Next.js App Router 프로젝트라면 next-intl을 쓰세요. React SPA이거나 특정 프레임워크에 묶이지 않을 가능성이 있다면 react-i18next가 맞아요. 생태계 규모보다 컴파일 타임 추출과 가벼운 번들이 중요하다면 Lingui를 쓰세요. 세 라이브러리 모두 런타임 i18n 라이브러리예요. 컴포넌트에 번역을 제공할 뿐, 키와 로케일 파일은 만들어 주지 않아요. globalize.now는 코드베이스에서 그 키와 카탈로그를 만들어 내는 AI 기반 현지화 인프라이고, 세 라이브러리 모두와 함께 쓸 수 있어요.

세 라이브러리는 실제로 무엇을 하나요?

세 라이브러리가 푸는 런타임 문제는 같아요. 키와 로케일이 주어지면 복수형과 서식이 알맞게 적용된 문자열을 반환하는 거예요. 보간, 날짜·숫자 포맷, ICU 스타일 메시지 기반의 복수형 규칙까지 포함돼요.

세 라이브러리 어느 쪽도 번역 자체를 만들지는 않아요. 런타임 라이브러리는 이미 존재하는 카탈로그를 읽어 올 뿐이에요. 컴포넌트에서 사용자에게 보이는 문자열을 모두 찾아 키로 바꾸고, 언어별 로케일 파일을 채우는 일은 여전히 누군가의 몫이에요. 이건 스택의 별도 계층이에요. 두 계층을 구분해서 보면 이 비교가 한결 이해하기 쉬워요. 런타임 라이브러리는 하나만 고르면 되고, 카탈로그를 채우는 도구와 경쟁 관계가 아니에요. 이 구분은 개발자 문서에서 더 자세히 설명해요.

next-intl은 언제 쓰나요?

Next.js App Router를 쓰고 있다면 next-intl이에요. 세 라이브러리 중 next-intl만 App Router의 기본 요소를 중심으로 설계됐어요. async Server Component, 로케일 인식 내비게이션과 라우팅 헬퍼, 메타데이터 API를 지원해요. 2026년 9월 기준 버전 4이고 주간 npm 다운로드는 약 500만 회예요. 이론뿐 아니라 실제로도 신규 Next.js 프로젝트의 기본 선택지예요.

메시지는 ICU MessageFormat이라서 복수형, 성별, 보간이 업계 표준 방식 그대로 동작해요. ICU 문법이 낯설다면 ICU MessageFormat 쉬운 가이드를 참고하세요. 단점은 결합도예요. next-intl은 Next.js 전용 라이브러리라서 Next.js를 떠나면 i18n 계층도 함께 마이그레이션해야 해요.

react-i18next는 언제 쓰나요?

Next.js를 쓰지 않거나 가장 큰 생태계가 필요할 때예요. react-i18next는 i18next의 React 바인딩이고, 주간 npm 다운로드 약 1,400만 회로 React i18n 라이브러리 중 압도적 1위예요. i18next 코어는 10년 넘게 관리돼 왔고, HTTP로 카탈로그를 불러오는 백엔드, 언어 감지기, 캐싱 계층, React 외 프레임워크 바인딩까지 거의 모든 플러그인이 있어요.

AI 코딩 도구가 기본으로 고르는 라이브러리도 이쪽이에요. Cursor나 Lovable에 Vite + React 앱에 “번역을 추가해 줘”라고 시키면 거의 항상 i18next 설정이 나와요. 합리적인 기본값이에요. 어디서나 동작하고, JSON 카탈로그 포맷은 생태계의 공용어에 가장 가까워요. 단점은 Server Component 이전에 나온 라이브러리라는 점이에요. App Router에서는 next-intl보다 연결 작업이 많고, 따로 구성하지 않으면 번역 작업 대부분이 클라이언트에서 일어나요.

Lingui는 언제 맞는 선택인가요?

번들 크기와 소스 작성 편의성이 우선일 때예요. 2026년 9월 기준 메이저 버전 6인 Lingui는 컴파일러 우선 방식이에요. 매크로로 메시지를 인라인에 작성하면 CLI가 빌드 타임에 카탈로그로 추출해요. 컴파일된 카탈로그는 런타임 파싱 오버헤드 없이 배포돼서 번들에서 i18n이 차지하는 비용이 낮아요.

Lingui는 카탈로그 포맷도 gettext PO 파일로 표준화했어요. 전문 번역가들이 수십 년간 다뤄 온 포맷이에요. 주간 다운로드는 약 150만 회로 react-i18next보다 한 자릿수 적어서, Stack Overflow 답변과 서드파티 플러그인은 상대적으로 적어요. Next.js뿐 아니라 React 전반에서 동작하지만, react-i18next와 마찬가지로 next-intl처럼 App Router 기본 요소를 중심으로 만들어지지는 않았어요.

한눈에 비교하면 어떨까요?

질문next-intlreact-i18nextLingui
적합한 대상Next.js App Router모든 React 앱, SPA번들 크기에 민감한 React 앱
Server Components 지원기본 지원추가 설정 필요추가 설정 필요
메시지 문법ICU MessageFormati18next JSON (ICU는 플러그인)매크로 기반 ICU
카탈로그 포맷JSONJSONPO (gettext)
주간 npm 다운로드 (2026년 9월)약 500만약 1,400만약 150만
현재 메이저 버전v4v17 (i18next v26)v6

AI가 생성한 코드베이스에는 무엇을 고를까요?

고르는 기준은 위와 같이 프레임워크예요. 다만 AI로 만든 앱이 문제를 겪는 지점은 라이브러리 선택이 아니에요. Cursor, Claude Code, Lovable은 어떤 i18n 라이브러리를 설치했든 기본적으로 영어 문자열을 하드코딩해요. 라이브러리를 세팅한 뒤에도 에이전트가 컴포넌트를 수정하면서 계속 하드코딩 문자열을 추가해요.

그래서 실제 순서는 이래요. 프레임워크에 맞는 런타임 라이브러리를 고른 다음, 문자열 추출과 카탈로그 관리를 별도 문제로 풀어요. Next.js 케이스의 전체 설정은 Cursor로 만든 Next.js 앱에 i18n 추가하기에 정리해 뒀어요. Next.js 연동 페이지에서는 런타임 연결에 앞서 globalize.now가 next-intl용 키와 로케일 파일을 준비하는 방식을 다뤄요.

런타임 라이브러리를 써도 현지화 인프라가 필요한가요?

네, 필요해요. 라이브러리는 카탈로그를 읽기만 하고, 카탈로그를 만들고 유지하는 일이 시간을 가장 많이 잡아먹기 때문이에요. globalize.now는 바로 그 계층에 있어요. 저장소를 연결하면 코드베이스를 한 번 변환해서 하드코딩된 문자열을 키로 바꾸고 로케일 파일을 생성해요. 이 초기 변환 이후에는 커밋으로 추가된 새 카탈로그 항목을 푸시 작업이 번역해요.

출력 형식은 JSON 또는 PO예요. next-intl과 i18next 환경에는 JSON, Lingui 고유 형식에는 PO를 써서, 런타임 라이브러리가 이미 쓰는 형태 그대로 카탈로그를 만들어요. 이미 일부 i18n 설정이 있는 앱도 문제없어요. globalize.now는 기존 i18n과 함께 동작하며 대체하지 않아요. 요금제와 사용 요금은 요금 페이지에서 확인하세요.

세 라이브러리 중 틀린 선택은 없어요. App Router라면 next-intl, 최대 생태계가 필요하면 react-i18next, 컴파일 타임 추출과 PO 카탈로그가 필요하면 Lingui예요. 하나를 고르고, 문자열은 컴포넌트 밖에 두고, 나머지는 카탈로그 계층에 맡기세요.

globalize.now는 하드코딩된 앱 문구를 번역할 수 있는 로케일 파일로 바꾸고, 배포할 때마다 최신 상태로 유지해요.

globalize.now 무료로 시작하기