Lovable에서 다국어를 적용하면 실제로 벌어지는 일

Lovable에 새 요금 섹션을 추가하라고 프롬프트를 입력해요. Lovable이 컴포넌트를 만들고, 연결하고, 배포해요. 영어 UI는 업데이트됐어요. 하지만 messages.po 카탈로그는 여전히 이전 내용을 가리켜요. 프랑스어 사용자에게는 예전 텍스트가, 독일어 사용자에게는 영어가 보여요. 실제 사용자가 제보하기 전까지는 아무도 몰라요.

Lovable의 버그가 아니라 구조적인 불일치예요. Lovable은 UI를 빠르게 배포하는 데 최적화돼 있어요. 반면 i18n은 변경이 있을 때마다 모든 로케일 카탈로그에서 사용자에게 보이는 모든 문자열을 추적해야 해요. 이 두 목표는 서로 정면으로 부딪혀요.

추출 문제는 일회성이 아니라 계속 이어져요. Lovable이 실행하는 프롬프트마다 새 문자열이 생길 수 있고, 반복할 때마다 기존 콘텐츠도 바뀌어요. "추출이 끝났다"고 말할 수 있는 시점이 따로 없어요.


뻔한 해결책이 통하지 않는 이유

문자열을 한 번 추출하면 해결되나요?

아니요. Lovable로 처음 빌드한 뒤 문자열 추출을 한 번 돌려서 깔끔한 PO 카탈로그를 만들 수 있어요. 하지만 그건 다음 프롬프트 전까지만 유효해요. 그 뒤로는 수십 개의 컴포넌트와 수십 개의 카탈로그를 오가며 diff를 직접 비교해야 해요. 스페인어 messages.po 카탈로그에서 문자열 하나만 빠져도 스페인어 사용자는 번역된 페이지 한가운데서 영어 텍스트를 보게 돼요. 이른바 혼합 언어 UI로, 배포할 수 있는 경험 중 신뢰를 가장 크게 무너뜨리는 것 가운데 하나예요.

런타임 번역 도구면 충분하지 않나요?

Weglot 같은 런타임 번역기나 JavaScript를 주입하는 번역 위젯은 다른 문제를 풀어요. 페이지가 로드된 뒤에 콘텐츠를 번역하기 때문에 번역된 콘텐츠가 나타나기 전까지 사용자에게 아주 잠깐 원래 언어가 보여요. 사용자 경험이 나쁜 것은 물론이고, Google이 페이지 순위에 반영하는 Core Web Vitals 지표인 누적 레이아웃 이동(CLS)도 눈에 띄게 늘어요. 눈에 보이지 않는 유지보수 문제를 눈에 보이는 성능 문제와 맞바꾸는 셈이에요.

Lovable에 로케일 파일을 업데이트하라고 프롬프트를 입력하면 안 되나요?

요청하면 Lovable도 PO 카탈로그에 쓸 수 있어요. 문제는 프롬프트마다, 문자열마다, 로케일마다 직접 요청해야 한다는 점이에요. 언어를 추가할 때마다 부담이 쌓여요. 로케일이 4개면 UI 프롬프트 하나가 4단계 조율 작업이 돼요. Lovable을 쓰는 이유였던 개발 속도를 떨어뜨리는 바로 그 마찰이에요.


Lovable i18n 사이클이 실제로 무너지는 과정

이 패턴은 매번 비슷해서 눈에 익은 흐름이 있어요.

  1. 초기 설정: 다국어 지원을 추가해요. 잘 동작해요. 모든 게 번역돼 있고 기분이 좋아요.
  2. 첫 몇 번의 릴리스: PO 카탈로그를 수동으로 업데이트하는 걸 잊지 않아요. 귀찮긴 해도 감당할 만해요.
  3. 속도가 붙는 시기: 배포 속도가 빨라지면서 PO 카탈로그가 뒤처지기 시작해요. 나중에 따라잡겠다고 스스로를 달래죠.
  4. 혼합 언어 프로덕션: 영어권이 아닌 시장의 사용자에게 영어가 섞여 보이기 시작해요. 지원 티켓이 쌓이고, 한 릴리스 주기를 통째로 문자열 찾는 데 써요.
  5. 리팩터링 비용: 이제 새 기능마다 영어 전용 버전에는 없던 숨은 i18n 비용이 붙어요. 릴리스 속도가 떨어져요.

"Lovable에서 다국어 적용하는 법" 같은 가이드를 쓰는 사람들은 이 리팩터링 세금 이야기를 하지 않아요. 가이드는 초기 설정만 보여 주고, 12번째 릴리스에서 벌어지는 일은 보여 주지 않아요.


