네, 먼저 대체하지 않으면 그렇게 돼요. Lovalingo는 자체 인프라에서 런타임에 Lovable 앱을 번역하는데, 종료 안내 페이지에도 활성 프로젝트는 2026년 8월 31일 23:59(CEST)까지만 이용할 수 있다고 적혀 있어요. React 컴포넌트에는 생성될 때의 영어 원본 문자열이 그대로 남아 있어서 방문자에게는 영어가 보여요. globalize.now는 번역된 카탈로그를 Git 저장소에 두는 AI 기반 현지화 인프라예요. 벤더의 서비스 종료가 닿지 않는 곳이죠.
서비스가 끝나면 Lovable 앱에서 실제로 무엇이 깨지나요?
다섯 가지가 한꺼번에 사라지고, 텍스트는 그중 하나일 뿐이에요.
가장 먼저 눈에 보이는 번역이 사라져요. 런타임 번역 계층은 작은 클라이언트 패키지를 배포하고, 페이지가 로드될 때 벤더 서버에서 번역 번들을 가져와요. 그 서버가 응답을 멈추면 DOM에는 컴포넌트가 만들어질 때의 문자열만 남아요.
그다음은 로케일 라우트예요. /fr/pricing가 서비스가 만들어 주던 경로였다면, 그 경로는 404가 나거나 영어를 보여줘요. Google은 그 URL을 몇 달째 색인해 왔는데도요.
hreflang 태그도 함께 사라져요. Lovalingo는 유료 요금제에서 브라우저 hreflang 제어를 제공하니, 그 태그는 꺼지는 바로 그 계층이 내보내던 거예요. 죽은 URL을 가리키는 상호 hreflang은 없느니만 못해요.
로케일 페이지의 사이트맵 항목도 더 이상 생성되지 않아요. 검색 엔진이 이 변화를 빠르게가 아니라 서서히 알아차리게 되는 이유예요.
마지막으로 수정 내용이 사라져요. 직접 고친 문구는 모두 Lovalingo 대시보드에 있었어요. 기계 번역 결과는 몇 분이면 다시 만들 수 있지만, 직접 고친 내용은 그럴 수 없어요.
8월 31일 전에 무엇이 깨지는지 어떻게 테스트하나요?
브라우저에서 약 10분이면 장애 상황을 시뮬레이션할 수 있어요. 9월 1일까지 기다릴 필요 없어요.
- 먼저 내보내기를 요청하세요. Lovalingo는 활성 프로젝트를 위한 보존용 내보내기를 준비 중이고, 설정, 라우트, 번역 번들, 오버라이드, 무결성 증빙이 포함된다고 밝혔어요. Lovalingo 지원팀 이메일로 요청해서, 아무것도 건드리기 전에 파일부터 확보하세요.
- 벤더 요청을 차단하세요. 프로덕션 사이트에서 DevTools를 열고 Network 패널에서 요청 차단 목록에
lovalingo.com를 추가하세요. 캐시를 끄고 새로고침하세요. - 모든 로케일 라우트를 확인하세요.
/fr/,/de/,/es/와 중요한 하위 페이지를 불러 보세요. 영어로 렌더링되는 페이지, 오류가 나는 페이지, 긴 문자열이 짧은 문자열로 바뀌면서 레이아웃이 깨지는 페이지를 기록하세요. - 렌더링된 페이지가 아니라 소스를 보세요.
<html lang>, title, meta description, canonical, hreflang 태그가 올바른 로케일을 유지하는지 확인하세요. 크롤러가 보는 화면이고, 브라우저에 보이는 것보다 상태가 더 나쁜 경우가 많아요. - 사이트맵과 비교하세요. 사이트맵에 나열된 로케일 URL 중 지금 영어를 반환하는 URL은 검색에서 사라질 페이지예요.
실패한 항목을 적어 두세요. 그 목록이 마이그레이션 범위예요. 걱정했던 것보다 짧고, 예상과 다른 경우가 대부분이에요.
내보내기로도 돌려받을 수 없는 건 무엇인가요?
검색 순위, 그리고 저장하지 않은 수정 내용이에요.
내보내기는 번들을 돌려줘요. 하지만 번역된 URL이 Google에서 차지하던 순위는 돌려주지 않고, 2주 동안 프랑스어 방문자에게 영어를 보여준 페이지를 원래대로 되돌려 주지도 않아요. 벤더 종료에서 조용히 비용이 드는 부분이 바로 여기예요. 그래서 순서가 중요해요. 대체 구성을 먼저 배포하고, Lovalingo는 그다음에 제거하세요. Lovalingo 자체 안내도 같은 순서를 권해요. 문을 닫는 회사로서는 드물게 솔직한 안내예요.
