Lovable'da çok dilli desteğe geçince gerçekte ne oluyor
Lovable'dan yeni bir fiyatlandırma bölümü eklemesini istiyorsun. Lovable bileşeni üretir, bağlar ve yayına alır. İngilizce arayüzün güncellenir. messages.po dil dosyaların ise hâlâ eski içeriği gösterir. Fransız kullanıcılar eski metni görür. Alman kullanıcılar İngilizce görür. Gerçek bir kullanıcı bildirene kadar kimse fark etmez.
Bu bir Lovable hatası değil, yapısal bir uyumsuzluk. Lovable arayüzü hızlı yayına almak için optimize eder. i18n ise her değişiklikte, her dil dosyasındaki tüm kullanıcıya dönük metinleri takip etmeyi gerektirir. Bu iki hedef doğrudan birbiriyle çelişir.
Metin çıkarma sorunu tek seferlik değil, sürekli. Lovable'ın çalıştırdığı her prompt yeni metin üretebilir. Her iterasyon mevcut içeriği değiştirir. “Çıkarma tamam” diyebileceğin doğal bir kontrol noktası yok.
Bariz çözümler neden tutmuyor
Tek seferlik metin çıkarma işi çözer mi?
Hayır. İlk Lovable build'inden sonra bir metin çıkarma geçişi çalıştırıp temiz PO katalogları oluşturabilirsin. Bu, bir sonraki prompt'a kadar işe yarar. Sonrasında onlarca bileşen ve onlarca katalog arasındaki diff'leri elle karşılaştırırsın. İspanyolca messages.po kataloğunda tek bir metin kaçarsa, İspanyol kullanıcılar çevrilmiş bir sayfanın ortasında İngilizce metin görür. Karışık dilli arayüz olarak bilinen bu durum, yayınlayabileceğin en güven kıran deneyimlerden biridir.
Runtime çeviri araçları yeterince iyi mi?
Weglot gibi runtime çeviri araçları ya da JavaScript enjekte eden çeviri widget'ları farklı bir sorunu çözer. İçeriği sayfa yüklendikten sonra çevirirler, yani kullanıcılar çevrilmiş içerik görünmeden önce bir an özgün dili görür. Kötü kullanıcı deneyiminin ötesinde bu, ölçülebilir Cumulative Layout Shift yaratır. Bu, Google'ın sayfaları sıralarken kullandığı bir Core Web Vitals sinyalidir. Görünmez bir bakım sorununu, görünür bir performans sorunuyla takas etmiş olursun.
Peki Lovable'a sadece dil dosyalarını güncellemesini söylesek olmaz mı?
Lovable'a söylersen PO dil dosyalarına yazabilir. Sorun şu: her prompt'ta, her metin için, her dilde bunu istemeyi hatırlaman gerekir. Eklediğin her dille bilişsel yük katlanır. Dört dille çarptığında her arayüz prompt'u dört adımlı bir koordinasyon işine döner. Lovable'ı kullanmaya değer kılan hızı baltalayan sürtünme tam olarak bu.
Lovable i18n döngüsü gerçekte nasıl çöküyor
Örüntü o kadar tutarlı ki tanınabilir bir şekli var:
- İlk kurulum: Çok dilli desteği eklersin. Çalışır. Her şey çevrilmiştir. Keyfin yerindedir.
- İlk birkaç sürüm: PO kataloglarını elle güncellemeyi hatırlarsın. Can sıkıcı ama yönetilebilir.
- Hız evresi: Daha hızlı yayınlamaya başlarsın. PO katalogları geride kalır. Sonra yetişirim dersin.
- Karışık dilli canlı ortam: İngilizce olmayan pazarlardaki kullanıcılar kısmen İngilizce metin görmeye başlar. Destek talepleri gelir. Bir sürüm döngüsünü sadece kaçan metinleri avlayarak geçirirsin.
- Refactor vergisi: Her yeni özelliğin artık yalnızca İngilizce sürümde bulunmayan gizli bir i18n maliyeti var. Yayın hızın düşer.
