globalize.now artık Claude dizininde bir bağlayıcı. Yani uygulamanın yerelleştirmesini sıradan bir Claude sohbetinden yürütebilirsin: sohbete bıraktığın dil dosyalarını çevir, yeni dil ekle, asla çevrilmemesi gereken terimleri belirle, bir GitHub deposu bağla ve çeviriler depona dil dosyası olarak gelsin. globalize.now, yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısı. Bu haftaya kadar Claude'dan ona ulaşmak, özel bir bağlayıcıya sunucu URL'si yapıştırmak demekti. Şimdi dizinde tek tık, tarayıcıdan giriş ve API anahtarı yok.
Listeleme, Anthropic'in otomatik incelemesinin ardından 24 Eylül'de yayına girdi. Aşağıda nasıl ekleneceğini, neler yapıp neler yapamadığını ve ilk oturumunda denemeye değer sekiz isteği bulacaksın.
Claude'da ne yayına aldık?
Claude'un bağlayıcı dizininde globalize.now MCP sunucusu için, Code ve Productivity kategorilerinde topluluk bağlayıcısı olarak yayınlanan bir liste. Sunucunun kendisi yeni değil; kodlama agent'ları onu Temmuz'dan beri kullanıyor. Değişen, ona ulaşma yolu. Eskiden uç noktayı bilmen ve özel bağlayıcı olarak eklemen gerekiyordu. Şimdi Claude, Claude Desktop ya da Claude mobil uygulamalarındaki herkes onu adıyla bulup bir dakikadan kısa sürede bağlanabilir.
Bağlayıcı, dört işe ayrılmış 21 araç sunar:
| İş | Claude'un yapabilecekleri |
|---|---|
| Projeler ve diller | Projeleri listele, proje oluştur, hedef dil ekle ya da kaldır, projenin tamamı için bağlam belirle |
| Çeviri | Dosyaları tek iş olarak çeviriye gönder ve çevrilen dosyaları geri çek |
| Tutarlılık | Terim sözlüğü girdisi ekle ve kaldır, dil bazında stil kılavuzu yaz |
| Depo | GitHub uygulamasını kur, deponun framework'ünü ve dil dosyası yollarını algıla, depoyu bağla, branch seç |
Her çeviri işi projenin terim sözlüğünü, stil kılavuzlarını, bağlamını ve çeviri belleğini kullanır; yani Mart'ta sabitlediğin bir terim, bugün çevirdiğin dosyada da sabit kalır.
globalize.now'ı Claude'a nasıl eklersin?
Üç adım sürer ve hiçbir yapılandırma gerektirmez.
- Dizini aç. Claude'da Customize, ardından Connectors bölümüne git ve göz atmak için artı düğmesine tıkla. globalize.now'ı ara ya da listeyi doğrudan claude.ai/directory/globalize-now adresinden aç.
- Bağlan ve giriş yap. Connect'e tıkla. Açılan tarayıcı penceresi globalize.now'a giriş yapmanı ve erişimi onaylamanı ister. Kimlik doğrulama adımı bundan ibaret. Üretilecek, kopyalanacak ya da yenilenecek anahtar yok.
- İste. Bir sohbet başlat ve ne istediğini söyle. Araçları Claude seçer, her araç çağrısı sohbette görünür; böylece ne yaptığını görebilirsin.
Bunun yerine Claude Code ya da Cursor'da çalışıyorsan aynı sunucu tek komut uzağında. Geliştiriciler sayfasında kod parçaları var, tam agent iş akışı için Claude Code rehberimize bak.
Claude'dan neler isteyebilirsin?
Bu sekiz istek, çoğu ekibin bir haftada yaptığı işleri kapsar. Her biri sohbette tek bir cümle; panelde bir ekran değil.
1. Sohbete bıraktığın dosyayı çevir
“Bu en.json dosyasını Almanca, Japonca ve Arapçaya çevir.” Dosyayı ekle, çevrilen dosyalar aynı biçimde geri gelir.
Tam olarak bunu, test için kullandığımız bir demo açılış sayfasında çalıştırdık. Kaynak, bir placeholder ve bir ICU plural içeren iç içe bir JSON dosyasıydı:
"invite": "Invite {name} to the crew",
"count": "{count, plural, one {# trip planned} other {# trips planned}}"
Yaklaşık bir buçuk dakika sonra iş bitmişti. {name} placeholder'ı üç dilde de korundu. Asıl ilginç olan plural'a olanlar. Almanca one ve other biçimlerini korudu. İsimleri sayıya göre çekimlemeyen Japonca tek bir other biçimine indi. Arapça, dilbilgisinin gerektirdiği altı biçimin hepsine genişledi: zero, one, two, few, many ve other. El yapımı çeviri betikleri bu kısmı genelde yanlış yapar; burada ise kimse özellikle istemediği hâlde doğru geldi.
2. Yayındaki projeye dil ekle
“Mağaza projesine Japonca ekle.” Claude hedef dili ekler ve bundan sonra Japonca, o projenin her çeviri işine dahil olur. Depo bağlıysa Japonca dosyalar, diğer tüm çeviriler gibi bir pull request'le gelir.
