Çeviri örnekleri

Gerçek çeviri, metin değiştirmek değildir. Aşağıdaki her kategori, basit ya da yalnızca makineye dayanan bir yaklaşımın tökezlediği bir cümle türünü ve doğru yerelleştirmenin nasıl göründüğünü gösteriyor.

Düz cümleler

En kolay başlangıç: kısa, bağlamdan bağımsız arayüz metinleri. Burada bile kelime seçimi ve hitap düzeyi dile göre değişir.

  • İngilizce

    Welcome to our platform.

    Türkçe

    Platformumuza hoş geldin.

  • İngilizce

    Your changes have been saved.

    Türkçe

    Değişikliklerin kaydedildi.

  • İngilizce

    Sign in to continue.

    Türkçe

    Devam etmek için giriş yap.

Çoğul biçimleri

Diller çokluğu farklı ele alır. Buradaki dört hedef dil İngilizce gibi iki biçimli bir sistem kullanıyor, ama gerçek i18n'i basit string interpolation'dan ayıran şey, çalışma zamanında sayıya uygun biçimi seçen mekanizmadır.

  • İngilizce

    You have no unread messages.

    Türkçe

    Okunmamış mesajın yok.

  • İngilizce

    You have 1 unread message.

    Türkçe

    1 okunmamış mesajın var.

  • İngilizce

    You have 5 unread messages.

    Türkçe

    5 okunmamış mesajın var.

Bağlam gerektiren kelimeler

Aynı İngilizce kelime, sözcük türüne ya da anlama göre farklı hedef kelimelere karşılık gelir. Çevirmen cümleyi görür, arama tablosu görmez.

  • İngilizce

    Park the car near the entrance.

    Türkçe

    Arabayı girişin yakınına park et.

  • İngilizce

    We went for a walk in the park.

    Türkçe

    Parkta yürüyüşe çıktık.

  • İngilizce

    I'll book a table for two.

    Türkçe

    İki kişilik masa ayırtacağım.

  • İngilizce

    She wrote a book about her travels.

    Türkçe

    Seyahatleri hakkında bir kitap yazdı.

  • İngilizce

    Please turn off the light.

    Türkçe

    Lütfen ışığı kapat.

  • İngilizce

    This bag is very light.

    Türkçe

    Bu çanta çok hafif.

Biçimlendirilmiş değişkenler

Tarih, sayı ve para birimi dile özgü kurallara uyar. Binlik ve ondalık ayraçları yer değiştirir, tarih sırası değişir, para birimi simgesinin konumu kayar.

  • İngilizce

    Last updated on 4/20/2026.

    Türkçe

    Son güncelleme: 20.04.2026.

  • İngilizce

    Total users: 1,234,567.

    Türkçe

    Toplam kullanıcı: 1.234.567.

  • İngilizce

    Your total is $1,299.99.

    Türkçe

    Toplam tutar: $1.299,99.

Cinsiyet uyumu

Roman ve Germen dillerinde sıfatlar ile artikeller ismin cinsiyetine uyar. Tek bir İngilizce şablon, hedef dilde iki ya da üç biçime dönüşür.

  • İngilizce

    He is a talented designer.

    Türkçe

    O yetenekli bir tasarımcı.

  • İngilizce

    She is a talented designer.

    Türkçe

    O yetenekli bir tasarımcı.

Hitap biçimi

“You”, birçok dilde samimi ve resmi olarak ikiye ayrılır. Bu seçim mekanik değil, ürünün tonuyla ilgili bir karardır.

  • İngilizce

    Would you like to sign in?

    Türkçe

    Giriş yapmak ister misiniz?

  • İngilizce

    Want to sign in?

    Türkçe

    Giriş yapalım mı?

Metin uzaması

Aynı metin her dilde çoğu zaman çok farklı uzunluklarda çıkar. İngilizce genişliklere göre kurulan arayüz düzenleri, uzun dillerde bozulmaya yatkındır.

  • İngilizce

    Settings

    Türkçe

    Ayarlar

  • İngilizce

    Cancel subscription

    Türkçe

    Aboneliği iptal et

  • İngilizce

    Delete account

    Türkçe

    Hesabı sil

Sözcük sırası

Değişkenler her dilde aynı yerde durmaz. Sıfatlar yer değiştirir, bazı diller yan cümleleri farklı sıralar. Metinleri değişkenlerle birleştirmek bu yüzden bozulur.

  • İngilizce

    Buy a red shirt.

    Türkçe

    red bir gömlek satın al.

  • İngilizce

    She runs 30 minutes every morning.

    Türkçe

    Her sabah 30 dakika koşuyor.

Deyimler

Birebir çeviri anlamı bozar. Her dilin “kolay” demenin ve birine bol şans dilemenin kendine özgü bir yolu vardır.

  • İngilizce

    It was a piece of cake.

    Türkçe

    Çocuk oyuncağıydı.

  • İngilizce

    Break a leg!

    Türkçe

    Bol şans!

  • İngilizce

    Let's get the ball rolling.

    Türkçe

    Haydi işe koyulalım.