Crowdin Ağustos'ta, bir JavaScript uygulamasını koda gömülü metinlerden bağlı bir Crowdin projesine taşıyan bir agent skill yayımladı ve geçen hafta bunun bir anlatım videosunu paylaştı. İyi ki de yapmışlar. globalize.now yapay zekâ destekli bir yerelleştirme altyapısı ve bu işi yapan agent skill'lerimiz Mart'tan beri var. 2008'de kurulmuş bir şirketin aynı tasarıma varması, sorunun gerçek olduğunun şimdiye kadarki en net işareti.

İki yaklaşımı dürüstçe karşılaştırmanın da tam zamanı, çünkü bambaşka yerlerde bitiyorlar. Onlarınki, dosyalarını sonradan senin işletmen gereken bir çeviri yönetim sisteminin içinde bırakıyor. Bizimki ise çevirilerin zaten içinde olduğu bir PR'la bitiyor.

Crowdin tam olarak ne yayımladı?

Dört yeni agent skill, baştan yazılmış bir CLI ve bunları MCP server'larıyla paketleyen bir plugin. 4 Eylül'de yayımlanan Ağustos changelog'u i18n-setup, glossary-generation, crowdin-cli ve github-action öğelerini listeliyor. Bunlar, Crowdin'in Şubat'tan beri crowdin/skills deposuna eklediği bağlam ve API sorgu skill'lerine katılıyor.

CLI 5.0, sürümdeki en iyi mühendislik. Java'dan TypeScript'e taşındı, tek bir binary olarak geliyor ve agent'ın okuyabilmesi için JSON çıktısı veriyor. Crowdin buna “Built for AI agents” diyor ve haksız sayılmaz.

Asıl başlık i18n-setup. Crowdin, 16 Eylül'de bunun küçük bir örnek sitede Claude Code içinde çalışmasını gösteren yedi dakikalık bir video yayımladı.

Kim neyi önce yayımladı?

Neyi saydığına bağlı. O yüzden üç deponun da commit geçmişini okuduk. İlk agent skill'lerini Ocak'ta Lingui yayımladı. Bir depoda i18n kurup koda gömülü metinleri saran ilk skill ise 29 Mart'ta bizimki oldu.

TarihKimNe
Temmuz 2025CrowdinMCP server duyuruldu
27 Oca 2026Linguilingui/skills: Lingui kodu yazmaya yönelik en iyi uygulama skill'leri
20 Şub 2026Crowdincrowdin/skills oluşturuldu, çevirmen bağlamı yazan skill'lerle birlikte
29 Mar 2026globalize.nowglobalize-skills ilk commit'ler: Lingui kurulumu, koda gömülü metinleri sarma, RTL uyumlu CSS
31 Mar 2026globalize.nowMCP server çalışmaları başlıyor (9 Temmuz'da duyuruldu)
5 Nis 2026globalize.nowOrchestrator skill: stack'i algıla, kütüphane öner, planla, kur, dönüştür
Ağustos 2026globalize.nowUygulama içi akış varsayılan oluyor: depoyu bağla, PR al
14 Ağu 2026LinguiFramework kurulum skill'i eklendi
28 Ağu 2026Crowdini18n-setup orchestrator skill'i commit'lendi

Hakkını teslim edelim: Crowdin'in MCP server'ı şirketimizden eski ve skill deposu bizimkinden beş hafta önce açılmış. O ilk Crowdin skill'leri agent'a çevirmen bağlamı yazmayı öğretiyordu. Uygulama koduna dokunmak sonradan geldi. Kurulum ve metin sarma skill'lerimiz 29 Mart'tan, bütün yolculuğu yöneten orchestrator 5 Nisan'dan. Crowdin'in karşılığı ise 28 Ağustos'ta geldi; yani dayandığı kurulum skill'ini Lingui'nin eklemesinden iki hafta sonra, aynı iskeletle: algıla, karar ver, kur, sar.

Bunu kopyalamanın kanıtı olarak değil, tasarıma bir iltifat olarak görüyoruz. Öncülü kabul ettiğinde ortaya çıkan en doğal şekil bu ve video da o öncülle açılıyor: “The product may be ready for production, but it doesn't mean it's ready for translation.” Biz de aynı savı Mart'ta ilk yazımızda yapmıştık.

Bu üçünün dışındaki başka vendor'lar da i18n'i bir agent'ın arkasına koymuş durumda, yani dünyada bir ilk olduğumuzu iddia etmiyoruz.

Crowdin'in i18n-setup skill'i ne yapıyor?

Kendi kodlama agent'ının içinde yedi aşama çalıştırıyor ve deponda kaldığı yerden devam edilebilir bir kontrol listesi tutuyor. Skill dosyası derli toplu, anlatım videosu da onunla örtüşüyor.

