Lovable uygulamasını çok dilli yapmanın en iyi yolu, arayüz metinlerini kendi deponda duran dil dosyalarına çıkarmak ve sayfaya runtime'da bir çeviri katmanı eklemek yerine her Git push'unda çevirmek. globalize.now tam olarak bunu yapan, AI destekli yerelleştirme altyapısı: Lingui'yi Lovable projene bağlar, koda gömülü metinleri PO kataloglarına çeker ve her push'ta bir çeviri PR'ı açar. Çevrilmiş sayfalar kendi sunucun tarafından render edilir, arama motorlarınca indekslenir ve sonra hangi araçları kullanırsan kullan kod tabanında kalır. Diğer yaklaşımların hepsi bu üç özellikten birinden ödün verir.
Lovable uygulamasını yerelleştirmek ne demek?
Lovable uygulamasını yerelleştirmek iki ayrı iş demek: üretilen koddaki tüm koda gömülü metinleri dışarı çıkarmak ve her metnin her dil için çevrilmiş halini render etmek. Seçenekleri ayıran şey, ikinci işi nasıl yaptığın.
Runtime çeviri widget'ı bunu tarayıcıda yapar: İngilizce sayfa yüklenir, sonra bir script görünen metni değiştirir. Depo odaklı kurulum ise bunu tarayıcı herhangi bir şey görmeden önce yapar: metinlerin dil dosyalarında durur, uygulaman doğru dili build ya da istek anında bu dosyalardan render eder. İyi bir günde görünen sonuç aynıdır, ama hız, arama indekslemesi ve neyin sana ait olduğu açısından sonuçlar tamamen farklıdır.
Lovable birinci işi elle yazılmış bir uygulamadan daha zor hale getirir; çünkü AI üretimi kod, düz metinleri i18n iskeleti olmadan bileşenlere dağıtma eğilimindedir. Vibe-coded uygulamalarda çeviriler her push'ta bozulmaya meyillidir; kodla birlikte versiyonlanmadıkça da bu değişmez.
Lovable uygulamasını çok dilli yapmanın en iyi yolu nedir?
Metinlerini commit'lenmiş dil dosyalarına çıkar ve her push'ta otomatik olarak çevrilmiş halde tut. Somut olarak bir Lovable uygulaması için bu, deponda Lingui PO katalogları ve her push'ta değişenleri çeviren bir senkronizasyon demek.
Üç özelliği birden kazandığı için en iyi varsayılan bu. Hız: çevrilmiş metin sunucunun gönderdiği HTML'de zaten var, yüklendikten sonra değiştirme ve layout shift yok. SEO: arama motorları ve AI yanıt motorları tarayabileceği ve alıntılayabileceği gerçek çevrilmiş sayfalar alır. Sahiplik: kataloglar deponda düz metin dosyaları olarak durur, belirli bir vendor'a ödemeye devam etsen de etmesen de uygulaman çok dilli kalır.
globalize.now tüm döngüyü üstlenir. Bir Skill eklersin, Lovable'dan i18n kurulumunu istersin ve sonraki her push bir çeviri PR'ı açar. Yerelleştirme altyapısı katmanında, i18n runtime'ının üstünde ve isteğe bağlı çeviri yönetimi araçlarının altında durur; yani Lingui'nin yerini almaz, onu tamamlar. Aynı akış yalnızca Lovable'da değil, Cursor, Claude Code, Bolt ve Replit için de geçerli.
Neden sadece runtime çeviri widget'ı kullanmıyorsun?
Çünkü widget demoyu optimize eder, sonrasındaki her şeye vergi koyar. Weglot gibi runtime araçlar ve benzeri React çeviri katmanları hızlıca yapıştırılır; atılacak bir prototip için asıl güçlü yanları da bu.
Maliyetler uygulama önem kazandığında ortaya çıkar. Yüklendikten sonra çevirmek, metin değiştirilirken layout'u kaydırır ve bu Core Web Vitals'a zarar verir; çevrilmiş içerik sayfalarına gömülmek yerine vendor'ın katmanı üzerinden sunulduğu için arama motorlarının güvenilir biçimde indekslemesi de zorlaşır. En önemlisi, deponda taşınabilir hiçbir şey kalmaz. Servis fiyatı artırırsa, satın alınırsa ya da kapanırsa çok dilli siten yeniden yalnızca İngilizce olur.
