Crowdin이 8월에 하드코딩된 문자열 상태의 JavaScript 앱을 Crowdin 프로젝트 연결까지 이끄는 에이전트 Skill을 공개했고, 지난주에는 그 시연 영상도 올렸어요. 반가운 일이에요. globalize.now는 AI 기반 현지화 인프라이고, 우리는 3월부터 같은 일을 하는 에이전트 Skill을 운영해 왔어요. 2008년에 창업한 회사가 같은 설계에 도달했다는 건 이 문제가 실재한다는 가장 분명한 신호예요.
두 접근 방식을 솔직하게 비교해 볼 좋은 시점이기도 해요. 도착하는 곳이 많이 다르거든요. Crowdin은 파일이 번역 관리 시스템 안에 들어간 상태로 끝나고, 그 시스템은 직접 운영해야 해요. 우리는 번역까지 담긴 PR로 끝나요.
Crowdin은 실제로 무엇을 출시했나요?
새 에이전트 Skill 4개, 새로 작성한 CLI, 그리고 이들을 MCP 서버와 묶은 플러그인이에요. 9월 4일에 게시된 8월 changelog에 i18n-setup, glossary-generation, crowdin-cli, github-action가 나와 있어요. 2월부터 crowdin/skills에 추가해 온 컨텍스트 Skill, API 조회 Skill과 함께 쓰는 구성이에요.
이번 릴리스에서 가장 잘 만든 부분은 CLI 5.0이에요. Java에서 TypeScript로 옮겨 단일 바이너리로 배포하고, 에이전트가 읽을 수 있게 JSON을 출력해요. Crowdin은 이를 “Built for AI agents”라고 부르는데, 틀린 말은 아니에요.
핵심은 i18n-setup이에요. 9월 16일 Crowdin은 작은 샘플 사이트로 Claude Code에서 실행하는 7분짜리 영상을 올렸어요.
누가 무엇을 먼저 출시했나요?
무엇을 기준으로 삼느냐에 따라 달라서, 세 저장소의 커밋 히스토리를 모두 확인했어요. 첫 에이전트 Skill은 1월에 Lingui가 공개했어요. 저장소에 i18n을 설정하고 하드코딩된 문자열을 래핑하는 최초의 Skill은 3월 29일에 나온 우리 거예요.
| 날짜 | 주체 | 내용 |
|---|---|---|
| 2025년 7월 | Crowdin | MCP 서버 발표 |
| 2026년 1월 27일 | Lingui | lingui/skills: Lingui 코드 작성을 위한 모범 사례 Skill |
| 2026년 2월 20일 | Crowdin | crowdin/skills 생성, 번역가용 컨텍스트 작성 Skill 포함 |
| 2026년 3월 29일 | globalize.now | globalize-skills 첫 커밋: Lingui 설정, 하드코딩된 문자열 래핑, RTL 안전 CSS |
| 2026년 3월 31일 | globalize.now | MCP 서버 작업 시작 (7월 9일 발표) |
| 2026년 4월 5일 | globalize.now | 오케스트레이터 Skill: 스택 감지, 라이브러리 추천, 계획, 설정, 변환 |
| 2026년 8월 | globalize.now | 앱 내 플로우가 기본값으로: 저장소를 연결하면 PR이 도착 |
| 2026년 8월 14일 | Lingui | 프레임워크 설정 Skill 추가 |
| 2026년 8월 28일 | Crowdin | i18n-setup 오케스트레이터 Skill 커밋 |
공은 공대로 인정해야 해요. Crowdin의 MCP 서버는 우리 회사보다 먼저 나왔고, Skill 저장소도 우리보다 5주 앞서요. 다만 초기 Crowdin Skill은 에이전트에게 번역가용 컨텍스트 작성법을 가르치는 것이었고, 애플리케이션 코드를 건드리는 건 그 이후예요. 우리의 설정 및 문자열 래핑 Skill은 3월 29일, 전체 과정을 실행하는 오케스트레이터는 4월 5일 자예요. Crowdin의 대응물은 8월 28일에 나왔고, 의존하는 설정 Skill을 Lingui가 추가한 지 2주 뒤였어요. 감지, 결정, 설정, 래핑이라는 뼈대도 같아요.
우리는 이를 베꼈다는 증거가 아니라 설계에 대한 칭찬으로 받아들여요. 전제를 받아들이면 자연스럽게 나오는 형태이고, 영상도 그 전제로 시작해요. “The product may be ready for production, but it doesn't mean it's ready for translation.” 우리도 3월에 첫 번째 글에서 같은 주장을 했어요.
이 세 곳 외에도 i18n을 에이전트 뒤에 둔 벤더가 있으니, 세계 최초라고 주장하지는 않아요.
Crowdin의 i18n-setup Skill은 무엇을 하나요?
사용 중인 코딩 에이전트 안에서 7단계를 실행하고, 저장소에 이어서 진행할 수 있는 체크리스트를 남겨요. Skill 파일은 잘 정리되어 있고, 시연 영상도 이와 일치해요.