  1. Algıla. Depoda framework'ü ve varsa mevcut i18n kütüphanesini tara.
  2. Karar ver. Hangi dilleri istediğini ve rehberli mi rehbersiz mi çalışacağını sor, sonra bir plan.md yaz.
  3. Kur. Lingui'yi kur ve yapılandır. Zaten bir kütüphanen varsa seninkini korur.
  4. Sar. Kullanıcıya görünen metinleri işaretle ve PO dosyalarını çıkar.
  5. Bağla. CLI ile bir Crowdin projesi oluştur ve dosyaları yükle. Bunun için Crowdin token'ın gerekir.
  6. Bağlam. Her metnin çevresindeki kodu oku ve çevirmenler için bir not yaz. Başlangıç niteliğinde bir terim sözlüğü öner.
  7. CI. Yeni metinlerin Crowdin'e gitmesi ve çevirilerin geri dönmesi için bir GitHub workflow'u kur.

Videonun atladığı bir ayrıntı: Crowdin'in skill'i 3. ve 4. aşamaları kendisi yapmıyor. Manifest bunları, ikinci bir plugin olarak kurduğun Lingui'nin kendi skill'lerine devrediyor. Crowdin'in kendi işi 5. aşamada başlıyor.

Bunun bir kısmı özenle düşünülmüş. Agent token değerini hiçbir zaman görmüyor ve skill, bir şey belirsiz olduğunda durup soruyor. Sınırlar da dosyada yazıyor. Sıfırdan kurulumlar yalnızca Lingui ile yapılıyor ve kapsam JavaScript ile TypeScript'ten ibaret. i18next, next-intl ya da vue-i18n kullanan projeler yalnızca bağlanma yolunu alıyor. Create React App'i reddediyor ve seni bir kütüphaneden diğerine taşımıyor.

Neyi sana bırakıyor?

Çeviriyi ve çevirinin gerçekleşmesi için gereken her şeyi. Yedi aşamayı bir daha oku: hiçbiri çevrilmiş tek bir metin üretmiyor.

Bu bilerek yapılmış. Skill dosyası otomatik çeviriyi varsayılan olarak kapalı bir eklenti olarak listeliyor ve “never machine-translate a fresh project unasked” talimatını veriyor. Açarsan agent yalnızca çeviri belleğini uygulayabiliyor, yeni bir projede ise bellek yok. Makine ya da yapay zekâ çevirisine ancak Crowdin hesabında zaten bir motor veya prompt varsa izin veriliyor.

Skill bittiğinde elinde bir Crowdin projesi oluyor ve Crowdin'i bilmen gerekiyor. Yapay zekâ çevirisi almak için profilini açıp kendi API anahtarınla ya da Crowdin bakiyesine para ekleyerek bir sağlayıcı etkinleştiriyor, ardından bir prompt oluşturuyorsun. Sonra ön çeviriyi editörden ya da az önce oluşturduğun prompt ID'siyle CLI'dan çalıştırıyor veya proje başına otomatik çeviri ayarını açıyorsun. Ardından düşünülecek onaylar, sonra bir build, sonra bir indirme var.

Bu ayarların nerede durduğunu bilen biri hepsini otomatikleştirebilir. Asıl sorun da bu. Agent, bir geliştiricinin anladığı kısmı yaptı, sonra işi yerelleştirme yöneticileri için yapılmış bir ürüne devretti. Crowdin'in kendi anlatımında bile sunucu Çince metinlerini editörü açıp makine çevirisine tıklayarak ve sonucu CLI ile geri çekerek alıyor.

Crowdin'in MCP server'ı bu boşluğu kapatmıyor. Belgelenmiş araç setleri mevcut bir proje içinde çalışıyor ve dokümanlarda ön çeviri ya da proje oluşturma aracı bulamadık. Bu bir dokümantasyon okuması, her aracın testi değil.

globalize.now nasıl farklı?

i18n dönüşümü ve çeviri aynı iş, sonuç da bir PR. Ayrıca yapılandırılacak bir proje yok, çünkü “ayrı” diye bir yer yok.

Varsayılan yol uygulamanın içinde. Kaydolursun, GitHub ya da GitLab'ı bağlarsın ve bir depo seçersin. Sonrasını bir tarama belirler. Henüz i18n yoksa altyapıyı biz ekleriz. next-intl, react-i18next, i18next veya Lingui kullanıyorsan elindekine bağlanırız ve dosya yapına dokunmayız. Planı sen onaylarsın. Dönüşüm ve çeviriler sonra, deponun bir klonu üzerinde bulutumuzda paralel çalışır ve kendi branch'ine düşer. Sen merge edene kadar varsayılan branch'ine hiçbir şey dokunmaz.

Bu ilk dönüşüm bir kez yapılır. Sonrasında yeni kaynak metinleri push ettiğinde bir push job'u onları çevirir ve sonucu bir PR olarak açar.