복구할 수 없는 또 하나는 의도예요. 원어민이 고친 번역 문자열에는 하나의 결정이 담겨 있어요. 그 결정이 더 이상 로그인할 수 없는 대시보드에만 존재했다면 그대로 사라지고, 다음 기계 번역 패스는 이미 거부했던 버전을 아무렇지 않게 다시 만들어 내요.
실패 지점을 옮기는 게 아니라 아예 없애 주는 대안은 무엇일까요?
번역된 콘텐츠가 저장소 안에 있는 대안뿐이에요.
아래 수치는 2026년 8월 19일에 각 벤더의 공식 요금 페이지에서 직접 확인했어요.
| 번역이 저장되는 곳 | 입문 요금 | 과금 단위 | 벤더 종료 후에도 유지됨 |
|---|---|---|---|
| globalize.now, 저장소에 커밋된 로케일 파일 | Starter 월 €20, 매월 €20 상당의 번역 크레딧 포함. 카드 등록 없이 1회 제공되는 €5 무료 체험 크레딧 | 조직당 요금, 사용량은 기본 포함 크레딧에서 차감 | 예. 파일이 이미 Git 히스토리에 있어요 |
| Lovalingo, 브라우저가 가져오는 벤더 호스팅 번들 | 프로젝트당 $0 / $9 / $29, 2026-08-31 종료 | 프로젝트 단위 | 아니요 |
| Weglot, 벤더가 호스팅하고 브라우저 레이어에서 적용 | 2,000단어까지 무료, 10,000단어 월 €15, 50,000단어 월 €29 | 전체 언어를 합산한 고유 단어 수, 갱신되지 않는 고정 할당량 | 아니요 |
| next-intl 또는 react-i18next 단독, 파일은 저장소에 보관 | 무료, 오픈 소스 | 없음 | 예, 단 모든 키를 직접 작성하고 관리해야 해요 |
globalize.now와 제대로 비교하려면 런타임 행이 아니라 오픈 소스 행을 봐야 해요. 라이브러리는 렌더링을 해결해 줄 뿐이에요. Lovable이 생성한 하드코딩된 문자열을 추출하지 않고, 이미 가진 카탈로그와 키를 맞춰 주지도 않고, 계속 배포하는 동안 로케일 파일을 최신으로 유지해 주지도 않아요. 이 빈틈이 바로 실제 작업이고, globalize.now가 자리하는 계층이에요. €20 Starter 요금제에는 매달 번역 크레딧 €20가 포함되고, 사용자당·언어당 요금은 없으며, 사용량은 이 크레딧에서 차감돼요.
Lovable 앱을 커밋된 카탈로그로 옮기려면 어떻게 하나요?
먼저 나란히 설치하고, 검증한 다음, 제거하세요. 순서를 바꾸면 안 돼요.
어떤 가이드를 따를지는 Lovable이 생성한 결과물에 따라 달라요. TanStack Start 스택의 최신 프로젝트는 서버에서 렌더링하므로, 빌드 시점에 컴파일한 카탈로그와 로케일별 라우트로 해결해야 해요. 이 경로는 TanStack Start i18n 가이드에서 다뤄요. 기존 Vite 싱글 페이지 앱은 방식이 달라요. Lovable Vite i18n 가이드를 참고하세요.
두 경우 모두 큰 흐름은 같아요. 컴포넌트에서 문자열을 카탈로그로 한 번 추출하고, 카탈로그를 커밋하고, 이후 푸시마다 카탈로그가 어긋나지 않게 동기화해요. 원래 문제가 생기는 이유가 바로 이 어긋남(drift)이고, 이는 Lovable 번역이 푸시할 때마다 깨지는 이유에서 다뤘어요.
아직 어떤 도구를 쓸지 고르는 단계라면 Lovalingo 대안 모음에서 나란히 비교해 보세요. 바로 갈아타려면 globalize.now vs Lovalingo를 참고하세요. 이 계층이 하는 일을 짧게 파악하고 싶은 개발자는 vibe coder를 위한 globalize.now부터 시작해 보세요.
설정은 globalize.now에서 저장소를 연결하면 끝이고, 변환은 앱에서 한 번만 실행돼요. 터미널에서는 같은 설정을 명령어 하나로 할 수 있어요:
npx skills add globalize-now/globalize-skills
일주일이 남았어요. 오늘 DevTools 블록 테스트를 실행하고, 내보내기를 요청하고, 서비스 종료 공지가 닿지 않는 곳에 카탈로그를 옮겨 두세요.
globalize.now는 하드코딩된 앱 문구를 번역할 수 있는 로케일 파일로 바꾸고, 배포할 때마다 최신 상태로 유지해요.
globalize.now 무료로 시작하기