“Lovable'da çok dilli desteğe nasıl geçilir” rehberlerini yazanlar refactor vergisinden hiç bahsetmez. Rehberler ilk kurulumu gösterir. 12. sürümde ne olduğunu göstermez.
Çözüm: Git push döngüne bağlı i18n
Doğru mimari cevap, elle yapılan adımları tamamen ortadan kaldırmak. Çeviriler her push'ta otomatik güncellenirse bakım sorunu ortadan kalkar. Metin çıkarma kendi kendine çalışıyorsa onu çalıştırmayı unutamazsın.
İş akışı şöyle işler:
- Lovable projeni GitHub'a bağla. Sohbet girişindeki + menüsünü, sonra GitHub'ı, ardından Connect project'i kullan.
- lovable-i18n Skill'ini workspace'ine ekle. Lovable workspace'inde Skills'i aç, sonra Add, ardından Import from GitHub'ı seç ve
https://github.com/globalize-now/globalize-skills/tree/main/skills/lovable-i18nyapıştır. Onayla. Workspace başına bir kez yapılır (workspace sahibi ya da admin gerekir). - Lovable'dan kurulumu yapmasını iste. Lovable sohbetine şunu yapıştır:
Set up i18n for my project using the lovable-i18n skill.Lovable stack'ini algılar (Vite SPA ya da TanStack Start), tek bir soru sorar (kaynak dil, hedef diller, dil URL'de olsun mu, GitHub Action eklensin mi); varsayılanlar içingoyaz. Lingui'yi kurar, PO dil dosyalarınısrc/locales/{locale}/messages.poaltında oluşturur, metinleri<Trans>makrolarıyla sarar ve bir dil değiştirici ekler. - İncele ve merge et. Lovable GitHub'a senkronize eder; diff'i incele, varsayılan branch'ine merge et.
- Depoyu globalize.now'a bağla. Giriş yap, depoyu bağla, GitHub uygulamasını yetkilendir, Lovable deponu ve varsayılan branch'i seç, dilleri seç (50'den fazla dil, sağdan sola yazılanlar dahil).
- Lovable'da geliştirmeye devam et. Her push, globalize.now'un güncel PO dil dosyalarıyla bir çeviri PR'ı açmasını tetikler; merge et, uygulama çevrilmiş olarak yayına çıkar.
Önemli nokta şu: bağlama ve senkronizasyon adımları kurulumdan sonra senden hiçbir şey istemez. Komut çalıştırmazsın. Panele bakmazsın. Çeviri kuyruğunu onaylamazsın. Lovable'ın ürettiği bileşenlerdeki yeni metinler push'ta yakalanır, çevrilir ve sen branch'i merge etmeden önce PR olarak geri gönderilir. Adım adım kurulum Lovable entegrasyon sayfasında.
Bu, Lovable iş akışın için ne anlama geliyor
Lovable'ı bırakman gerekmez. Mimari, arayüzünün sürekli değişeceği varsayımıyla tasarlandı: asıl nokta bu. Lovable arayüzü üretir ve lovable-i18n Skill'ini çalıştırır, senkronu globalize.now halleder.
Lovable bileşenleri üretir ve i18n gerektiğinde Skill'i uygular. globalize.now her push'ta çıktıyı izler. Ne kadar hızlı yayın yaparsan yap, kullanıcıların her zaman eksiksiz, çevrilmiş bir arayüz görür.
globalize.now vibe coder sayfasında kurulumun yapay zekayla üretilen uygulamalarda nasıl işlediğine dair daha fazla ayrıntı var. Lovable ile geliştirilmiş bir Next.js ya da React uygulaman varsa, teknik entegrasyon yolunu geliştiriciler sayfası anlatıyor.
Birden fazla Lovable projesini yöneten ekipler için globalize.now dil, kullanıcı ya da proje başına ücret almaz: basit bir aylık planın üzerine yalnızca gerçekten kullandığın çeviri kadar ödersin: globalize.now.
Bakım yükü gerçek ve katlanarak büyüyor. Lovable'da lovable-i18n becerisini ekle (çalışma alanında Skills'i aç, ardından Add'e, sonra Import from GitHub'a tıkla). Lovable entegrasyon rehberine ya da globalize.now'a göz at.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene