ICU MessageFormat은 개수, 성별 같은 변수에 따라 달라지는 번역 가능한 문자열을 하나로 작성하는 Unicode 표준이에요. 문법이 현지화하는 사람이 아니라 코드를 위해 설계된 탓에 지금도 번역이 어려워요. 스펙이 나온 지 10년이 훌쩍 넘었지만, 가장 많이 막히는 사람은 중첩된 중괄호 앞에서 헤매는 비개발자 번역가예요. globalize.now는 이 문제의 한 계층 아래에서 동작하는 AI 기반 현지화 인프라예요. 문자열을 추출하고 이런 ICU 패턴이 담긴 로케일 파일을 생성한 다음, Git 푸시할 때마다 동기화 상태를 유지해요.
ICU MessageFormat이란?
ICU MessageFormat은 최종 문구가 런타임 데이터에 따라 결정되는 메시지를 표현하는 문법이에요. 코드에서 조각을 이어 붙이는 대신 패턴 하나를 작성하면, 포매터가 로케일에 맞는 분기를 골라 줘요.
가장 흔한 용도는 복수형 처리예요.
{count, plural,
one {You have # message}
other {You have # messages}
}
#은 실제 숫자로 치환되고, one / other 분기는 각 언어의 복수 카테고리에 대응해요. 영어는 두 개지만 폴란드어, 러시아어, 아랍어는 더 많아요. ICU는 select로 성별이나 그 밖의 선택지도 처리해요.
{gender, select,
male {He liked your post}
female {She liked your post}
other {They liked your post}
}
ICU가 사실상의 복수형 표준이 된 이유가 여기에 있어요. 문법의 복잡함을 작성된 언어에서만 통하는 분기 로직이 아니라, 언어마다 달라질 수 있는 데이터로 옮겨 놓기 때문이에요. FormatJS, i18next, next-intl 같은 런타임 라이브러리가 모두 ICU를 지원해요.
ICU MessageFormat은 왜 번역하기 어려운가요?
문법이 개발자를 위해 만들어졌는데, 실제로 문자열을 번역하는 사람은 대개 개발자가 아니기 때문이에요.
로케일 파일을 연 번역가에게는 “메시지가 3개 있어요.”가 보이지 않아요. 보이는 건 중괄호, plural과 select 키워드, 낯선 복수 카테고리, 오타처럼 보이는 # 플레이스홀더예요. 괄호 하나를 지우거나 카테고리 이름 하나를 바꾸면 문자열이 렌더링되지 않고 런타임에 에러를 내요. 엔지니어에게 ICU를 강력하게 만드는 구조가, 언어 전문가의 손에서는 쉽게 깨지는 약점이 돼요.
현지화 업계가 오랫동안 조용히 안고 살아온 간극이에요. 대부분의 도구는 원본 패턴을 그대로 보여 주면서 번역가가 엉뚱한 글자를 건드리지 않기를 바라거나, 복수형을 별도 편집기 뒤에 숨기는 식으로 대응해요. 그래도 번역가가 복수 카테고리를 이해해야 하는 건 마찬가지예요. 스펙의 복잡함과 비개발자 번역가의 사고방식 사이의 거리를 완전히 좁힌 곳은 아직 없어요.
MessageFormat 2.0에서는 무엇이 달라졌나요?
MessageFormat 2.0은 문법을 처음부터 다시 설계한 것이고, 2025년에 초안이 아닌 안정적인 표준이 됐어요.
MF2는 2025년 3월 Final Candidate 단계에 도달했고, 지금은 Unicode LDML 기술 표준의 일부로 발행되어 LDML 47과 48 릴리스를 거치며 다듬어진 CLDR의 안정적인 일부예요. 참조 구현은 2026년 초에 릴리스된 LDML 48.2 버전의 스펙을 따라가고 있어요. 새 문법은 입력과 매치 로직을 분리하고 이름 붙은 포매팅 함수를 지원해서, 복잡한 메시지도 더 읽기 쉬워졌어요.
.input {$count :number}
.match $count
one {{You have {$count} message}}
* {{You have {$count} messages}}
목표는 확장하기 쉽고, 기존의 중첩된 중괄호보다 읽기에 덜 불친절한 패턴이에요.
MessageFormat 2.0이 번역가의 어려움을 해결해 주나요?
아직은 아니에요. 이유는 두 가지예요.
첫째, MF2는 문법의 사용성을 개선했지만 여전히 문법이에요. 번역가는 여전히 .match, 복수 키, 중괄호를 마주해요. 인지 부담은 MF1보다 낮아졌어도 사라지지는 않았고, 비개발자 번역가가 엉뚱한 토큰을 편집해서 메시지를 깨뜨릴 수 있어요.
둘째, 프로덕션에서 쓰는 곳이 거의 없어요. 2026년 중반을 향해 가는 지금도 도입은 제한적이에요. JavaScript 쪽 TC39 프로세스는 다음 단계로 넘어가려면 프로덕션에서 MF2를 쓰는 조직이 열 곳 안팎은 있어야 한다고 보는데, 그 기준이 아직 채워지지 않았어요. 실제로 지금 배포하는 대부분의 앱은 FormatJS나 i18next 같은 라이브러리를 통해 기존 ICU MessageFormat으로 돌아가요. 그래서 번역가가 겪는 문제는 스펙이 아니라, 문법이 어디서 만들어지고 관리되느냐로 풀어야 해요.
AI가 생성한 앱에서는 ICU MessageFormat이 어디서 깨지나요?
처음부터 깨져요. AI 코딩 도구가 올바른 ICU를 만들어 내는 경우가 드물기 때문이에요.
Cursor, Claude Code, Lovable로 개발하면 생성된 코드는 개수를 이렇게 단순하게 처리하는 경향이 있어요.
// What an AI coding tool often generates
const label = count + " " + (count === 1 ? "message" : "messages");
이 로직은 영어에는 맞지만 대부분의 다른 언어에는 틀려요. 복수형이 딱 두 가지라고 가정하기 때문이에요. 게다가 문장이 애플리케이션 코드에 박혀 버려서, 번역가가 현지화할 ICU 패턴이 로케일 파일에 아예 없어요. 프로덕션에서 누군가 깨진 문법을 알아채기 전까지는 현지화 계층에서 보이지 않는 문자열이에요. AI 도구는 키를 중복 생성하고 하드코딩된 텍스트를 컴포넌트 곳곳에 흩어 놓기도 해서, ICU를 쓰려는 팀조차 번역 가능한 파일에 들어가지 못한 문자열을 갖게 돼요. globalize.now 개발자 개요는 바로 이런 유형의 문자열을 배포 전에 잡아내도록 만들어졌어요.
2026년에 개발자는 ICU MessageFormat을 어떻게 다뤄야 하나요?
ICU를 손으로 쓰는 콘텐츠가 아니라 생성되는 인프라로 취급하세요.
실용적인 원칙은 이래요. 개발자와 AI 도구는 코드에서 복수형 문자열을 이어 붙이지 말고, 번역가는 ICU 중괄호를 직접 편집하지 않아야 해요. ICU 패턴은 자동으로 생성되고 최신 상태로 유지되는 로케일 파일에 두고, 런타임에 FormatJS, i18next, next-intl 같은 라이브러리가 렌더링하게 하세요. 그러면 문법이 만들어지는 시점에 올바르고, 앱이 바뀌어도 모든 로케일에서 일관돼요. ICU를 런타임 계층과 어떻게 나눠 쓸지 고민 중이라면, 인프라와 런타임이 역할을 어떻게 나누는지 globalize.now와 i18next 비교에서 확인해 보세요.
globalize.now는 바로 이 계층에서 동작해요. 코드베이스의 하드코딩된 문자열을 추출하고, ICU 패턴이 담기는 키와 로케일 파일을 생성하며, Git 푸시마다 다시 동기화해요. 그래서 수동 내보내기 없이도 구조가 항상 올바르게 유지돼요. 번역가용 에디터를 대신하거나 런타임 라이브러리를 대체하려는 도구가 아니에요. 그런 도구들이 의존하는 ICU 형식의 파일이 실제로 존재하고 항상 최신 상태인지를 책임져요. Lovable, Bolt, Replit으로 만든 앱에 같은 설정을 적용하는 방법은 vibe coder 가이드에서, 전체 워크플로는 globalize.now 홈페이지에서 확인하세요.
globalize.now는 하드코딩된 앱 문구를 번역할 수 있는 로케일 파일로 바꾸고, 배포할 때마다 최신 상태로 유지해요.
globalize.now 무료로 시작하기