Bu son risk varsayımsal değil. Lovable uygulamaları için en görünür runtime çeviri araçlarından Lovalingo, 31 Ağustos 2026'da kapanacağını duyurdu ve yeni kayıtları çoktan durdurdu. Etkilenen kullanıcılara verdiği tavsiye, proje sahipli uluslararasılaştırmaya geçmeleri; yani burada anlatılan depo odaklı yaklaşım. Bir vendor'ın kendi çıkış tavsiyesi çevirilerinin sahibi olmaksa, baştan sahip olmanın gerekçesi de budur.
En iyi yöntem Lovable'ın TanStack Start SSR stack'iyle çalışır mı?
Evet, üstelik stack değişikliği bu yaklaşımın gerekçesini daha da güçlendiriyor. Yeni Lovable projeleri sunucu tarafı render'lı TanStack Start ile geliyor; sayfalar tarayıcıya ulaşmadan önce sunucuda birleştiriliyor.
Commit edilmiş Lingui katalogları bu modele doğrudan oturur: sunucu dil dosyasını okur ve ilk boyamada çevrilmiş HTML'i render eder; ekranda İngilizce'nin bir an görünmesi olmaz, istemci tarafında değiştirilecek bir şey de kalmaz. Runtime widget ise tam tersini yapar: sunucu İngilizce'yi boyar, sayfa yüklendikten sonra üzerine yazar. Sunucu tarafı render'ın ortadan kaldırmak için geliştirildiği titreme tam olarak budur. Ayrıntıları Lovable TanStack Start i18n rehberinde adım adım anlatıyoruz. Eski, istemci tarafında render edilen Lovable projeleri de desteklenir, çünkü kataloglar uygulama nasıl render edilirse edilsin deponda durur.
Bir Lovable uygulamasında globalize.now nasıl kurulur?
Lovable editöründen hiç çıkmazsın. Kurulum prompt ile ilerler ve dört adım sürer.
- Skill'i ekle. Lovable çalışma alanında
lovable-i18nekle ya da terminaldenpx skills add globalize-now/globalize-skillsçalıştır (tüm agent'lara kurmak için--allekle). - Lovable'a prompt ver. Lovable'dan i18n kurulumunu iste. Skill onu Lingui'yi kurmaya, koda gömülü metinleri çıkarmaya ve PO dil kataloglarını oluşturmaya yönlendirir.
- Push'la. globalize.now katalogları algılar ve hedef dillerinle bir çeviri PR'ı açar.
- Merge et. Uygulaman çok dilli olur ve sonraki her push çevirileri senkron tutar.
Bir kez kur, her Git push'unda otomatik senkronize olsun, elle müdahale gerekmesin. Tam anlatım Lovable entegrasyon sayfasında; daha uzun versiyonu istersen ayrı bir Lovable uygulamanı çok dilli yap rehberi de var.
En iyi yaklaşım ne kadar tutar?
globalize.now Starter planı kuruluş başına ayda 20 €'dur; sınırsız proje ve sağdan sola yazılanlar dahil sınırsız dil sunar. Ayda 20 € kredi içerir; sonrasında kullanım, sağlayıcı maliyeti artı bir marjla kredi bakiyenden düşülmeye devam eder. Koltuk, dil veya proje başına ücret yoktur; kayıtta bir defaya mahsus, 14 gün sonra sona eren 5 € deneme kredisi verilir.
Kategorinin en düşük etiket fiyatı değil, olması da amaçlanmıyor. Runtime widget'lar çoğunlukla proje başına fiyatlandırılır ve dilleri üst planların arkasına koyar. Birkaç küçük Lovable uygulaması yayına alan biri her biri için yeniden öder. Burada asıl mesele organizasyon başına fiyatlandırma: yaklaşık 5 locale genelinde 10.000 çeviri anahtarı olan tipik bir uygulama, dahil gelen hacmin içine rahatça sığar. Güncel plan ayrıntıları fiyatlandırma sayfasında.
Lovable yerelleştirmesine genel bakış
| Runtime widget | globalize.now (depo odaklı) | |
|---|---|---|
| Çeviriler nerede durur | Sağlayıcının servisinde | Deponuza commit'lenen PO katalogları |
| Render etme | Sayfa yüklendikten sonra tarayıcıda değiştirilir | Sunucuda render edilen çevrilmiş HTML, SSR'a özgü |
| SEO ve yapay zekâ indeksleme | Güvenilir şekilde indekslemek daha zor | Tarayıcıların ve yapay zekânın alıntılayabileceği gerçek çevrilmiş sayfalar |
| Sağlayıcı kapanırsa | Uygulama tek dile geri döner | Çeviriler deponda kalır |
| Kurulum | Bir snippet yapıştır | Lovable editöründe Skill; her push'ta PR |
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene