Lovable 앱을 완전히 번역했는데도 "5 элемент"처럼 잘못된 문장이 나오거나, 독일 사용자에게 가격이 "1,234.50"으로 표시될 수 있어요. 원인은 영어 기준으로 작성한 복수형·포맷 로직이 컴포넌트에 그대로 남아 있기 때문이에요. globalize.now는 문자열을 커밋된 카탈로그에 보관하는 AI 기반 현지화 인프라이고, 아래 방법은 복수형 규칙을 코드가 아니라 카탈로그 안으로 옮겨요.

Lovable이 앱을 번역하면 복수형이 깨지는 이유는?

복수형 규칙이 번역이 아니라 컴포넌트에 들어 있기 때문이에요. 흔히 생성되는 패턴은 이렇게 생겼어요.

<p>{count} {count === 1 ? "item" : "items"} in your cart</p>

이 코드는 영어 문법을 하드코딩해요. 번역가는 단어는 바꿀 수 있어도 === 1 조건은 바꿀 수 없고, 숫자가 항상 맨 앞에 오는 어순도 고정돼요. 영어의 복수형은 2개지만 러시아어는 4개라서 “1 элемент”, “2 элемента”, “5 элементов”, “1,5 элемента”는 어미가 모두 달라요.

라우팅을 먼저 설정했다면(Lovable 앱을 다국어로 만드는 방법 참고), 사용자가 다음으로 알아채는 버그가 복수형이에요. 오류는 나지 않고 문장만 틀리거든요.

1단계: 번역가가 바꿀 수 있는 복수형은 어떻게 쓰나요?

ICU plural 메시지를 쓰면 규칙이 번역 쪽으로 옮겨져요. Lingui에서는 Plural 컴포넌트와 plural 매크로가 모두 plural 메시지를 만들어요.

import { Plural } from "@lingui/react/macro";

<p>
  <Plural value={count} one="# item in your cart" other="# items in your cart" />
</p>

JSX 밖의 문자열에는 코어 패키지의 매크로를 쓰세요.

import { plural } from "@lingui/core/macro";

const label = plural(count, { one: "# file", other: "# files" });

#은 숫자로 치환돼요. Lingui 문서에 따르면 소스 언어에 필요한 형태만 쓰면 되고, other은 필수예요. _0="Your cart is empty" 같은 정확 일치 분기를 쓰면 영어에서 0인 경우를 별도 분기 없이 처리할 수 있어요.

Lovable 기본 스택마다 설정은 달라도 이 API는 같아서, 같은 컴포넌트를 Vite SPA와 TanStack Start 프로젝트에서 모두 쓸 수 있어요.

복수형을 추출하면 카탈로그는 어떻게 생겼나요?

문자열마다 표준 ICU 문법의 메시지 하나가 저장소에 PO 파일로 저장돼요. 사람이든 AI든 번역하는 쪽이 자기 언어에 필요한 형태를 채워요.

msgid "{count, plural, one {# item in your cart} other {# items in your cart}}"
msgstr "{count, plural, one {# товар в корзине} few {# товара в корзине} many {# товаров в корзине} other {# товара в корзине}}"

러시아어 other 형태는 1,5 같은 소수까지 포함하는데, 소수는 단수 속격 형태를 쓰기 때문이에요. 카탈로그가 커밋된 파일이라서 복수형 변경도 다른 코드처럼 PR에서 리뷰해요. 문법 자체는 ICU MessageFormat이란을 참고하세요.

one과 other 이상이 필요한 언어는?

Unicode CLDR은 zero, one, two, few, many, other의 6가지 복수형 카테고리를 정의해요. 언어마다 일부만 쓰고, other 카테고리는 모든 언어에서 필수예요.

언어사용하는 카테고리
일본어, 중국어other
영어one, other
러시아어one, few, many, other
아랍어zero, one, two, few, many, other

CLDR 명세에는 웨일스어도 6개를 모두 쓰는 언어로 나와요. 이걸 외울 필요는 없어요. 필요한 건 각 언어가 자기 형태를 채울 수 있는 카탈로그 형식이고, ICU 메시지를 담은 PO가 바로 그런 형식이에요.

