Pada Agustus, Crowdin merilis agent skill yang membawa aplikasi JavaScript dari teks hardcode hingga terhubung ke proyek Crowdin, dan minggu lalu mereka menerbitkan panduannya. Kami senang mereka melakukannya. globalize.now adalah infrastruktur lokalisasi berbasis AI, agent skill kami sudah mengerjakan hal ini sejak Maret, dan fakta bahwa perusahaan yang berdiri sejak 2008 sampai pada desain yang sama adalah tanda paling jelas bahwa masalahnya nyata.
Ini juga saat yang tepat untuk membandingkan kedua pendekatan secara jujur, karena keduanya berakhir di tempat yang sangat berbeda. Pendekatan mereka berakhir dengan file-mu berada di dalam sistem manajemen terjemahan yang harus kamu operasikan sendiri. Pendekatan kami berakhir dengan pull request yang sudah berisi terjemahan.
Apa sebenarnya yang dirilis Crowdin?
Empat agent skill baru, CLI yang ditulis ulang, dan plugin yang menggabungkan semuanya dengan server MCP mereka. Changelog Agustus, yang terbit pada 4 September, mencantumkan i18n-setup, glossary-generation, crowdin-cli, dan github-action. Skill-skill ini melengkapi skill konteks dan query API yang sudah ditambahkan Crowdin ke crowdin/skills sejak Februari.
CLI 5.0 adalah rekayasa terbaik dalam rilis ini. CLI pindah dari Java ke TypeScript, dikemas sebagai satu binary, dan mengeluarkan JSON yang bisa dibaca agen. Crowdin menyebutnya “Built for AI agents”, dan klaim itu wajar.
Sorotan utamanya adalah i18n-setup. Pada 16 September, Crowdin mengunggah video tujuh menit yang menunjukkan skill ini berjalan di Claude Code pada sebuah situs contoh kecil.
Siapa yang merilis apa lebih dulu?
Itu tergantung apa yang dihitung, jadi kami membaca riwayat commit dari ketiga repositori. Lingui menerbitkan agent skill pertama pada Januari. Skill pertama yang menyiapkan i18n di repo dan membungkus teks hardcode adalah milik kami, pada 29 Maret.
| Tanggal | Siapa | Apa |
|---|---|---|
| Juli 2025 | Crowdin | Server MCP diumumkan |
| 27 Jan 2026 | Lingui | lingui/skills: skill praktik terbaik untuk menulis kode Lingui |
| 20 Feb 2026 | Crowdin | crowdin/skills dibuat, berisi skill untuk menulis konteks penerjemah |
| 29 Mar 2026 | globalize.now | Commit pertama globalize-skills: menyiapkan Lingui, membungkus teks hardcode, CSS yang aman untuk RTL |
| 31 Mar 2026 | globalize.now | Pengerjaan server MCP dimulai (diumumkan 9 Juli) |
| 5 Apr 2026 | globalize.now | Skill orkestrator: mendeteksi stack, merekomendasikan library, merencanakan, menyiapkan, mengonversi |
| Agustus 2026 | globalize.now | Alur di dalam aplikasi menjadi default: hubungkan repo, terima PR |
| 14 Agu 2026 | Lingui | Skill penyiapan framework ditambahkan |
| 28 Agu 2026 | Crowdin | Skill orkestrator i18n-setup di-commit |
Kami akui dengan jujur: server MCP Crowdin sudah ada sebelum perusahaan kami berdiri, dan repositori skill mereka lima minggu lebih tua daripada milik kami. Skill awal Crowdin itu mengajarkan agen menulis konteks untuk penerjemah. Menyentuh kode aplikasi baru datang belakangan. Skill penyiapan dan pembungkus teks kami sudah ada sejak 29 Maret, dan orkestrator yang menjalankan seluruh alur sejak 5 April. Padanan Crowdin muncul pada 28 Agustus, dua minggu setelah Lingui menambahkan skill penyiapan yang menjadi dependensinya, dengan kerangka yang sama: deteksi, putuskan, siapkan, dan bungkus.
Kami menganggap itu pujian untuk desainnya, bukan bukti peniruan. Begitulah bentuk yang wajar begitu premisnya diterima, dan video itu dibuka dengan premis tersebut: “The product may be ready for production, but it doesn't mean it's ready for translation.” Kami menyampaikan argumen yang sama di postingan pertama kami pada Maret.
Vendor lain di luar ketiga pihak ini juga sudah menaruh i18n di balik agen, jadi kami tidak mengklaim yang pertama di dunia.
Apa yang dikerjakan skill i18n-setup dari Crowdin?
Skill ini menjalankan tujuh fase di dalam agen coding-mu sendiri dan menyimpan checklist yang bisa dilanjutkan di repomu. File skill-nya tertata baik, dan videonya sesuai dengan isinya.
