번역 예시

진짜 번역은 문자열 치환이 아니에요. 아래 각 카테고리는 단순 번역이나 기계 번역만으로는 무너지는 문장 유형과, 제대로 된 현지화가 어떤 모습인지 보여줘요.

일반 문장

가장 쉬운 기본 사례예요. 맥락이 필요 없는 짧은 UI 문구죠. 이런 경우에도 단어 선택과 높임 수준은 언어마다 달라요.

  • 영어

    Welcome to our platform.

    한국어

    저희 플랫폼에 오신 것을 환영해요.

  • 영어

    Your changes have been saved.

    한국어

    변경 사항을 저장했어요.

  • 영어

    Sign in to continue.

    한국어

    계속하려면 로그인하세요.

복수형

언어마다 수량을 다루는 방식이 달라요. 여기서 다루는 네 가지 대상 언어는 영어처럼 단수·복수 두 가지 형태를 써요. 그래도 개수에 맞는 형태를 런타임에 고르는 원리가 진짜 i18n과 단순한 문자열 보간을 가르는 기준이에요.

  • 영어

    You have no unread messages.

    한국어

    읽지 않은 메시지가 없어요.

  • 영어

    You have 1 unread message.

    한국어

    읽지 않은 메시지가 1개 있어요.

  • 영어

    You have 5 unread messages.

    한국어

    읽지 않은 메시지가 5개 있어요.

문맥이 필요한 단어

같은 영어 단어도 품사나 의미에 따라 대응하는 단어가 달라져요. 번역가는 문장을 보고 판단하지만, 단어 대응표는 그럴 수 없어요.

  • 영어

    Park the car near the entrance.

    한국어

    입구 근처에 차를 주차하세요.

  • 영어

    We went for a walk in the park.

    한국어

    우리는 공원에서 산책했어요.

  • 영어

    I'll book a table for two.

    한국어

    2인 테이블을 예약할게요.

  • 영어

    She wrote a book about her travels.

    한국어

    그녀는 여행에 관한 책을 썼어요.

  • 영어

    Please turn off the light.

    한국어

    불을 꺼 주세요.

  • 영어

    This bag is very light.

    한국어

    이 가방은 아주 가벼워요.

서식이 적용되는 변수

날짜, 숫자, 통화는 로케일마다 표기 규칙이 달라요. 천 단위와 소수점 구분 기호가 바뀌고, 날짜 순서가 달라지고, 통화 기호의 위치도 옮겨가요.

  • 영어

    Last updated on 4/20/2026.

    한국어

    마지막 업데이트: 2026. 4. 20.

  • 영어

    Total users: 1,234,567.

    한국어

    전체 사용자: 1,234,567명

  • 영어

    Your total is $1,299.99.

    한국어

    총 결제 금액은 $1,299.99예요.

성별 일치

로망스어와 게르만어에서는 형용사와 관사가 명사의 성에 맞춰 바뀌어요. 영어 템플릿 하나가 대상 언어에서는 두세 가지 형태가 돼요.

  • 영어

    He is a talented designer.

    한국어

    그는 재능 있는 디자이너예요.

  • 영어

    She is a talented designer.

    한국어

    그녀는 재능 있는 디자이너예요.

높임 수준

‘you’는 많은 언어에서 비격식 표현과 격식 표현으로 나뉘어요. 기계적으로 정할 일이 아니라 제품의 톤을 결정하는 문제예요.

  • 영어

    Would you like to sign in?

    한국어

    로그인하시겠습니까?

  • 영어

    Want to sign in?

    한국어

    로그인할래?

텍스트 길이 변화

같은 문자열도 언어마다 길이가 크게 달라요. 영어 너비에 맞춰 만든 UI 레이아웃은 더 긴 언어에서 깨지기 쉬워요.

  • 영어

    Settings

    한국어

    설정

  • 영어

    Cancel subscription

    한국어

    구독 취소

  • 영어

    Delete account

    한국어

    계정 삭제

어순

변수의 위치는 언어마다 달라요. 형용사의 위치가 바뀌기도 하고, 절의 순서가 다른 언어도 있어요. 변수를 문자열에 이어 붙이는 방식으로는 제대로 동작하지 않아요.

  • 영어

    Buy a red shirt.

    한국어

    red 셔츠를 구매하세요.

  • 영어

    She runs 30 minutes every morning.

    한국어

    그녀는 매일 아침 30분씩 달려요.

관용구

직역하면 의미가 깨져요. 언어마다 ‘쉽다’를 말하는 방식과 행운을 비는 방식이 따로 있어요.

  • 영어

    It was a piece of cake.

    한국어

    누워서 떡 먹기였어요.

  • 영어

    Break a leg!

    한국어

    행운을 빌어요!

  • 영어

    Let's get the ball rolling.

    한국어

    이제 시작해 볼까요?