해결책: i18n을 Git 푸시 사이클에 연결하세요

구조적으로 올바른 답은 수동 단계를 완전히 없애는 거예요. 푸시할 때마다 번역이 자동으로 업데이트되면 유지보수 문제는 사라져요. 추출이 알아서 실행되면 실행하는 걸 잊을 일도 없어요.

워크플로는 이렇게 흘러가요.

  1. Lovable 프로젝트를 GitHub에 연결하세요. 채팅 입력창의 + 메뉴에서 GitHub, Connect project 순서로 선택하세요.
  2. 워크스페이스에 lovable-i18n Skill을 추가하세요. Lovable 워크스페이스에서 Open Skills, Add, Import from GitHub 순서로 이동한 뒤 https://github.com/globalize-now/globalize-skills/tree/main/skills/lovable-i18n을(를) 붙여 넣고 확인하세요. 워크스페이스당 한 번만 하면 돼요(워크스페이스 소유자 또는 관리자 권한 필요).
  3. Lovable에 설정을 요청하세요. Lovable 채팅에 다음을 붙여 넣으세요. Set up i18n for my project using the lovable-i18n skill. Lovable이 스택(Vite SPA 또는 TanStack Start)을 감지하고 질문을 하나 해요. 원본 언어, 대상 언어, URL에 로케일을 넣을지 여부, GitHub Action 추가 여부를 묻는데, 기본값으로 진행하려면 go(이)라고 답하세요. 그러면 Lingui를 설치하고, src/locales/{locale}/messages.po에 PO 카탈로그를 만들고, 문자열을 <Trans> 매크로로 감싸고, 언어 전환기를 추가해요.
  4. 리뷰하고 머지하세요. Lovable이 GitHub와 동기화하면 diff를 확인하고 기본 브랜치에 머지하세요.
  5. 저장소를 globalize.now에 연결하세요. 로그인하고 저장소 연결을 선택한 뒤 GitHub 앱을 승인하고, Lovable 저장소와 기본 브랜치를 고르고, 언어를 선택하세요(50개 이상, RTL 포함).
  6. Lovable에서 계속 개발하세요. 푸시할 때마다 globalize.now가 업데이트된 PO 카탈로그가 담긴 번역 PR을 열어요. 머지하면 번역된 앱이 배포돼요.

핵심은 설정이 끝나면 연결과 동기화 단계에서 할 일이 없다는 점이에요. 명령어를 실행할 필요도, 대시보드를 확인할 필요도, 번역 대기열을 승인할 필요도 없어요. Lovable이 생성한 컴포넌트의 새 문자열은 푸시 시점에 감지되고, 번역된 뒤 브랜치를 머지하기도 전에 PR로 돌아와요. 단계별 설정 방법은 Lovable 연동 페이지에 있어요.


Lovable 워크플로에는 어떤 의미일까요

Lovable을 그만 쓸 필요는 없어요. 이 구조는 UI가 계속 바뀐다는 전제로 설계됐고, 그게 핵심이에요. Lovable이 UI를 생성하고 lovable-i18n Skill을 실행하면, 동기화는 globalize.now가 맡아요.

Lovable은 컴포넌트를 생성하고, i18n이 필요할 때 Skill을 적용해요. globalize.now는 푸시마다 그 결과물을 지켜봐요. 얼마나 빠르게 배포하든 사용자에게는 항상 번역이 완성된 UI가 보여요.

globalize.now의 vibe coders 페이지에서 AI로 만든 앱에 맞춘 설정 방식을 더 자세히 볼 수 있어요. Lovable로 만든 Next.js나 React 앱을 이미 운영 중이라면 개발자 페이지에서 기술적인 연동 방법을 확인하세요.

Lovable 프로젝트를 여러 개 운영하는 팀이라도 globalize.now는 언어별, seat별, 프로젝트별로 요금을 매기지 않아요. 단순한 월 요금제에 실제로 사용한 번역량만큼만 내면 돼요: globalize.now.


유지보수 부담은 실제로 존재하고 계속 쌓여요. Lovable에서 lovable-i18n Skill을 추가하세요(워크스페이스에서 Open Skills, Add, Import from GitHub 순서로 이동). Lovable 연동 가이드 또는 globalize.now를 참고하세요.

globalize.now는 하드코딩된 앱 문구를 번역할 수 있는 로케일 파일로 바꾸고, 배포할 때마다 최신 상태로 유지해요.

globalize.now 무료로 시작하기