge in die Sprachen, die du auswählst.

Die Konvertierung läuft einmalig. Danach übersetzen Push-Jobs bei verbundenem Repository die neuen Strings, die du beim Weiterbauen hinzufügst. Die komplette Anleitung findest du im Lovable-Integrationsguide.

Was bekommst du konkret?

Standard-Locale-Dateien in deinem eigenen Repository, in jeder Sprache, die du gewählt hast.

• Dateien, die dir gehören. Ein PO-Katalog pro Sprache unter src/locales/{locale}/messages.po. Das sind ganz normale Dateien in deinem Repo. Wenn du globalize.now nicht mehr nutzt, bleiben sie bestehen.
• Über 50 Sprachen. RTL-Sprachen wie Arabisch und Hebräisch sind inklusive.
• Deine Begriffe bleiben unangetastet. Marken- und Produktnamen lassen sich als „nie übersetzen“ markieren – „RajaRide“ bleibt also in allen 24 Sprachen „RajaRide“.
• Keine Zusatzkosten pro Sprache. Die zehnte Sprache kostet pro Zeichen genauso viel wie die erste.

Ist globalize.now ein Übersetzungs-Widget?

Nein. Nach dem Laden der Seite wird im Browser des Besuchers nichts mehr übersetzt.

Ein Widget tauscht Text zur Laufzeit aus – das bedeutet ein kurzes Aufblitzen der Originalsprache und ein Layout, das springt, wenn sich die Textlängen ändern. Wir arbeiten eine Ebene darunter. Lingui liefert die Übersetzungen zur Laufzeit aus. globalize.now erzeugt die Schlüssel und Locale-Dateien, die Lingui liest, und hält sie übersetzt. Der übersetzte Text ist Teil deines Builds, genau wie der Rest deiner App.

Die ausführliche Version, warum das für Apps wichtig ist, die sich täglich ändern, findest du in Warum die Übersetzungen deiner Lovable-App bei jedem Release kaputtgehen.

Was kostet das Ausprobieren?

Zum Start nichts. Neue Accounts erhalten 5 € Übersetzungsguthaben, ganz ohne Karte.

Das reicht, um eine App zu konvertieren und in mehreren Sprachen zu sehen, bevor du dich entscheidest. Die aktuellen Pläne findest du auf der Preisseite.

Was kommt als Nächstes?

Der Verzeichniseintrag, dann ein öffentlicher Kundenbericht.

Sobald Lovable unser Profil freigibt, wird globalize.now als Lokalisierungspartner im Lovable-Partnerverzeichnis gelistet. Außerdem bereiten wir mit RajaRide eine Partner Story für die Partner-Stories-Seite von Lovable vor.

Lovable hat die Wartezeit zwischen Idee und funktionierendem Produkt beseitigt. Wir beseitigen die Wartezeit zwischen einem funktionierenden Produkt und einem Produkt, das der Rest der Welt lesen kann. Wenn du auch mit anderen KI-Tools baust: Dieselbe Pipeline funktioniert auch außerhalb von Lovable, und globalize.now für Vibe-Coder ist der richtige Einstieg.