- Deteksi. Memindai repo untuk mencari framework dan library i18n yang sudah ada.
- Putuskan. Menanyakan bahasa yang kamu inginkan dan apakah dijalankan dengan panduan atau tanpa panduan, lalu menulis
plan.md. - Siapkan. Memasang dan mengonfigurasi Lingui. Kalau kamu sudah punya library, library-mu tetap dipakai.
- Bungkus. Menandai teks yang tampil ke pengguna dan mengekstrak file PO.
- Hubungkan. Membuat proyek Crowdin lewat CLI dan mengunggah file. Fase ini membutuhkan token Crowdin-mu.
- Konteks. Membaca kode di sekitar setiap teks dan menulis catatan untuk penerjemah. Menyarankan glosarium awal.
- CI. Memasang workflow GitHub agar teks baru dikirim ke Crowdin dan terjemahan kembali ke repo.
Satu detail yang dilewatkan video: skill Crowdin tidak mengerjakan fase 3 dan 4 sendiri. Manifest-nya menyerahkan keduanya ke skill bawaan Lingui, yang kamu pasang sebagai plugin kedua. Pekerjaan Crowdin sendiri baru dimulai di fase 5.
Sebagian rancangannya matang. Agen tidak pernah melihat nilai token-mu, dan skill berhenti untuk bertanya saat ada yang ambigu. Batasannya juga tertulis di file itu. Instalasi baru hanya mendukung Lingui, dan cakupannya JavaScript dan TypeScript. Proyek yang sudah memakai i18next, next-intl, atau vue-i18n hanya mendapat jalur connect-only. Skill menolak Create React App, dan tidak akan memigrasikanmu antar-library.
Apa yang diserahkan kepadamu?
Terjemahan, dan semua hal yang dibutuhkan agar terjemahan terjadi. Baca lagi ketujuh fasenya: tidak satu pun menghasilkan teks yang sudah diterjemahkan.
Ini disengaja. File skill mencantumkan auto-translate sebagai add-on yang nonaktif secara default, dengan instruksi “never machine-translate a fresh project unasked”. Kalau kamu memilih mengaktifkannya, agen hanya boleh menerapkan memori terjemahan, dan proyek baru belum punya memori terjemahan. Terjemahan mesin atau AI hanya diizinkan kalau engine atau prompt sudah ada di akun Crowdin-mu.
Setelah skill selesai, kamu memegang proyek Crowdin, dan kamu perlu paham Crowdin. Untuk mendapatkan terjemahan AI, kamu membuka profil, mengaktifkan penyedia dengan API key sendiri atau dengan menambah saldo Crowdin, lalu membuat prompt. Setelah itu kamu menjalankan pra-terjemahan dari editor, atau dari CLI dengan ID prompt yang baru dibuat, atau mengaktifkan pengaturan auto-translate per proyek. Sesudahnya masih ada persetujuan yang perlu dipikirkan, lalu build, lalu unduh.
Semua itu bisa diotomatiskan oleh orang yang sudah tahu di mana pengaturannya berada. Di situlah masalahnya. Agen mengerjakan bagian yang dipahami developer, lalu menyerahkannya ke produk yang dibuat untuk manajer lokalisasi. Dalam panduan video Crowdin sendiri, presenter tetap mendapatkan teks bahasa Mandarin dengan membuka editor, mengklik terjemahan mesin, lalu menarik hasilnya kembali lewat CLI.
Server MCP Crowdin tidak menutup celah itu. Tool set yang terdokumentasi bekerja di dalam proyek yang sudah ada, dan kami tidak menemukan tool pra-terjemahan atau pembuatan proyek di dokumentasinya. Ini berdasarkan pembacaan dokumentasi, bukan pengujian setiap tool.
Apa yang membedakan globalize.now?
Konversi i18n dan terjemahan adalah satu pekerjaan, dan hasilnya adalah pull request. Tidak ada proyek yang harus dikonfigurasi di tempat lain, karena memang tidak ada tempat lain.
Jalur default ada di dalam aplikasi. Kamu mendaftar, menghubungkan GitHub atau GitLab, lalu memilih repo. Hasil pemindaian menentukan langkah berikutnya. Kalau belum ada i18n, kami menambahkan fondasinya. Kalau kamu sudah memakai next-intl, react-i18next, i18next, atau Lingui, kami terhubung ke yang sudah ada dan tidak mengubah struktur file-mu. Kamu menyetujui rencananya. Konversi dan terjemahan kemudian berjalan paralel pada clone repomu di cloud kami, lalu masuk ke branch tersendiri. Tidak ada yang menyentuh branch default sampai kamu merge.
Konversi pertama itu hanya terjadi sekali. Setelahnya, setiap kali kamu push teks sumber baru, push job menerjemahkannya dan membuka pull request berisi hasilnya.
