버튼, 내비게이션, 빈 상태 화면은 독일어인데 상품명, 카테고리, 설명은 여전히 영어예요. i18n 설정이 잘못된 게 아니라 i18n이 닿는 범위가 거기까지인 거예요. globalize.now는 AI 기반 현지화 인프라로, 코드베이스에서 하드코딩된 문자열을 추출하고 키와 로케일 카탈로그를 생성해 Git 푸시마다 동기화해요. 하지만 이 인프라가 읽는 건 코드이지 행이 아니고, 사용자가 찾아온 콘텐츠는 바로 그 행에 있어요.

이 문제는 도구가 아니라 스키마 설계로 풀어야 해요. 오래 가는 방법을 소개할게요.

Lovable 앱의 UI는 번역됐는데 데이터베이스 콘텐츠는 왜 영어로 남아 있나요?

문자열 추출기는 소스 파일에 적힌 것만 볼 수 있기 때문이에요.

Lovable 앱을 현지화하면 스캐너가 컴포넌트를 훑으면서 "Add to cart", "No results", "Sign in" 같은 리터럴을 모두 뽑아내요. 이 리터럴이 카탈로그의 메시지 ID가 되고, 카탈로그를 번역해 커밋해요. 이 파이프라인은 결정적으로 동작하고 인터페이스는 빠짐없이 다뤄요.

하지만 행은 다룰 수 없어요. products.name = 'Trail Runner'은 .tsx 파일에 있던 적이 없어요. 폼, 시드 스크립트, 임포트를 통해 들어와 Postgres에 저장돼요. Supabase 기반인 Lovable Cloud 내장 백엔드일 수도 있고, 직접 연결한 Supabase 프로젝트일 수도 있어요. 어떤 코드 스캐너도 이 데이터를 읽지 못하고, 추출을 몇 번 다시 돌려도 달라지지 않아요.

그래서 번역된 껍데기에 영어 콘텐츠가 담긴 앱이 돼요. 내비게이션에는 Warenkorb라고 나오는데 그 안의 상품은 Trail Runner, lightweight trail shoe for wet conditions예요. 사용자는 바로 알아채요. 번역을 하다 만 것처럼 보여서 아예 번역하지 않은 앱보다 인상이 더 나빠요.

Lovable 앱에서 데이터베이스 콘텐츠란 무엇인가요?

배포 없이 사용자나 관리자가 바꿀 수 있는 모든 것이에요. 일반적인 Lovable 빌드에서는 다음과 같아요.

  • 상품, 요금제, 리스팅의 이름과 설명
  • 조회용 테이블에서 렌더링하는 카테고리, 태그, 상태 레이블
  • pages 또는 sections 테이블에 저장된 마케팅 문구
  • 이메일과 알림 템플릿
  • status = 'pending_review'처럼 그대로 화면에 표시하는 enum 성격의 값
  • 사용자 생성 콘텐츠. 보통은 의도적으로 원래 언어 그대로 둬요.

마지막 항목이 중요해요. 사용자 생성 콘텐츠는 기본적으로 번역하지 마세요. 스페인어로 쓴 리뷰는 스페인어로 남아 있어야 해요. 실제로 현지화할 대상은 내가 작성해서 제공하는 콘텐츠예요.

그 외의 모든 것, 즉 콘텐츠를 감싸는 UI는 카탈로그에 둬요. 두 집합은 절대 겹치면 안 돼요. 같은 레이블이 조회 테이블과 하드코딩된 문자열에 모두 있다면 한쪽만 남기고 다른 쪽은 지우세요. 그렇지 않으면 같은 개념에 서로 다른 독일어 단어가 배포돼요.

Supabase에서 데이터베이스 콘텐츠의 번역은 어떻게 저장하나요?

행 id와 로케일 컬럼을 키로 쓰는 별도 번역 테이블을 사용하세요.

create table product_translations (
  product_id  uuid not null references products(id) on delete cascade,
  locale      text not null,
  name        text not null,
  description text,
  primary key (product_id, locale)
);

create index product_translations_locale_idx on product_translations (locale);

이제 일본어를 추가하는 건 마이그레이션이 아니라 insert 한 번이에요. 행 수준 보안 정책도 계속 늘어나는 컬럼이 아니라 테이블 하나에 붙고, 번역 누락은 행이 없는 상태라 조회하기도 알림을 걸기도 쉬워요.

다른 방법은 번역 대상 필드마다 JSONB 컬럼을 두는 거예요.

alter table products
  add column name_i18n jsonb not null default '{}'::jsonb;

-- { "en": "Trail Runner", "de": "Trail Runner", "fr": "Coureur de sentier" }

프로토타입은 이쪽이 빠르고, 변경이 거의 없는 소규모 콘텐츠에는 괜찮아요. 하지만 언어별 제약 조건을 걸 수 없고, 일부만 번역된 상태를 점검하기 번거롭고, 현지화된 값으로 필터링하거나 정렬하기 시작하면 인덱싱 비용이 커져요.

세 번째 패턴인 언어별 컬럼(name_en, name_de, name_fr)은 피하세요. 언어를 추가할 때마다 모든 테이블에 스키마 마이그레이션이 필요하고, Lovable 프로젝트에서는 에이전트에게 운영 테이블 변경을 반복해서 시켜야 해요. 이 패턴이 더 자세히 정리된 글을 보고 싶다면 공개 Postgres 확장 pg_i18n을 참고하세요. 번역 테이블 방식을 폴백이 내장된 뷰로 구현해 두었으니, 구조를 정하기 전에 읽어 볼 만해요.

어떤 패턴을 골라야 할까요?

콘텐츠가 아주 작고 바뀌지 않는다면 모를까, 기본은 번역 테이블이에요.

JSONB는 번역 대상 필드가 몇 개 안 되고, 그 필드로 필터링하거나 정렬할 일이 없고, 나 말고는 아무도 수정하지 않을 때만 고르세요. 관리자 UI가 있거나, 앞으로 언어를 추가할 예정이거나, 행이 수백 개를 넘는다면 테이블 방식이 맞아요.

렌더링할 때 알맞은 언어는 어떻게 조회하나요?

데이터베이스에서 폴백을 명시해 처리하면 앱은 신경 쓸 필요가 없어요.

create or replace function products_for_locale(p_locale text)
returns table (id uuid, slug text, name text, description text)
language sql stable as $$
  select
    p.id,
    p.slug,
    coalesce(t.name, base.name)               as name,
    coalesce(t.description, base.description)  as description
  from products p
  left join product_translations base
    on base.product_id = p.id and base.locale = 'en'
  left join product_translations t
    on t.product_id = p.id and t.locale = p_locale;
$$;

그러면 호출하는 쪽은 로케일만 넘기면 돼요.

const { data: products } = await supabase
  .rpc('products_for_locale', { p_locale: locale });

실제 데이터에서도 버티려면 규칙이 두 가지 필요해요. 첫째, coalesce는 빈 문자열이 아니라 항상 원본 언어로 하세요. 번역이 일부만 된 카탈로그는 빈 카드가 아니라 영어를 보여 줘야 해요. 둘째, 넘기는 locale은 라우트 세그먼트와 UI 카탈로그의 키로 쓰는 값과 같아야 해요. 로케일 목록은 하나이고, 사용처는 라우터, 카탈로그, 데이터베이스 세 곳이에요.

대부분의 Lovable 프로젝트가 어긋나는 지점이 바로 여기예요. 라우터는 de를 알고 있고, 카탈로그는 de-DE 기준으로 만들어졌는데, 데이터베이스에는 german 태그가 붙은 행이 있는 식이에요. 로케일 라우트에서 쓰는 BCP 47 태그 집합을 하나로 정하고 나머지를 모두 거기에 맞추세요. 아직 라우트를 설정하지 않았다면 Lovable이 생성하는 두 스택별 가이드를 참고하세요. Vite SPA 빌드와 TanStack Start SSR 기본 구성이에요.

런타임 위젯이 데이터베이스 텍스트를 번역하게 두면 안 되나요?

위젯은 데이터가 아니라 렌더링된 페이지를 대상으로 동작하고, 이 차이가 세 군데에서 드러나기 때문이에요.

JavaScript 번역 위젯은 DOM에 올라온 텍스트를 읽어 나중에 바꿔치기해요. 그래서 데이터베이스 행도 실제로 번역돼요. 카탈로그가 하지 못하는 일을 위젯이 하는 유일한 부분이고, 그래서 처음에는 완결된 해법처럼 느껴져요.

문제는 구조적이에요. 번역된 행은 브라우저 세션에만 존재하므로 검색 엔진은 원본 언어를 보게 돼요. Weglot 고객센터도 번역이 클라이언트 측에서 렌더링되기 때문에 JavaScript 연동은 SEO 이점이 없다고 밝히고 있어요. 수정 내용은 내 데이터베이스가 아니라 벤더 대시보드에 있어서 필드의 실제 값이 두 시스템에 나뉘고요. 게다가 바꿔치기가 페인트 이후에 일어나서, 이런 방식으로 만든 번역 앱은 페이지를 이동할 때마다 영어가 깜빡여요.