- 감지. 저장소를 스캔해 프레임워크와 기존 i18n 라이브러리를 찾아요.
- 결정. 원하는 언어와 가이드 모드 또는 비가이드 모드 중 무엇으로 실행할지 묻고,
plan.md를 작성해요. - 설정. Lingui를 설치하고 구성해요. 이미 쓰는 라이브러리가 있으면 그대로 유지해요.
- 래핑. 사용자에게 보이는 문자열을 표시하고 PO 파일을 추출해요.
- 연결. CLI로 Crowdin 프로젝트를 만들고 파일을 업로드해요. Crowdin 토큰이 필요해요.
- 컨텍스트. 각 문자열 주변 코드를 읽고 번역가용 메모를 작성해요. 시작용 용어집도 제안해요.
- CI. 새 문자열은 Crowdin으로 보내고 번역은 다시 가져오는 GitHub 워크플로를 설치해요.
영상이 건너뛰는 부분이 하나 있어요. Crowdin Skill은 3, 4단계를 직접 수행하지 않아요. 매니페스트가 이를 Lingui 자체 Skill에 넘기고, 이는 두 번째 플러그인으로 따로 설치해야 해요. Crowdin 자체 작업은 5단계부터 시작해요.
잘 설계된 부분도 있어요. 에이전트는 토큰 값을 보지 않고, Skill은 모호한 상황에서 멈추고 물어봐요. 한계도 파일에 적혀 있어요. 새로 설치하는 경우는 Lingui만 지원하고 범위는 JavaScript와 TypeScript예요. 이미 i18next, next-intl, vue-i18n을 쓰는 프로젝트는 연결만 가능한 경로를 타요. Create React App은 거부하고, 라이브러리 간 마이그레이션도 해 주지 않아요.
무엇을 사용자에게 남겨 두나요?
번역, 그리고 번역이 일어나는 데 필요한 모든 것이에요. 7단계를 다시 보세요. 번역된 문자열을 만들어 내는 단계는 하나도 없어요.
의도된 설계예요. Skill 파일은 자동 번역을 기본값이 꺼진 애드온으로 두고, “never machine-translate a fresh project unasked”라고 지시해요. 옵트인해도 에이전트가 적용할 수 있는 건 번역 메모리뿐인데, 새 프로젝트에는 메모리가 없어요. 기계 번역이나 AI 번역은 Crowdin 계정에 엔진이나 프롬프트가 이미 있을 때만 허용돼요.
Skill이 끝나면 Crowdin 프로젝트는 내 몫이고, Crowdin을 알아야 해요. AI 번역을 받으려면 프로필을 열고, 자신의 API 키로 또는 Crowdin 잔액을 충전해 제공자를 활성화한 다음 프롬프트를 만들어야 해요. 그런 뒤 에디터에서, 또는 방금 만든 프롬프트 ID로 CLI에서 사전 번역을 실행하거나 프로젝트별 자동 번역 설정을 켜요. 그 후에는 승인 절차를 챙기고, 빌드하고, 다운로드해야 해요.
이 모든 걸 자동화할 수는 있지만, 설정이 어디 있는지 이미 아는 사람 얘기예요. 이게 함정이에요. 에이전트는 개발자가 이해하는 부분만 처리하고, 현지화 담당자를 위한 제품에 넘겨 버려요. Crowdin 자체 시연에서도 진행자는 에디터를 열어 기계 번역을 누르고 CLI로 결과를 가져와서 중국어 문자열을 얻어요.
Crowdin MCP 서버도 이 간극을 메우지 못해요. 문서화된 도구 세트는 이미 있는 프로젝트 안에서 동작하고, 문서에서 사전 번역이나 프로젝트 생성 도구는 찾지 못했어요. 문서를 읽고 판단한 것이지, 모든 도구를 테스트한 결과는 아니에요.
globalize.now는 무엇이 다른가요?
i18n 변환과 번역이 같은 작업이고, 결과는 PR이에요. 옆에서 따로 설정할 프로젝트가 없어요. 애초에 따로 돌아가는 별도의 곳이 없으니까요.
기본 경로는 앱 안에서 진행돼요. 가입하고, GitHub 또는 GitLab을 연결하고, 저장소를 고르세요. 스캔 결과에 따라 다음 단계가 정해져요. i18n이 아직 없으면 기반 작업을 추가해요. 이미 next-intl, react-i18next, i18next, Lingui를 쓰고 있다면 기존 구성에 연결하고 파일 구조는 건드리지 않아요. 계획을 승인하면 변환과 번역이 우리 클라우드에 있는 저장소 클론에서 병렬로 실행되고, 별도 브랜치로 반영돼요. 머지하기 전까지 기본 브랜치는 그대로예요.
첫 변환은 한 번만 일어나요. 이후 새 소스 문자열을 푸시하면 푸시 작업이 번역하고 결과를 담은 PR을 열어요.
