globalize.now, yapay zekâ destekli bir yerelleştirme altyapısı; yeni MCP sunucusu da bu altyapıyı doğrudan AI agent'ının içine taşıyor. Sunucuyu Claude Code'a, Cursor'a veya herhangi bir Model Context Protocol istemcisine bağla; agent, kod yazdığın sohbetin içinden proje oluşturabilir, dil dosyalarını çevirebilir ve her push'ta çeviri pull request'leri açabilir. Sunucu yerelleştirme backend'ini yönetir; kaynak koduna dokunmaz, o iş globalize.now Skill'inde kalır.


globalize.now MCP sunucusu nedir?

Bu, bir AI agent'ına globalize.now çalışma alanına doğrudan, kimliği doğrulanmış erişim veren, barındırılan bir Model Context Protocol sunucusudur. MCP, AI editörlerinin harici araçları bağlamak için kullandığı protokol; yayınlanmasından yaklaşık on sekiz ay içinde Claude Code, Cursor ve Copilot'ın dış sistemlerle konuşmasının varsayılan yolu oldu. globalize.now sunucusu, yerelleştirme backend'ini aynı protokol üzerinden açar.

Bağlandığında agent, üç işe ayrılmış odaklı bir araç seti kazanır: proje kurulumu (proje oluşturma, dil ekleme veya çıkarma, proje bağlamını belirleme), depo bağlantısı (bir GitHub deposunu bağlama, framework'ünü ve dil dosyası düzenlerini algılama) ve dosya çevirisi (dil dosyalarını çevirme ve sonuçları geri alma). Bağlı bir agent, en son kullandığın çalışma alanında senin yetkilerinle senin adına çalışır.

Claude Code'a veya Cursor'a nasıl bağlarsın?

İstemcini sunucu URL'sine yönlendir ve oturum aç. OAuth yolunda ayrı bir dashboard adımı ya da elle düzenlenecek bir yapılandırma dosyası yok.

Claude Code için sunucuyu terminalden ekle, ardından /mcp çalıştır ve tarayıcından oturum aç:

claude mcp add --transport http globalize https://api.globalize.now/mcp

Cursor için sunucuyu ~/.cursor/mcp.json dosyasına ekle. Cursor ilk kullanımda oturum açmanı ister:

{
  "mcpServers": {
    "globalize": {
      "url": "https://api.globalize.now/mcp"
    }
  }
}

Claude.ai veya standart MCP OAuth akışını destekleyen herhangi bir istemci için aynı URL'yi özel connector olarak ekle ve istendiğinde oturum aç; API anahtarı gerekmez. OAuth desteklemeyen istemcilerde bir çalışma alanı API anahtarı oluşturup bunu bearer token olarak ilet. Kurulumun tamamı globalize.now geliştirici sayfasında.

MCP bağlandıktan sonra neler yapabilir?

Yerelleştirme backend'inin tamamını agent'ından çalıştırır. Sonucu sohbette tarif edersin, agent araçları çağırır.

Proje oluşturabilir ve 50'den fazla locale içeren bir katalogdan hedef diller ekleyebilir; Arapça ve İbranice gibi sağdan sola yazılan diller de bunların arasında. Verdiğin dil dosyalarını (JSON, ARB, PO, XLIFF, YAML, Android XML veya iOS xcstrings) çevirip çevrilmiş sürümlerini döndürebilir; dosyalar içeriğe bakılarak ayrıştırıldığı için olduğu gibi verirsin. Çeviri ICU uyumludur: kaynağındaki bir plural ya da {placeholder} ifadesi, her dil için çoğul kategorileri doğru biçimde genişletilmiş olarak geri gelir; marka adları ve interpolasyon bozulmaz. Ayrıca proje başına bir terim sözlüğü ve dil başına stil kılavuzları yönetebilir; böylece ton sürümler arasında tutarlı kalır.

Yayına almak için en önemli kısım depo senkronizasyonu. MCP üzerinden bir GitHub deposu bağladığında bir webhook kaydedilir. Kaynak dil dosyana yeni bir metin ekleyip push'ladığında, tüm hedef diller için yeni anahtarları doldurulmuş bir çeviri pull request'i belirir; testlerimizde bu, push'tan sonra bir dakikadan kısa sürdü. PR'ı inceleyip merge edersin. Main branch'e doğrudan hiçbir şey gitmez.

Pratikte bir çeviri nasıl görünür?

Agent'a bir kaynak dil dosyası verirsin; o da yapıyı koruyarak çevrilmiş dosyaları döndürür. İşte bir plural ve bir placeholder içeren küçük bir en.json:

{
  "banner": "Welcome back, {name}. You have {count, plural, one {# new message} other {# new messages}}.",
  "cta": "Get started for free"
}

Agent'tan bunu İspanyolca, Almanca ve Arapçaya çevirmesini iste; MCP her dil için bir dosya döndürür. İspanyolca çıktı ICU sözdizimini korur ve İspanyolcanın gerektirdiği çoğul kategorilerini genişletir:

{
  "banner": "Bienvenido de nuevo, {name}. Tienes {count, plural, one {# mensaje nuevo} many {# mensajes nuevos} other {# mensajes nuevos}}.",
  "cta": "Comenzar gratis"
}

{name} placeholder'ına dokunulmaz, plural İspanyol dilbilgisinin gerektirdiği ek many kategorisini taşır ve sayılar çalışma anında her locale'in biçiminde gösterilir. Arapça, sağdan sola render edilmeye hazır gelir. Dashboard yok, dışa aktarma yok, çevirmen kuyruğu yok: agent tek bir araç çağırır ve sonuçları i18n kütüphanenin zaten baktığı yere yazar. Aynı döngüyü kendi sitemizde de çalıştırdık; globalize.now'ı nasıl globalize ettiğimizi yazdık.

Diller arasında tonu nasıl tutarlı tutarsın?

Projeye bir terim sözlüğü ve dil başına bir stil kılavuzu tanımla; MCP bunları her işe uygular. Terim sözlüğü belirli terimlerin nasıl çevrileceğini sabitler; böylece bir ürün adı ya da alana özgü bir sözcük sürümler arasında kaymaz. Stil kılavuzu tek bir dil için serbest metin yönergesidir, örneğin Almancada samimi hitabın kullanılması gibi; böylece çeviriler düzeltme turlarını beklemeden ilk çalıştırmadan itibaren marka sesine uyar. İkisi de projede durur ve agent'ın isteyeceği sonraki her çeviriye eşlik eder.

MCP kodumu uluslararasılaştırır mı?

Hayır, ve üzerinde net olmaya değer tek nokta bu. MCP dil dosyaları ve proje ayarları üzerinde çalışır, bileşenlerin üzerinde değil. Koda gömülü İngilizce metinleri bulup çeviri anahtarlarına sarmaz.

Bu adım, depoyu globalize.now'da bağladığında gerçekleşir: dönüşüm uygulamada bir kez çalışır. Aynı iş, proje kök dizininden bir kez kurulan globalize.now Skill'i aracılığıyla kodlama agent'ının içinde de çalışabilir:

npx skills add globalize-now/globalize-skills

Sonra agent'ından i18n kurulumunu yapmasını iste. Skill framework'ünü algılar, doğru i18n kütüphanesini kurar ve koda gömülü metinleri bir kaynak dil dosyasına çıkarır. Buradan sonrasını MCP devralır: o dosyaları çevirir ve senkronize tutar. Skill'i kodunu çevrilebilir kılan katman, MCP'yi ise çeviren ve yayına alan katman olarak düşünebilirsin. JSX'ine İngilizce gömülmüş, yapay zekâyla geliştirilmiş bir uygulamadan başlıyorsan vibe coder kılavuzu o ilk adımı anlatıyor.

Bir TMS MCP sunucusundan farkı ne?

Lokalise, Smartling ve Crowdin gibi çeviri yönetim sistemlerinin kendi MCP sunucuları var ve işe yarıyorlar: bir agent'ın özel script yazmadan satıcının dashboard'unu yönetmesini, anahtarları düzenlemesini ve işleri başlatmasını sağlıyorlar. Ama çıktı yine o platformda kalıyor ve iş akışı yine onun etrafında dönüyor.

globalize.now ise diğer yolu seçer. Bu bir yapay zeka destekli yerelleştirme altyapısıdır; yani çıktı, senin sahip olduğun bir PR olarak deponuza commit edilen dil dosyalarıdır. Giriş yapılacak ayrı bir platform yok, dosyaları kod tabanına geri taşıyacak bir dışa aktarma adımı da yok. Fiyatlandırma da aynı ilkeyi izler: kullanım kredi bakiyenden düşülür, planlar 20 € dahil kredi ile ayda 20 €'dan başlar, koltuk başına ve dil başına ücret yoktur, yeni hesaplara başlamak için 5 € deneme kredisi verilir. MCP, bu altyapının agent odaklı ön yüzüdür; bir panelin uzaktan kumandası değil.

globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.

globalize.now'ı ücretsiz dene