Lovable이 삼항 연산자 복수형을 또 쓰지 않게 하려면?

Lovable이 지침을 읽는 곳에 규칙을 넣으세요. Lovable은 새 기능을 프롬프트로 요청할 때 컴포넌트를 다시 생성하는데, 규칙 없이 만든 새 기능에는 삼항 연산자가 다시 들어와요.

이 내용을 Knowledge나 AGENTS.md에 추가하세요.

Never hand-build plurals or number formats. Use the Lingui Plural component
or plural() macro for every count. Use Intl with the active locale for every
date, number and price.

lovable-i18n Skill이 이런 규칙을 대신 작성해 줘요. 동작 방식은 Lovable i18n Skill이 하는 일에서 다뤄요. 다음에 생성된 기능의 diff에서 === 1와 !== 1을 검색해 규칙이 지켜졌는지 확인하세요.

2단계: 로케일별 날짜와 통화는 어떻게 포매팅하나요?

활성 로케일과 함께 Intl을 쓰세요. Lingui의 i18n 객체에도 i18n.date()와 i18n.number()가 있지만, i18n.locale로 Intl을 직접 호출하면 포매팅 옵션이 코드에 그대로 드러나요.

import { useLingui } from "@lingui/react";

export function Price({ amount, currency }: { amount: number; currency: string }) {
  const { i18n } = useLingui();
  return (
    <span>
      {new Intl.NumberFormat(i18n.locale, { style: "currency", currency }).format(amount)}
    </span>
  );
}

export function OrderDate({ date }: { date: Date }) {
  const { i18n } = useLingui();
  return <time>{new Intl.DateTimeFormat(i18n.locale, { dateStyle: "long" }).format(date)}</time>;
}

같은 1234.5유로도 로케일마다 구분 기호와 기호 위치가 달라 다른 문자열로 나와요. 포매팅은 금액을 환산하지 않아요. 유로로 저장한 가격은 어느 언어에서나 유로이므로, 데이터베이스에 가격마다 통화 코드를 함께 두세요.

3단계: 출시 전에 모든 복수형 카테고리를 테스트하려면?

브라우저에 숫자가 어느 카테고리에 속하는지 물어본 다음, 카테고리마다 형태가 있는지 확인하세요.

const ru = new Intl.PluralRules("ru");
[1, 2, 5, 21, 1.5].map((n) => ru.select(n));
// ["one", "few", "many", "one", "other"]

const ar = new Intl.PluralRules("ar");
[0, 1, 2, 3, 11, 100].map((n) => ar.select(n));
// ["zero", "one", "two", "few", "many", "other"]

출시하는 언어마다 테스트를 하나씩 추가하세요. 카테고리별 숫자로 컴포넌트를 렌더링하고, 누락된 형태로 대체되는 경우가 없는지 검증해요. 그다음 러시아어와 아랍어 페이지를 브라우저에서 한 번씩 직접 확인하세요. 카탈로그에서 few가 빠지면 오류가 아니라 잘못된 어미로 나타나요.

이전에 런타임 위젯을 썼다면 무엇이 달라지나요?

런타임 위젯은 렌더링된 텍스트를 로드 후에 번역하기 때문에 코드에 있는 복수형 규칙을 볼 수 없어요. 번역을 저장소로 옮기는 것이 중요한 이유 중 하나예요. Lovalingo는 2026-08-31에 문을 닫았어요. 카탈로그를 저장소에 두면 무엇이 달라지는지는 마이그레이션 가이드와 비교 페이지에서 확인하세요.

globalize.now는 저장소를 한 번 연결하면 앱 안에서 코드베이스를 변환해요. 이후에는 푸시 작업이 새 카탈로그 항목을 번역하고, 결과가 PR로 도착해요. Lovable은 GitHub에서 동기화하므로 복수형도 다른 변경 사항과 같은 경로로 앱에 반영돼요. 설정 방법은 Lovable 연동 페이지에, 대시보드 없는 워크플로는 대시보드 없이 Lovable 앱 현지화하기에 있어요.

globalize.now는 하드코딩된 앱 문구를 번역할 수 있는 로케일 파일로 바꾸고, 배포할 때마다 최신 상태로 유지해요.

globalize.now 무료로 시작하기