그렇다고 내부 도구에까지 이 방식을 무조건 배제하라는 건 아니에요. 다만 검색에 노출되는 공개 다국어 제품을 이 위에 만들면 안 된다는 뜻이에요.

두 계층은 어떻게 동기화하나요?

로케일 목록과 트리거를 하나로 공유하면 돼요.

코드 계층은 자동이에요. Lovable 워크스페이스에 lovable-i18n Skill을 추가하고 Lovable에 i18n 설정을 요청하거나, 로컬에서 다음 명령으로 설치하세요.

npx skills add globalize-now/globalize-skills

그다음부터는 푸시할 때마다 추출이 실행되고 번역 PR이 열려요. 대시보드에서 할 일도, 로케일 파일을 수동으로 손볼 일도 없어요. Lovable 번역이 푸시할 때마다 깨지는 이유에서 설명한 것과 같은 루프예요.

데이터 계층은 직접 관리해야 하고, 의도적인 연결 지점이 하나 필요해요. 로케일을 추가할 때마다 라우트와 카탈로그를 구동하는 같은 목록으로 번역 테이블 백필도 구동하는 거예요. Lovable 프로젝트에서는 에이전트에게 시드 함수를 한 번 작성하게 하는 방법이 현실적이에요. 이 함수가 로케일 목록을 읽어 원본 언어 값을 기준으로 빠진 행을 insert해요. 빠진 행은 지어내는 게 아니라 채워 넣는 거고, 그 사이의 빈틈은 coalesce가 메워요.

요금도 발목을 잡지 않아요. Starter 요금제는 월 €20이고 매월 €20 크레딧이 포함되며, 사용량은 제공업체 원가에 마크업을 더한 금액으로 크레딧 잔액에서 차감돼요. 사용자별·언어별·프로젝트별 요금이 없어서 다섯 번째 언어를 추가해도 그만큼의 사용량 외에는 드는 비용이 없어요. 신규 조직에는 14일 후 만료되는 일회성 €5 체험 크레딧이 제공돼요. 에이전트로 만든 스택에 어떻게 맞는지는 vibe coder 페이지와 개발자 페이지에서 더 볼 수 있어요.

현지화 벤더가 서비스를 종료하면 무엇이 깨지나요?

벤더 서버에 저장된 것은 사라지고, 내 서버에 저장된 것은 아무 영향이 없어요.

이건 가정이 아니라 이번 달에 실제로 벌어지는 일이에요. 많은 Lovable 빌더가 도입한 런타임 번역 레이어 Lovalingo는 자체 서비스 종료 페이지에 따라 2026년 8월 31일 23:59(CEST)에 종료돼요. 신규 프로젝트와 구독은 이미 중단됐고, 기존 고객을 위한 보존용 내보내기를 준비하고 있어요. 흥미로운 건 Lovalingo의 안내예요. 고객에게 Lovalingo를 유지하는 동안 프로젝트가 직접 소유하는 국제화를 함께 구현하라고 하고, 대체 구성이 실제 환경에서 프로덕션 점검을 통과한 뒤에야 Lovalingo를 제거하라고 권고해요.

이 논점을 서비스를 종료하는 벤더가 한 문장으로 증명해 주는 셈이에요. 커밋된 카탈로그와 product_translations 테이블은 둘 다 내가 소유하는 것이라 서비스 상태라는 게 없어요. 관리형 런타임 레이어는 제품의 텍스트를 렌더링하는 의존성이고, 의존성은 언젠가 끝나요.

지금 위젯에서 이전하는 중이라면 데이터 계층부터 처리하세요. UI 문자열은 코드에서 몇 분이면 다시 추출돼요. 하지만 벤더 대시보드 안에만 있던 데이터베이스 번역은 복구되지 않아요. 무언가를 제거하기 전에 확인할 사항은 Lovalingo 비교에서 다뤄요.

코드 계층은 손으로 관리하지 않는 게 좋아요. globalize.now는 문자열을 추출하고 카탈로그를 생성해 푸시마다 번역 PR을 열어요. 그러니 데이터 계층은 한 번 설계해 두고 잊어버려도 돼요.

globalize.now는 하드코딩된 앱 문구를 번역할 수 있는 로케일 파일로 바꾸고, 배포할 때마다 최신 상태로 유지해요.

globalize.now 무료로 시작하기