Kalau kamu lebih suka tetap di editor, pekerjaan yang sama bisa dimulai dari satu prompt. Integrasi Claude Code kami dan skill di baliknya menghubungkan repo untukmu. Kami pernah menulis tentang alasan kami merilis skill, bukan SDK.
Tujuh fase Crowdin berjalan di agenmu, jadi memakai token-mu. Konversi kami berjalan di sisi kami. Dan orang yang membuat aplikasinya di Lovable dan belum pernah membuka terminal tetap bisa menyelesaikan alur kami, hal yang tidak berlaku untuk alur yang dimulai dengan mengekspor environment variable.
Prosesnya tidak instan. Repo kecil selesai dalam hitungan menit, sedangkan codebase besar bisa memakan satu jam atau lebih. Kamu tetap membaca rencana dan tetap mereview PR, sebagaimana mestinya.
Crowdin i18n-setup vs globalize.now, langkah demi langkah
| Crowdin i18n-setup | globalize.now | |
|---|---|---|
| Berjalan di | Mesinmu, agenmu, token-mu | Cloud kami, pada salinan (clone) repomu |
| Yang perlu kamu pasang | Skill Crowdin, skill Lingui, Crowdin CLI, workflow GitHub | Tidak ada di dalam aplikasi. Satu instalasi skill untuk jalur agen |
| Kredensial yang kamu urus | Token Crowdin di env, secret GitHub | Otorisasi aplikasi GitHub atau GitLab |
| Setup i18n baru | Hanya Lingui, lewat plugin skill bawaan Lingui | Library direkomendasikan sesuai stack |
| i18n yang sudah ada | Connect-only: i18next, next-intl, vue-i18n, Lingui | next-intl, react-i18next, i18next, Lingui |
| Terjemahan | Nonaktif secara default. Hanya memori terjemahan, kecuali kamu sudah mengonfigurasi engine di Crowdin | Bagian dari pekerjaan yang sama |
| Hasil akhirnya | Proyek Crowdin, file PO, workflow sinkronisasi | Branch berisi kode i18n dan file bahasa yang sudah diterjemahkan |
| Teks baru yang ditambahkan kemudian | Workflow mengirimkannya ke Crowdin, tempat seseorang atau sesuatu menerjemahkannya | Push job menerjemahkannya dan membuka PR |
| Bisa dipakai tanpa terminal | Tidak | Ya |
Kapan sebaiknya memilih Crowdin?
Saat manusia yang menerjemahkan produkmu. Kalau kamu punya linguis internal, agensi, atau komunitas relawan, kamu butuh memori terjemahan, glosarium, editor in-context, tahap review, dan penanganan vendor. Itulah sistem manajemen terjemahan, Crowdin sudah membangunnya sejak 2008, dan kami tidak berusaha menjadi salah satunya.
Crowdin juga menangani format yang belum kami dukung saat ini, termasuk XLIFF, ARB, .xcstrings, dan Android XML, dan skill-nya bisa menghubungkan proyek vue-i18n. Kalau produk utamamu adalah aplikasi mobile native, periksa hal itu lebih dulu.
Halaman perbandingan lengkap membahas model harga dan kecocokan tim lebih dalam.
Mengapa penting bahwa pemain lama merilis ini?
Karena ini menyelesaikan sebuah perdebatan. Lingui, Crowdin, dan kami kini sepakat bahwa agen sebaiknya menyiapkan kode, developer cukup menyetujui rencana alih-alih mengerjakannya sendiri, dan semua ini seharusnya terjadi di editor tempat aplikasi ditulis.
Perbedaan kami ada pada apa yang terjadi sesudahnya. Jawaban Crowdin adalah jalur masuk yang lebih baik ke dashboard. Jawaban kami: sebagian besar tim yang merilis produk dengan Cursor, Claude Code, atau Lovable tidak menginginkan dashboard. Mereka ingin aplikasinya sudah berbahasa Jerman sebelum hari berakhir, dan mendapat PR setiap kali menambahkan tombol.
Pertanyaan berguna untuk diajukan kepada vendor mana pun yang menawarkan fitur agen itu sederhana: setelah agen selesai, ke mana saya harus pergi berikutnya? Kalau jawabannya produk baru yang harus dipelajari, agen itu hanyalah pintu depan. Kalau jawabannya tab pull request-mu, agen itu adalah seluruh rumahnya.
Coba di repomu sendiri
Jalankan tes yang dijalankan Crowdin: ambil aplikasi kecil dengan teks hardcode dan lihat posisimu satu jam kemudian. Hubungkan repositori, setujui rencana, baca pull request-nya. Uji coba tidak memerlukan kartu kredit. Lihat harga di sini kalau kamu ingin tahu dulu.
globalize.now mengubah teks hardcode di aplikasimu menjadi file locale yang siap diterjemahkan, lalu menjaganya tetap diperbarui setiap kali kamu rilis.
Coba globalize.now gratis