globalize.now는 AI 기반 현지화 인프라이고, 새 MCP 서버는 이 인프라를 AI 에이전트 안으로 가져와요. 서버를 Claude Code, Cursor 또는 Model Context Protocol 클라이언트에 연결하면, 코드를 작성하는 바로 그 채팅에서 에이전트가 프로젝트를 만들고, 로케일 파일을 번역하고, 푸시마다 번역 PR을 열어요. 서버는 현지화 백엔드를 맡고 소스는 건드리지 않아요. 소스는 globalize.now Skill이 담당해요.
globalize.now MCP 서버란 무엇인가요?
AI 에이전트가 globalize.now 워크스페이스에 인증된 상태로 직접 접근하게 해 주는, 호스팅형 Model Context Protocol 서버예요. MCP는 AI 에디터가 외부 도구를 연결할 때 쓰는 프로토콜이고, 공개된 지 약 18개월 만에 Claude Code, Cursor, Copilot이 외부 시스템과 통신하는 기본 방식이 됐어요. globalize.now 서버는 같은 프로토콜로 현지화 백엔드를 제공해요.
연결하면 에이전트는 세 가지 작업으로 묶인 도구 모음을 쓸 수 있어요: 프로젝트 설정(프로젝트 생성, 언어 추가·제거, 프로젝트 컨텍스트 지정), 저장소 연결(GitHub 저장소 연결, 프레임워크와 로케일 패턴 감지), 파일 번역(로케일 파일 번역과 결과 가져오기). 연결된 에이전트는 마지막으로 쓴 워크스페이스에서 내 권한으로 대신 작업해요.
Claude Code나 Cursor에는 어떻게 연결하나요?
클라이언트에 서버 URL을 지정하고 로그인하면 돼요. OAuth 방식에서는 별도의 대시보드 단계도, 직접 수정할 설정 파일도 없어요.
Claude Code는 터미널에서 서버를 추가한 다음 /mcp를 실행하고 브라우저로 로그인하세요:
claude mcp add --transport http globalize https://api.globalize.now/mcp
Cursor는 ~/.cursor/mcp.json에 서버를 추가하세요. Cursor가 처음 쓸 때 로그인을 안내해요:
{
"mcpServers": {
"globalize": {
"url": "https://api.globalize.now/mcp"
}
}
}
Claude.ai 등 표준 MCP OAuth 흐름을 지원하는 클라이언트는 같은 URL을 커스텀 커넥터로 추가하고, 안내에 따라 로그인하면 돼요. API 키는 필요 없어요. OAuth가 없는 클라이언트는 워크스페이스 API 키를 발급해 Bearer 토큰으로 전달하세요. 전체 설정 방법은 globalize.now 개발자 페이지에 있어요.
연결하면 MCP로 무엇을 할 수 있나요?
현지화 백엔드 전체를 에이전트에서 실행해요. 채팅에서 원하는 결과를 설명하면 에이전트가 도구를 호출해요.
프로젝트를 만들고, 50개 이상의 로케일 중에서 대상 언어를 추가할 수 있어요. 아랍어, 히브리어 같은 RTL 언어도 포함돼요. 넘겨준 로케일 파일(JSON, ARB, PO, XLIFF, YAML, Android XML, iOS xcstrings)을 번역해서 돌려주고, 내용을 기준으로 파싱하므로 파일을 그대로 넘기면 돼요. 번역은 ICU를 인식해요: 소스의 plural이나 {placeholder}은 언어별로 복수형 카테고리가 올바르게 확장되어 돌아오고, 브랜드명과 보간은 그대로 유지돼요. 프로젝트별 용어집과 언어별 스타일 가이드도 관리할 수 있어서, 릴리스가 바뀌어도 톤이 일관돼요.
배포 측면에서 가장 중요한 건 저장소 동기화예요. MCP로 GitHub 저장소를 연결하면 웹훅이 등록돼요. 소스 로케일 파일에 새 문자열을 추가하고 푸시하면, 모든 대상 언어의 새 키가 채워진 번역 PR이 올라와요. 저희 테스트에서는 푸시 후 1분 안에 올라왔어요. PR을 검토하고 머지하면 돼요. main 브랜치로 바로 들어가는 건 없어요.
실제 번역은 어떤 모습인가요?
에이전트에 소스 로케일 파일을 넘기면 구조를 그대로 유지한 번역 파일이 돌아와요. 복수형과 플레이스홀더가 들어 있는 간단한 en.json 예시예요:
{
"banner": "Welcome back, {name}. You have {count, plural, one {# new message} other {# new messages}}.",
"cta": "Get started for free"
}
에이전트에게 스페인어, 독일어, 아랍어로 번역해 달라고 하면 MCP가 언어별로 파일을 하나씩 돌려줘요. 스페인어 결과는 ICU 구문을 유지하고, 스페인어에 필요한 복수형 카테고리를 확장해요:
{
"banner": "Bienvenido de nuevo, {name}. Tienes {count, plural, one {# mensaje nuevo} many {# mensajes nuevos} other {# mensajes nuevos}}.",
"cta": "Comenzar gratis"
}
{name} 플레이스홀더는 그대로이고, 복수형에는 스페인어 문법이 요구하는 many 카테고리가 추가됐어요. 숫자는 런타임에 각 로케일 형식으로 표시돼요. 아랍어는 RTL로 바로 렌더링할 수 있게 돌아와요. 대시보드도, 내보내기도, 번역가 대기열도 없어요: 에이전트가 도구 하나를 호출해서, i18n 라이브러리가 이미 읽는 위치에 결과를 써요. 저희 사이트에서도 같은 과정을 돌렸고, globalize.now를 globalize한 방법에 정리해 뒀어요.
언어가 달라도 톤을 일관되게 유지하려면 어떻게 하나요?
프로젝트에 용어집과 언어별 스타일 가이드를 설정하면 MCP가 모든 작업에 적용해요. 용어집은 특정 용어의 번역을 고정해서, 제품명이나 도메인 용어가 릴리스마다 달라지지 않게 해요. 스타일 가이드는 한 언어에 대한 자유 형식 지침이에요. 예를 들어 독일어에서는 비격식 2인칭 호칭(du)을 쓰라고 지정할 수 있어요. 그러면 수정을 거치지 않고도 첫 실행부터 브랜드 톤에 맞는 번역을 얻어요. 둘 다 프로젝트에 저장되고, 에이전트가 이후에 요청하는 모든 번역에 적용돼요.
MCP가 코드를 국제화해 주나요?
아니요, 이 부분은 정확히 짚어 둘 필요가 있어요. MCP는 로케일 파일과 프로젝트 설정을 다루고, 컴포넌트는 건드리지 않아요. 하드코딩된 영어를 찾아서 번역 키로 감싸지 않아요.
그 작업은 globalize.now에서 저장소를 연결할 때 이뤄져요. 변환은 앱에서 한 번만 실행돼요. 같은 작업을 코딩 에이전트 안에서 globalize.now Skill로도 실행할 수 있어요. 프로젝트 루트에서 한 번만 설치하세요:
npx skills add globalize-now/globalize-skills
그다음 에이전트에게 i18n 설정을 요청하세요. Skill이 프레임워크를 감지하고, 알맞은 i18n 라이브러리를 설치하고, 하드코딩된 문자열을 소스 로케일 파일로 추출해요. 이후에는 MCP가 이어받아요: 그 파일을 번역하고 동기화 상태를 유지해요. Skill은 코드를 번역 가능한 상태로 만드는 계층이고, MCP는 번역하고 배포하는 계층이라고 보면 돼요. JSX에 영어가 박혀 있는 AI 제작 앱에서 시작한다면 vibe coder 가이드에서 그 첫 단계를 안내해요.
TMS의 MCP 서버와는 무엇이 다른가요?
Lokalise, Smartling, Crowdin 같은 번역 관리 플랫폼도 자체 MCP 서버를 제공하고, 유용해요: 에이전트가 커스텀 스크립트 없이 해당 업체의 대시보드를 조작하고, 키를 관리하고, 작업을 시작할 수 있어요. 하지만 결과물은 여전히 그 플랫폼 안에 있고, 워크플로도 여전히 그 플랫폼을 중심으로 돌아가요.
globalize.now는 다른 길을 택했어요. AI 기반 현지화 인프라라서, 결과물은 저장소에 PR로 커밋되는 로케일 파일이고 그 소유권은 팀에 있어요. 따로 로그인할 플랫폼도, 파일을 코드베이스로 옮기는 내보내기 단계도 없어요. 요금도 같은 원칙을 따라요. 사용량은 크레딧 잔액에서 차감되고, 요금제는 월 €20에 €20 크레딧이 포함된 구성부터 시작해요. 사용자별·언어별 요금은 없고, 신규 계정에는 €5 체험 크레딧이 제공돼요. MCP는 이 인프라를 에이전트에서 바로 쓰는 진입점이지, 대시보드를 원격으로 조작하는 리모컨이 아니에요.
globalize.now는 하드코딩된 앱 문구를 번역할 수 있는 로케일 파일로 바꾸고, 배포할 때마다 최신 상태로 유지해요.
globalize.now 무료로 시작하기