3. Asla değişmemesi gereken sözcükleri kilitle
“‘Workspace’ asla çevrilmesin, ‘checkout’ Almancada her zaman ‘Kasse’ olsun.” Claude ikisini de terim sözlüğü girdisi olarak yazar. Ürün, plan ve özellik adları her dilde ve sonraki her işte sabit kalır; makine çevirisi arayüz metinlerinin en yaygın şikâyeti böylece çözülür.
4. Üslubu dil dil belirle
“Fransızcada vous değil tu kullanılsın. Almancada du kullanılsın.” Stil kılavuzları dil bazındadır; böylece hitap biçimi, ton ve kurallar pazarlar farklıysa farklı olabilir. Bundan sonraki her çalıştırmada geçerli olur; ister Claude'dan, ister uygulamadan, ister bir push'ta çevir.
5. Ürünün ne olduğunu anlat
“Bu, hafta sonu ekipleri için bir yelken uygulaması. Denizcilik terimlerini doğru tut, plan adlarını çevirme.” Proje bağlamı tüm dillerde ortaktır ve en fazla 1.000 karakter alır. 1. kullanım örneğindeki demo proje tam olarak bu tür bir not taşıyor; bu yüzden helm, navigator ve lookout genel iş unvanları olarak değil, yelken görevleri olarak çevrildi.
6. Sohbetten GitHub deposu bağla
“acme/web deposunu bağla ve Fransızca ile İspanyolcaya çevir.” Claude, globalize.now GitHub uygulamasının kurulu olup olmadığına bakar; değilse tarayıcında onaylaman için kurulum bağlantısını verir. Ardından framework'ü, kaynak dili ve dil dosyalarının nerede durduğunu algılar, bulduklarını sana gösterir ve depoyu seçtiğin branch üzerinden bağlar. Bundan sonra çeviriler, gözden geçirip merge ettiğin PR'lar olarak gelir. Ana branch'ine doğrudan hiçbir şey commit edilmez.
7. Arayüz metni olmayan içerikleri çevir
“Bu changelog'u İtalyancaya çevir.” Markdown ve HTML desteklenen biçimlerdir; yani sürüm notları, yardım makaleleri ve e-posta şablonları, uygulamanın kendisiyle aynı proje, terim sözlüğü ve stil kılavuzlarından geçer. Bağlayıcı en çok geliştirici olmayanlara burada yardım eder. Bir ürün yöneticisi, editör açmadan yerelleştirilmiş sürüm notlarını yayınlayabilir.
8. Mobil metin dosyalarını işle
“İşte Localizable.xcstrings ve strings.xml dosyalarımız, Portekizce ekle.” iOS metin katalogları ve Android XML doğrudan ayrıştırılır; yani aynı sohbet web uygulamasını ve iki mobil uygulamayı birlikte kapsar.
Bağlayıcı neleri yapmaz?
Kaynak kodunu yeniden yazmaz. Uygulamanın bileşenlerinde hâlâ koda gömülü İngilizce metinler varsa bu, tek seferlik bir dönüşümdür: metinler çeviri anahtarlarına ve dil dosyalarına dönüşür, PR olarak teslim edilir. Bu işlem, depo bağladığında globalize.now uygulamasında ya da bir kodlama agent'ındaki Skill'lerimiz üzerinden çalışır. Başlangıç rehberi bunu adım adım anlatır. Anahtarlar oluştuktan sonra gerisini bağlayıcı halleder.
Çeviri gözden geçirenlerin varsa onların yerini de almaz. Kurallarına uyan çevirileri hızlıca üretir. Düzenlemeye tabi bir pazar insan onayı gerektiriyorsa o adımı koru; bu adım PR aşamasında yapılabilir.
Bu kimin için?
Üç tür insan bundan en çok verim alır:
- Zaten Claude'da yaşayan geliştiriciler. Planı Claude'da yaparsın, kodu Claude Code'da yazarsın, artık yerelleştirme işleri de aynı yerde. Uygulamayı bir agent ile yaptıysan Claude Code uygulaması yerelleştirme rehberimiz tamamlayıcı yazı.
- Ürün ve pazarlama ekipleri. Bir sürüm notunu çevirmek, bir terimi düzeltmek ya da yeni bir pazar eklemek artık panel açacak ya da betik çalıştıracak bir mühendis gerektirmiyor.
- Çevirileri sürekli birbirinden kopan ekipler. Her yerde geçerli bir terim sözlüğü ve stil kılavuzları, senkronizasyonu bozulan çeviri dosyalarının çaresi. Bağlayıcı bu kuralları bir cümle uzağına getirir.
Bağlamak güvenli mi?
Evet. Bağlayıcı OAuth ile giriş yapar ve yalnızca senin yetkilerinle, kendi çalışma alanında işlem yapar. İstediğin zaman Claude'un bağlayıcı ayarlarından bağlantıyı kesebilirsin.
Nereden başlamalı?
Zaten bir globalize.now projen varsa bağlayıcıyı ekle ve Claude'dan projelerini listelemesini iste. Sonra 1. kullanım örneğini gerçek bir dil dosyasıyla dene. Yeniysen önce app.globalize.now adresinde hesap oluştur; aynı sunucuya bağlanmanın diğer yollarını geliştiriciler sayfasında bulursun.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene