Lovable 앱을 다국어로 만드는 가장 좋은 방법은 런타임에 페이지 위에 번역 레이어를 덧씌우는 대신, UI 텍스트를 내 저장소의 로케일 파일로 추출하고 Git 푸시마다 번역하는 거예요. globalize.now는 바로 이 일을 하는 AI 기반 현지화 인프라예요. Lovable 프로젝트에 Lingui를 연결하고, 하드코딩된 문자열을 PO 카탈로그로 추출하고, 푸시할 때마다 번역 PR을 열어요. 번역된 페이지는 내 서버가 렌더링하고, 검색 엔진이 색인하고, 이후 어떤 도구를 쓰더라도 코드베이스에 그대로 남아요. 다른 방식들은 이 세 가지 중 하나를 포기해야 해요.
Lovable 앱을 현지화한다는 건 무슨 뜻인가요?
Lovable 앱을 현지화한다는 건 서로 다른 두 가지 일이에요. 생성된 코드에서 하드코딩된 문자열을 모두 빼내는 일, 그리고 각 문자열을 언어별로 번역해 렌더링하는 일이에요. 두 번째 일을 어떻게 하느냐에 따라 선택지가 갈려요.
런타임 번역 위젯은 브라우저에서 처리해요: 영어 페이지가 로드된 뒤 스크립트가 보이는 텍스트를 바꿔치기해요. 저장소 중심 방식은 브라우저가 페이지를 받기 전에 처리해요: 문자열이 로케일 파일에 있고, 앱이 빌드 시점이나 요청 시점에 그 파일로 알맞은 언어를 렌더링해요. 잘 될 때 보이는 결과는 같지만, 속도, 검색 색인, 소유권에서는 결과가 완전히 달라요.
Lovable에서는 첫 번째 일이 직접 짠 앱보다 더 어려워요. AI가 생성한 코드는 i18n 구조 없이 컴포넌트 곳곳에 문자열 리터럴을 흩뿌리는 경향이 있기 때문이에요. 번역을 코드와 함께 버전 관리하지 않으면 vibe coding으로 만든 앱의 번역이 푸시할 때마다 깨지는 일이 잦은 것도 같은 이유예요.
Lovable 앱을 다국어로 만드는 가장 좋은 방법은 무엇인가요?
문자열을 로케일 파일로 추출해 커밋하고, 푸시할 때마다 자동으로 번역되게 하세요. Lovable 앱이라면 저장소에 Lingui PO 카탈로그를 두고, 푸시할 때마다 바뀐 부분을 번역하는 동기화를 붙이는 방식이에요.
이 방식이 가장 좋은 기본값인 이유는 세 가지를 한꺼번에 만족하기 때문이에요. 속도: 번역된 텍스트가 서버가 보내는 HTML에 이미 들어 있어서 로드 후 교체도, 레이아웃 시프트도 없어요. SEO: 검색 엔진과 AI 답변 엔진이 크롤링하고 인용할 수 있는 실제 번역 페이지를 받아요. 소유권: 카탈로그가 저장소의 일반 텍스트 파일이라서, 특정 벤더에 계속 비용을 내지 않아도 앱은 다국어로 유지돼요.
globalize.now가 전체 과정을 처리해요. skill 하나를 추가하고, Lovable에 i18n 설정을 요청하면, 이후 푸시할 때마다 번역 PR이 열려요. i18n 런타임 위, 선택적인 번역 관리 도구 아래의 현지화 인프라 계층에 있어서 Lingui를 대체하지 않고 보완해요. 같은 흐름이 Lovable뿐 아니라 Cursor, Claude Code, Bolt, Replit에서도 동작해요.
그냥 런타임 번역 위젯을 쓰면 안 되나요?
위젯은 데모에 맞춰 최적화돼 있고, 그 이후의 모든 것에 대가를 치르게 하기 때문이에요. Weglot 같은 런타임 도구나 React 번역 레이어는 붙여 넣기만 하면 되니 빠르고, 버려도 되는 프로토타입에는 분명 장점이에요.
앱이 중요해지면 비용이 드러나요. 로드 후에 번역하면 텍스트가 교체되면서 레이아웃이 흔들려 Core Web Vitals에 나쁜 영향을 줘요. 번역된 콘텐츠도 페이지에 구워지지 않고 벤더의 레이어를 거쳐 제공돼서 검색 엔진이 안정적으로 색인하기 어려워요. 무엇보다 저장소에는 옮길 수 있는 것이 하나도 남지 않아요. 서비스가 요금을 올리거나, 인수되거나, 종료되면 다국어 사이트는 다시 영어 전용이 돼요.