에디터를 떠나고 싶지 않다면 같은 작업을 프롬프트로 시작할 수 있어요. Claude Code 연동과 그 뒤의 Skill이 저장소를 대신 연결해요. SDK 대신 Skill을 제공하는 이유는 이전 글에서 다뤘어요.
Crowdin의 7단계는 내 에이전트에서 실행되므로 내 토큰을 써요. 우리 변환은 우리 쪽에서 실행돼요. 그리고 Lovable로 앱을 만들고 터미널을 한 번도 열어 본 적 없는 사람도 우리 플로우는 끝까지 진행할 수 있어요. 환경 변수 export로 시작하는 방식은 그럴 수 없죠.
즉시 끝나지는 않아요. 작은 저장소는 몇 분, 큰 코드베이스는 한 시간 이상 걸릴 수 있어요. 계획을 읽고 PR을 리뷰하는 일은 여전히 직접 해야 하고, 그렇게 하는 게 맞아요.
Crowdin i18n-setup vs globalize.now, 단계별 비교
| Crowdin i18n-setup | globalize.now | |
|---|---|---|
| 실행 위치 | 내 머신, 내 에이전트, 내 토큰 | 우리 클라우드의 저장소 클론 |
| 설치할 것 | Crowdin Skill, Lingui Skill, Crowdin CLI, GitHub 워크플로 | 앱 내 설치는 없음. 에이전트 경로는 Skill 설치 한 번 |
| 직접 관리할 자격 증명 | 환경 변수의 Crowdin 토큰, GitHub 시크릿 | GitHub 또는 GitLab 앱 권한 승인 |
| 새 i18n 설정 | Lingui만 지원, Lingui 자체 Skill 플러그인 사용 | 스택에 맞는 라이브러리 추천 |
| 기존 i18n | 연결만 가능: i18next, next-intl, vue-i18n, Lingui | next-intl, react-i18next, i18next, Lingui |
| 번역 | 기본값은 꺼짐. Crowdin에 엔진을 설정하지 않으면 번역 메모리만 사용 | 같은 작업에 포함 |
| 최종 결과물 | Crowdin 프로젝트, PO 파일, 동기화 워크플로 | i18n 코드와 번역된 로케일 파일이 담긴 브랜치 |
| 이후 추가되는 문자열 | 워크플로가 이를 Crowdin으로 보내면, 사람이나 다른 도구가 번역해요 | 푸시 작업이 번역하고 PR을 열어요 |
| 터미널 없이 사용 가능 | 아니요 | 네 |
언제 Crowdin을 대신 선택하면 좋을까요?
사람이 제품을 번역할 때예요. 사내 언어 전문가, 에이전시, 자원봉사 커뮤니티가 있다면 번역 메모리, 용어집, 인컨텍스트 에디터, 리뷰 단계, 벤더 관리가 필요해요. 이건 번역 관리 시스템이고, Crowdin은 2008년부터 이를 만들어 왔어요. 우리는 번역 관리 시스템이 되려는 게 아니에요.
Crowdin은 우리가 아직 지원하지 않는 XLIFF, ARB, .xcstrings, Android XML 같은 포맷도 다뤄요. 스킬(skill)로 vue-i18n 프로젝트도 연결할 수 있고요. 주력 제품이 네이티브 모바일 앱이라면 무엇보다 먼저 이 부분을 확인하세요.
전체 비교 페이지에서 요금 모델과 팀 적합성을 더 자세히 다뤄요.
기존 강자가 이걸 내놓은 게 왜 중요한가요?
논쟁이 정리되기 때문이에요. Lingui, Crowdin, 우리 모두 에이전트가 코드를 준비해야 하고, 개발자는 직접 작업하는 대신 계획을 승인해야 하며, 이 모든 게 앱을 만드는 에디터 안에서 일어나야 한다는 데 동의해요.
의견이 갈리는 건 그다음이에요. Crowdin의 답은 대시보드로 가는 더 나은 진입로예요. 우리 답은 Cursor, Claude Code, Lovable로 제품을 만드는 대부분의 팀이 대시보드를 원하지 않는다는 거예요. 이들이 원하는 건 오늘 안에 독일어로 제공되는 앱, 그리고 버튼을 추가할 때마다 도착하는 PR이에요.
에이전트를 내세우는 벤더에게는 이렇게 물어보세요. 에이전트가 끝나면 다음엔 어디로 가야 하나요? 배워야 할 새 제품이라면 에이전트는 현관문일 뿐이에요. PR 탭이라면 그게 집 전체예요.
내 저장소에서 직접 써 보세요
Crowdin이 한 테스트를 그대로 해 보세요. 하드코딩된 문자열이 있는 작은 앱으로 한 시간 뒤 어디까지 와 있는지 확인하는 거예요. 저장소를 연결하고, 계획을 승인하고, PR을 읽어 보세요. 체험에 카드는 필요 없어요. 요금이 먼저 궁금하다면 요금 보기에서 확인하세요.
globalize.now는 하드코딩된 앱 문구를 번역할 수 있는 로케일 파일로 바꾸고, 배포할 때마다 최신 상태로 유지해요.
globalize.now 무료로 시작하기