Editöründe kalmayı tercih edersen aynı iş bir prompt'la başlar. Claude Code entegrasyonumuz ve arkasındaki skill'ler depoyu senin yerine bağlar. Neden SDK yerine skill sunduğumuzu daha önce yazmıştık.

Crowdin'in yedi aşaması senin agent'ında çalışıyor, yani senin token'larını harcıyor. Bizim dönüşümümüz kendi tarafımızda çalışıyor. Uygulamasını Lovable'da yapmış ve hiç terminal açmamış biri de bizim akışı tamamlayabilir; bir ortam değişkenini export etmekle başlayan hiçbir şey için bu söylenemez.

Anında olmuyor. Küçük depolar dakikalar sürüyor, büyük bir codebase bir saat ya da daha uzun sürebilir. Yine de bir planı okuyorsun ve bir PR'ı inceliyorsun; zaten öyle olmalı.

Crowdin i18n-setup ile globalize.now, adım adım

Crowdin i18n-setupglobalize.now
Nerede çalışırSenin makinen, senin agent'ın, senin token'larınBizim bulutumuz, deponun bir klonu üzerinde
KurduklarınaCrowdin skill'leri, Lingui skill'leri, Crowdin CLI, GitHub workflow'uUygulama içinde hiçbir şey. Agent yolu için tek bir skills kurulumu
Yönettiğin kimlik bilgileriOrtamda Crowdin token'ı, GitHub secret'ıGitHub ya da GitLab uygulama yetkilendirmesi
Yeni i18n kurulumuYalnızca Lingui, Lingui'nin kendi skill'leri plugin'i üzerindenStack'e göre önerilen kütüphane
Mevcut i18nYalnızca bağlanma: i18next, next-intl, vue-i18n, Linguinext-intl, react-i18next, i18next, Lingui
ÇeviriVarsayılan olarak kapalı. Crowdin'de bir motor yapılandırmadıysan yalnızca çeviri belleğiAynı işin parçası
Sonunda elinde ne kalırBir Crowdin projesi, PO dosyaları, bir senkronizasyon workflow'ui18n kodu ve çevrilmiş dil dosyalarıyla bir branch
Sonradan eklenen yeni metinlerWorkflow bunları Crowdin'e gönderir, orada biri ya da bir şey çevirirPush job'u bunları çevirir ve bir PR açar
Terminalsiz kullanılabilirHayırEvet

Ne zaman bunun yerine Crowdin'i seçmelisin?

Ürününü insanlar çeviriyorsa. Kurum içi dilbilimcilerin, bir ajansın ya da gönüllü bir topluluğun varsa çeviri belleğine, terim sözlüklerine, bağlam içi editöre, inceleme adımlarına ve tedarikçi yönetimine ihtiyacın var. Bu bir çeviri yönetim sistemi, Crowdin bunu 2008'den beri geliştiriyor ve biz bir çeviri yönetim sistemi olmaya çalışmıyoruz.

Crowdin ayrıca bugün desteklemediğimiz formatları da işliyor: XLIFF, ARB, .xcstrings ve Android XML. Skill'i bir vue-i18n projesine de bağlanabiliyor. Ana ürünün yerel bir mobil uygulamaysa her şeyden önce bunu kontrol et.

Tam karşılaştırma sayfası fiyatlandırma modellerini ve ekip uyumunu daha ayrıntılı ele alıyor.

Köklü bir oyuncunun bunu yayımlaması neden önemli?

Çünkü bir tartışmayı bitiriyor. Lingui, Crowdin ve biz artık şu konuda hemfikiriz: agent kodu hazırlamalı, geliştirici işi yapmak yerine bir planı onaylamalı ve bu, uygulamanın yazıldığı editörde olmalı.

Ayrıldığımız yer, sonrasında ne geldiği. Crowdin'in cevabı, dashboard'a daha iyi bir giriş rampası. Bizimki ise şu: Cursor, Claude Code ya da Lovable ile ürün çıkaran ekiplerin çoğu bir dashboard istemiyor. Uygulamalarının gün bitmeden Almanca olmasını ve her yeni buton eklediklerinde bir PR gelmesini istiyorlar.

Agent hikâyesi anlatan her vendor'a sorulacak işe yarar soru basit: agent işini bitirdiğinde bundan sonra nereye gitmem gerekiyor? Cevap öğrenilecek yeni bir ürünse agent sadece bir ön kapıydı. Cevap PR sekmense, evin tamamıydı.

Kendi deponda dene

Crowdin'in yaptığı testi sen de yap: koda gömülü metinleri olan küçük bir uygulama al ve bir saat sonra nerede olduğuna bak. Bir depo bağla, planı onayla, PR'ı oku. Deneme için kart gerekmiyor. Önce fiyatı görmek istersen fiyatlandırma burada.

globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.

globalize.now'ı ücretsiz dene