마지막 위험은 가정이 아니에요. Lovable 앱용 런타임 번역 도구 중 가장 눈에 띄던 Lovalingo는 2026년 8월 31일에 서비스를 종료한다고 발표했고, 이미 신규 가입도 받지 않아요. 기존 사용자에게 내놓은 안내도 프로젝트가 직접 소유하는 국제화로 옮기라는 거예요. 여기서 설명하는 저장소 중심 방식이 바로 그거예요. 벤더 스스로 번역을 직접 소유하라고 권한다면, 처음부터 소유해야 하는 이유로 충분해요.
이 방법은 Lovable의 TanStack Start SSR 스택에서도 동작하나요?
네, 오히려 스택이 바뀌면서 이 방식의 필요성이 더 커졌어요. 새 Lovable 프로젝트는 서버 사이드 렌더링을 지원하는 TanStack Start로 만들어져서, 페이지가 브라우저에 도착하기 전에 서버에서 조립돼요.
커밋된 Lingui 카탈로그는 이 모델에 그대로 맞아요: 서버가 로케일 파일을 읽어 첫 페인트부터 번역된 HTML을 렌더링하니, 영어가 잠깐 보이는 깜빡임도 클라이언트에서 교체할 것도 없어요. 런타임 위젯은 반대로 서버가 영어를 먼저 그린 뒤 로드 후에 덮어써요. 서버 사이드 렌더링이 없애려던 바로 그 깜빡임이에요. 자세한 내용은 Lovable TanStack Start i18n 가이드에서 다뤄요. 클라이언트 렌더링 방식의 이전 Lovable 프로젝트도 지원해요. 앱이 어떻게 렌더링되든 카탈로그는 저장소에 있으니까요.
Lovable 앱에 globalize.now는 어떻게 설정하나요?
Lovable 에디터를 벗어날 필요가 없어요. 프롬프트로 진행하고, 4단계면 끝나요.
- skill 추가. Lovable 워크스페이스에서
lovable-i18n를 추가하세요. 터미널에서는npx skills add globalize-now/globalize-skills를 실행하고, 모든 에이전트에 설치하려면--all를 붙이세요. - Lovable에 요청. Lovable에 i18n 설정을 요청하세요. skill이 Lingui 설치, 하드코딩된 문자열 추출, 로케일 PO 카탈로그 생성을 안내해요.
- 푸시. globalize.now가 카탈로그를 감지하고, 대상 언어로 번역한 PR을 열어요.
- 머지. 앱이 다국어로 바뀌고, 이후 푸시할 때마다 번역이 계속 동기화돼요.
한 번 설정하면 Git 푸시마다 자동으로 동기화되고, 따로 손댈 일이 없어요. 전체 과정은 Lovable 연동 페이지에 있고, 더 자세한 설명이 필요하면 Lovable 앱 다국어 지원 가이드를 보세요.
이 방식은 비용이 얼마나 드나요?
globalize.now Starter 요금제는 조직당 월 €20이고, 프로젝트 수와 언어 수(RTL 포함)에 제한이 없어요. 매월 €20 크레딧이 포함되며, 그 이후 사용량은 제공업체 원가에 마크업을 더한 금액으로 크레딧 잔액에서 계속 차감돼요. 사용자별·언어별·프로젝트별 요금은 없고, 가입하면 14일 후 만료되는 일회성 €5 체험 크레딧이 제공돼요.
업계에서 표시 가격이 가장 낮은 건 아니에요. 그럴 의도도 없고요. 런타임 위젯은 대개 프로젝트당 요금을 받고 언어 수를 요금제 등급으로 제한해서, 작은 Lovable 앱을 여러 개 만드는 빌더는 앱마다 다시 결제해야 해요. 조직 단위 요금이 바로 이 문제를 풀어요. 5개 로케일에 번역 키가 1만 개쯤 되는 일반적인 앱이라면 기본 포함량 안에 넉넉하게 들어가요. 현재 요금제 상세는 요금 페이지에서 확인하세요.
Lovable 현지화 한눈에 보기
| 런타임 위젯 | globalize.now (저장소 기반) | |
|---|---|---|
| 번역이 저장되는 곳 | 벤더의 서비스 | 저장소에 커밋되는 PO 카탈로그 |
| 렌더링 | 로드 후 브라우저에서 교체 | 서버에서 렌더링한 번역된 HTML, SSR 네이티브 |
| SEO와 AI 인덱싱 | 안정적으로 인덱싱되기 어려움 | 크롤러와 AI가 인용할 수 있는 실제 번역 페이지 |
| 벤더가 서비스를 종료하면 | 앱이 단일 언어로 되돌아감 | 번역이 저장소에 그대로 남음 |
| 설정 | 스니펫 붙여넣기 | Lovable 에디터의 Skill, 푸시할 때마다 PR 생성 |
globalize.now는 하드코딩된 앱 문구를 번역할 수 있는 로케일 파일로 바꾸고, 배포할 때마다 최신 상태로 유지해요.
globalize.now 무료로 시작하기