globalize.now artık resmî bir Lovable Select Partner. Lovable bizi 6 Ekim 2026'da iş ortaklığı programına kabul etti. globalize.now, yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısı ve Lovable kullananlar için mesele tek bir şeye iniyor: Bir hafta sonunda yaptığın uygulama, i18n'in ne olduğunu öğrenmene gerek kalmadan 50'den fazla dilde yayına çıkabilir.
Lovable Select Partner olmak ne demek?
Lovable'ın bizi doğruladığı ve Solution Partner Program'ının, bir şirketin hak etmesi gereken kademesine kabul ettiği anlamına gelir.
Lovable, iş ortaklığı programını Eylül 2026'da iki kulvarla başlattı. Expert'ler bağımsız geliştiriciler. Solution Partner'lar ise müşterilerine teslimat yapan şirketler. Lovable'a göre program başlamadan önce 500'den fazla solution partner sözleşme imzalamıştı.
Solution Partner'lar, Registered, Select, Premier ve Elite adlı dört kademeden geçer. Herkes Registered'dan başlar. Select için Lovable'ın doğrulaması gerekir ve ortak dizininde listelenmeyi getirir. Sertifikasyon ayrı bir süreçtir; Lovable'da geliştirdiğin bir projeyle tamamlarsın.
İkisini de yaptık. Lovable sayfamız Lovable ile geliştirildi ve yayına alındı. Profilimiz Lovable ortak dizininde yayında.
Lovable uygulamaları neden tek dilde takılıp kalıyor?
Çünkü metinler doğrudan bileşenlerin içine yazılıyor ve onları oradan çıkarmak işin zor kısmı.
Lovable çalışan bir arayüzü hızla üretir. Her buton etiketi, başlık ve hata mesajı kodun içine gömülü durur. Böyle bir uygulamayı çok dilli hale getirmek önce bir çeviri işi değil, bir mühendislik işidir. Tüm metinleri anahtarlara taşırsın, her dil için bir katalog oluşturursın, çoğul biçimlerini yönetirsin, dil seçici eklersin ve arayüzün sağdan sola yazılan dillerde bozulmamasını sağlarsın.
Akla gelen ilk kestirme yol, yapay zekâdan uygulamayı yerinde çevirmesini istemek. Bu yöntem bileşenleri tek tek yeniden yazma eğiliminde; her denemede kredi harcıyor ve geriye senin kurduğun arayüzle artık örtüşmeyen bir sonuç bırakıyor. Mekaniği Lovable uygulamanı bozmadan nasıl çok dilli yaparsın yazımızda anlattık.
RajaRide iki yolu da denediğinde ne oldu?
Kendi başına yaptığı deneme arayüzü bozdu, ikinci deneme ise birkaç saat sürdü.
RajaRide, Lovable ile geliştirilmiş, aylık yaklaşık 3.500 kullanıcısı olan bir tekne paylaşım pazaryeri. 3 dilde çalışıyordu. Kurucu önce Lovable içinde tek başına yeni diller eklemeyi denedi. Bu deneme yaklaşık 200 kredi harcadı, arayüzü bozdu ve geri alınması gerekti.
Ardından lovable-i18n Skill'ini globalize.now ile kullandı. RajaRide birkaç saat içinde 3 dilden 24 dile çıktı. Kurulumu talimatlarımızı izleyerek kendisi yaptı.
İki deneme arasındaki bu fark, bir Lovable entegrasyonu geliştirmemizin tam olarak nedeni.
Lovable içinde nasıl çalışır?
Bir Skill ve bir connector eklersin, sonra tek bir prompt yapıştırırsın. Lovable editöründen hiç çıkmazsın.
- Lovable projeni GitHub'a bağla.
- lovable-i18n Skill'ini Lovable çalışma alanı ayarlarından içe aktar. Bunu çalışma alanı başına bir kez yaparsın.
- globalize.now'ı MCP connector olarak ekle.
- Bunu Lovable sohbetine yapıştır.
Use the lovable-i18n skill and the globalize MCP to set up i18n and translate my app.
Lovable stack'ini algılar (Vite SPA veya TanStack Start), Lingui'yi kurar, arayüz metinlerini kataloglara taşır ve bir dil seçici ekler. globalize.now katalogları seçtiğin dillere çevirir.
Dönüşüm bir kez yapılır. Sonrasında depon bağlıyken push işleri, geliştirmeye devam ederken eklediğin yeni metinleri çevirir. Adım adım anlatım Lovable entegrasyon kılavuzunda.
Sonuçta elinde ne olur?
Kendi deponda, seçtiğin her dilde standart dil dosyaları.
- Sahibi olduğun dosyalar. Her dil için
src/locales/{locale}/messages.pokonumunda bir PO kataloğu. Depondaki sıradan dosyalardır. Bizi kullanmayı bıraksan da yerinde kalırlar. - 50'den fazla dil. Arapça ve İbranice gibi sağdan sola yazılan diller de dahil.
- Terimlerine saygı. Marka ve ürün adlarını hiç çevrilmeyecek olarak işaretleyebilirsin; böylece “RajaRide” 24 dilin hepsinde “RajaRide” olarak kalır.
- Dil başına ücret yok. Onuncu dili eklemek, birinciyi eklemekle karakter başına aynı maliyette.
globalize.now bir çeviri widget'ı mı?
Hayır. Sayfa yüklendikten sonra ziyaretçinin tarayıcısında hiçbir şey çevrilmez.
Widget metni çalışma anında değiştirir; bu da özgün dilin bir an görünmesi ve kelime uzunlukları değiştikçe düzenin kayması demek. Biz bunun bir alt katmanında çalışıyoruz. Çevirileri çalışma anında Lingui sunar. globalize.now, Lingui'nin okuduğu anahtarları ve dil dosyalarını üretir ve bunları çevrilmiş halde tutar. Çevrilen metin, uygulamanın geri kalanı gibi build'in bir parçasıdır.
Her gün değişen uygulamalar için bunun neden önemli olduğunu daha ayrıntılı okumak istersen Lovable uygulamanın çevirileri neden her yayında bozuluyor yazısına göz at.
Denemek ne kadara mal olur?
Başlamak için hiçbir şey. Yeni hesaplara kart gerekmeden 5 €'luk çeviri kredisi verilir.
Bu, bir uygulamayı dönüştürüp birkaç dilde görmek ve ondan sonra karar vermek için yeterli. Güncel planlar fiyatlandırma sayfasında.
Sırada ne var?
Herkese açık bir müşteri hikâyesi.
İş ortağı dizini listemiz artık yayında. Sırada, Lovable'ın iş ortağı hikâyeleri sayfası için RajaRide ile birlikte bir iş ortağı hikâyesi hazırlıyoruz.
Lovable, fikirle çalışan ürün arasındaki bekleyişi ortadan kaldırdı. Biz de çalışan ürünle dünyanın geri kalanının okuyabileceği ürün arasındaki bekleyişi kaldırıyoruz. Başka yapay zekâ araçlarıyla da geliştiriyorsan aynı pipeline Lovable dışında da çalışır; başlamak için vibe coder'lar için globalize.now sayfasına bak.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene