GitHub에서 추가해요. Settings, Skills, Add, Import from GitHub 순서로 열고 globalize-now/lovable-i18n 저장소를 지정하면 돼요. Lovable이 내려받아 검증하고 워크스페이스에 게시하면 모든 프로젝트에서 쓸 수 있어요. globalize.now는 AI 기반 현지화 인프라로, 키와 로케일 파일을 만들고 앱의 런타임 라이브러리가 이를 제공해요. Skill은 Lovable 에디터를 벗어나지 않고 이 과정을 가져오는 방법이고, 경로에 대시보드가 전혀 없는 이유이기도 해요.

Lovable Skill은 정확히 뭔가요?

Skill은 워크스페이스 수준에 한 번 저장해 두는 짧고 이름 붙은 플레이북이에요. 영구적인 소문자 이름, Lovable이 언제 불러올지 알려 주는 설명, 적용될 때 따르는 마크다운 지침의 세 부분으로 구성돼요.

중요한 특징은 Skill이 필요할 때만 로드된다는 점이에요. 워크스페이스 지식은 달라요. 항상 컨텍스트에 들어 있어서 코딩 표준이나 브랜드 규칙을 두기에 알맞죠. Skill은 요청이 설명과 맞을 때만 대화에 들어와요. 그래서 워크스페이스에 특화된 Skill을 여러 개 두어도 관련 없는 작업에 부담을 주지 않아요.

채팅 입력창에 /를 입력해 직접 골라 호출할 수도 있고, 프롬프트가 맞으면 Lovable이 자동으로 적용하게 둘 수도 있어요. Skill은 어떻게, 프롬프트는 무엇을이라고 생각하면 돼요.

이식성도 있어요. Lovable은 Anthropic의 Agent Skills 규약과 같은 SKILL.md 구조를 써요. 그래서 한쪽 도구용으로 만든 Skill을 다른 쪽에서 변환 없이 가져올 수 있어요. 현지화에서는 작지 않은 장점이에요. Lovable 안에서 i18n을 구성하는 지침을 나중에 Claude Code나 Cursor로 연 저장소에도 그대로 가져갈 수 있다는 뜻이거든요.

Lovable 앱은 왜 영어로만 배포되나요?

생성된 코드에 다른 언어를 내보낼 로케일 계층이 없기 때문이에요. Lovable에 요금 페이지를 요청하면 제목을 프롬프트에 쓴 언어 그대로 컴포넌트에 리터럴로 직접 넣어요. 버튼, 빈 상태, 토스트, 검증 메시지도 전부 같은 방식으로 들어가요.

나중에 에이전트에게 “앱을 번역해 줘”라고 요청하면 반쪽짜리 결과가 나와요. 에이전트가 우연히 살펴본 화면만 바뀌고, 다음에 만드는 기능은 다시 영어로 나오죠. 이런 재발 과정은 Lovable 번역이 틀어지는 이유에서 자세히 다뤘고, 원리는 그대로예요. 에이전트는 눈앞의 프롬프트만 해결할 뿐, 그 뒤의 아키텍처는 보지 않아요.

해결책은 구조적이고 한 번이면 돼요. 문자열에 키를 붙이고, 번역을 파일에 넣고, 런타임이 파일에서 읽게 하는 거예요. Skill이 이 작업에 알맞은 이유는 프롬프트를 매번 제대로 써야 하는 게 아니라 고정된 플레이북이기 때문이에요.

lovable-i18n Skill은 무엇을 설치하나요?

Lingui v6를 사용하고, PO 카탈로그는 src/locales/[locale]/messages.po에 두며, 추출에는 Trans 매크로, 여기에 언어 전환 컴포넌트와 GitHub Action까지 구성해요. 프로젝트가 쓰는 스택을 감지해서 그에 맞게 뼈대를 만들어요. Lovable이 생성하는 Vite SPA와 TanStack Start 모두 지원해요.

스택 감지는 생각보다 중요해요. Lovable의 기본 생성 스택이 서버 렌더링을 지원하는 TanStack Start로 바뀌었고, 클라이언트 렌더링 SPA와 서버 렌더링 앱은 올바른 i18n 연결 방식이 서로 달라요. 서버 렌더링 사례는 TanStack Start 가이드에서 따로 다뤘어요. Skill이 알맞은 경로를 골라 주니, 어떤 스택으로 생성됐는지 몰라도 괜찮아요.

globalize.now에 대한 런타임 의존성은 설치되지 않아요. 카탈로그는 저장소 안의 파일이에요. 내일 globalize.now를 걷어내더라도, PO 파일이 커밋된 Lingui 앱은 이미 갖춘 모든 언어를 그대로 렌더링해요.

Skill은 어떻게 가져오나요?

워크스페이스당 한 번, 4단계면 끝나요.

  1. Lovable 프로젝트를 GitHub에 연결하세요. 채팅 입력창의 + 메뉴에서 GitHub를 고른 뒤 Connect project를 선택해요. 카탈로그가 자리 잡을 실제 저장소가 필요해요.
  2. Skill을 가져오세요. Settings, Skills, Add, Import from GitHub 순서로 이동해 https://github.com/globalize-now/lovable-i18n를 지정해요. SKILL.md은 저장소 루트에 있어요. 저장소 전체 URL을 줄 때 Lovable이 기대하는 구조예요. 더 큰 Skills 저장소 안의 하위 디렉터리도 tree 또는 blob URL로 가져올 수 있어요.
  3. globalize MCP를 추가하세요. Connectors를 열고 Custom MCP를 선택한 뒤 https://api.globalize.now/mcp를 추가해요. 로그인 단계에 이르면 Skill이 안내해 줘요.
  4. Lovable에 요청하세요. lovable-i18n Skill과 globalize MCP로 i18n을 설정하고 앱을 번역해 달라고 하면 돼요.

시작하기 전에 알아둘 제약이 두 가지 있어요. 커스텀 워크스페이스 Skill의 생성, 편집, 삭제, 가져오기는 워크스페이스 소유자와 관리자만 할 수 있어요. 편집자는 모든 Skill을 보고 호출할 수 있지만 추가할 수는 없어요. 그리고 설정에서 Skill을 추가해도 크레딧은 차감되지 않아요. 나중에 그 Skill을 사용하는 메시지는 다른 빌드 메시지와 똑같이 요금이 부과돼요.

정확한 URL이 담긴 전체 단계별 안내는 Lovable 연동 페이지에서 볼 수 있어요.

어떤 MCP를 쓰고, 어떤 MCP와는 다른가요?

가장 헷갈리는 부분이에요. 반대로 이해하면 오후 한나절을 허비하기 쉬워요.

Lovable의 MCP는 서로 반대 방향을 가리키는 두 가지예요. mcp.lovable.dev의 Lovable MCP 서버는 외부 에이전트(ChatGPT, Claude, Cursor, VS Code)가 다른 곳에서 Lovable 프로젝트를 만들고 편집하게 해줘요. Connectors에서 커스텀 MCP로 추가하는 채팅 커넥터는 반대로, 빌드하는 동안 Lovable 에이전트가 외부 도구에 접근하게 해줘요.

globalize MCP는 두 번째 종류예요. Lovable 에이전트가 다른 제품을 열 필요 없이 현지화 프로젝트를 만들고, 카탈로그를 번역하고, 저장소를 연결하게 하는 거예요. Lovable 공식 문서도 이 둘의 차이를 따로 짚고 있는데, 그만큼 자주 헷갈린다는 뜻이에요.

실제로는 이래요. 이걸 쓰려고 Claude나 Cursor에 URL을 붙여 넣고 있다면 엉뚱한 쪽에서 작업하는 거예요. 모든 과정은 Lovable 에디터 안에서 이뤄져요.

처음 설정이 끝나면 어떻게 되나요?

Skill이 뼈대를 만들고, diff는 GitHub로 동기화돼요. 다른 변경 사항처럼 검토하세요. Lingui 설정, PO 카탈로그, 문자열을 Trans 매크로로 감싼 컴포넌트 수정, 언어 전환 컴포넌트를 확인한 뒤 기본 브랜치에 머지하면 돼요.

그다음부터는 변환이 끝난 상태예요. 변환은 앱 안에서 한 번만 이뤄져요. 저장소를 연결하면 globalize.now가 코드베이스를 한 번 변환해 카탈로그를 만들어요. 이후에는 푸시 작업이 새 카탈로그 항목을 번역해 PR로 전달하고, 그 PR을 머지하면 돼요. Lovable에는 평소처럼 요청하면 되고, 새 문자열은 번역되지 않은 리터럴로 쌓이는 대신 카탈로그에 들어가요.

내보내기 단계도, 가져오기 단계도 없고, 문자열을 하나씩 승인하는 화면도 없어요. 이게 왜 중요한지 더 자세히 알고 싶다면 대시보드 없이 Lovable 앱 현지화하기를 읽어 보세요.

번역 위젯 대신 Skill을 쓰는 이유가 뭔가요?

위젯과 카탈로그는 결과물이 달라서예요. 그리고 그중 하나만 내 것이에요.

런타임 위젯(Weglot 방식)은 페이지 로드 후 브라우저에서 텍스트를 바꿔치는 JavaScript를 주입해요. 영어가 잠깐 번쩍 보이고, 문자열 길이가 바뀌면서 레이아웃이 흔들리고, 번역이 클라이언트에서 일어나서 크롤러가 제대로 보지 못하니 인덱스에는 영어 페이지 하나만 남아요. 어떤 사이트에서든 동작한다는 점이 진짜 장점이고, 코드를 직접 관리하지 않는 마케팅 페이지라면 충분히 쓸 만한 선택이에요.

커밋된 카탈로그는 정반대의 선택이에요. 코드 접근 권한이 필요하지만 이미 갖고 있고, 그 대가로 번역된 마크업이 내 저장소에서 렌더링돼 언어마다 색인 가능한 페이지가 하나씩 생겨요. Lovalingo는 Lovable 전용 런타임 방식으로 만들어졌고 2026년 8월 31일에 서비스를 종료했어요. 옮기는 중이라면 마이그레이션 가이드에서 기존 데이터를 내보내는 방법을 볼 수 있어요. 이번 종료는 파일 기반 구조가 낫다는 가장 분명한 근거이기도 해요. Git 기록에 남은 PO 카탈로그는 회사가 계속 존재하는지에 좌우되지 않으니까요.

방식보다 결과에 초점을 맞춘 전체 과정이 궁금하다면 Lovable 앱 다국어로 만들기부터 보세요. 시작하기 전에 비용이 궁금하다면 요금 페이지에서 현재 요금제를 확인할 수 있어요.

한 번만 추가하세요

가져오기는 워크스페이스에서 한 번만 하면 되고, 무료예요. 그 뒤로 i18n은 다른 기능처럼 채팅 입력창에서 요청하면 되고, 번역은 내가 소유하는 파일로 들어와요.

globalize.now는 하드코딩된 앱 문구를 번역할 수 있는 로케일 파일로 바꾸고, 배포할 때마다 최신 상태로 유지해요.

globalize.now 무료로 시작하기