Contoh terjemahan

Terjemahan sungguhan bukan sekadar mengganti teks. Setiap kategori di bawah menunjukkan jenis kalimat yang membuat pendekatan naif atau hanya mesin gagal, dan seperti apa lokalisasi yang benar.

Kalimat biasa

Titik awal yang paling mudah: teks UI pendek tanpa konteks. Bahkan di sini, pilihan kata dan tingkat kesopanan berbeda-beda.

  • Inggris

    Welcome to our platform.

    Indonesia

    Selamat datang di platform kami.

  • Inggris

    Your changes have been saved.

    Indonesia

    Perubahanmu sudah disimpan.

  • Inggris

    Sign in to continue.

    Indonesia

    Masuk untuk melanjutkan.

Bentuk jamak

Setiap bahasa menangani jumlah dengan cara berbeda. Keempat bahasa target di sini punya sistem dua bentuk seperti bahasa Inggris, tetapi yang membedakan i18n sungguhan dari interpolasi string biasa adalah mekanismenya: memilih bentuk yang tepat sesuai jumlah saat runtime.

  • Inggris

    You have no unread messages.

    Indonesia

    Kamu tidak punya pesan yang belum dibaca.

  • Inggris

    You have 1 unread message.

    Indonesia

    Kamu punya 1 pesan yang belum dibaca.

  • Inggris

    You have 5 unread messages.

    Indonesia

    Kamu punya 5 pesan yang belum dibaca.

Kata yang butuh konteks

Satu kata bahasa Inggris bisa menjadi kata target yang berbeda, tergantung jenis kata atau maknanya. Penerjemah membaca kalimatnya, sedangkan tabel pencarian tidak.

  • Inggris

    Park the car near the entrance.

    Indonesia

    Parkir mobil di dekat pintu masuk.

  • Inggris

    We went for a walk in the park.

    Indonesia

    Kami berjalan-jalan di taman.

  • Inggris

    I'll book a table for two.

    Indonesia

    Aku akan memesan meja untuk dua orang.

  • Inggris

    She wrote a book about her travels.

    Indonesia

    Dia menulis sebuah buku tentang perjalanannya.

  • Inggris

    Please turn off the light.

    Indonesia

    Tolong matikan lampunya.

  • Inggris

    This bag is very light.

    Indonesia

    Tas ini sangat ringan.

Variabel berformat

Tanggal, angka, dan mata uang mengikuti konvensi tiap locale. Pemisah ribuan dan desimal bertukar, urutan tanggal berubah, dan posisi simbol mata uang bergeser.

  • Inggris

    Last updated on 4/20/2026.

    Indonesia

    Terakhir diperbarui pada 20/4/2026.

  • Inggris

    Total users: 1,234,567.

    Indonesia

    Total pengguna: 1.234.567.

  • Inggris

    Your total is $1,299.99.

    Indonesia

    Totalmu $1.299,99.

Kesesuaian gender

Dalam bahasa Roman dan Jermanik, adjektiva dan artikel menyesuaikan gender kata benda. Satu templat bahasa Inggris bisa menjadi dua atau tiga bentuk di bahasa target.

  • Inggris

    He is a talented designer.

    Indonesia

    Dia seorang desainer yang berbakat.

  • Inggris

    She is a talented designer.

    Indonesia

    Dia seorang desainer yang berbakat.

Tingkat formalitas

Kata “you” terbagi menjadi bentuk informal dan formal di banyak bahasa. Memilihnya adalah keputusan nada produk, bukan proses mekanis.

  • Inggris

    Would you like to sign in?

    Indonesia

    Apakah Anda ingin masuk?

  • Inggris

    Want to sign in?

    Indonesia

    Mau masuk?

Pemanjangan teks

String yang sama sering memiliki panjang yang sangat berbeda di tiap bahasa. Layout UI yang dirancang dengan lebar bahasa Inggris cenderung rusak di bahasa yang lebih panjang.

  • Inggris

    Settings

    Indonesia

    Pengaturan

  • Inggris

    Cancel subscription

    Indonesia

    Batalkan langganan

  • Inggris

    Delete account

    Indonesia

    Hapus akun

Urutan kata

Posisi variabel tidak sama di semua bahasa. Adjektiva berpindah, dan beberapa bahasa menyusun klausa dengan urutan berbeda. Menggabungkan string dengan variabel akan menimbulkan masalah.

  • Inggris

    Buy a red shirt.

    Indonesia

    Beli kemeja berwarna red.

  • Inggris

    She runs 30 minutes every morning.

    Indonesia

    Setiap pagi dia berlari selama 30 menit.

Idiom

Terjemahan harfiah merusak makna. Setiap bahasa punya cara sendiri untuk mengatakan “mudah” atau mendoakan seseorang semoga beruntung.

  • Inggris

    It was a piece of cake.

    Indonesia

    Itu semudah membalik telapak tangan.

  • Inggris

    Break a leg!

    Indonesia

    Semoga sukses!

  • Inggris

    Let's get the ball rolling.

    Indonesia

    Ayo kita mulai.