Evet, önce yerine başka bir çözüm koymazsan. Lovalingo, Lovable uygulamalarını kendi altyapısından runtime'da çevirir ve kendi kapanış sayfası aktif projelerin yalnızca 31 Ağustos 2026 saat 23:59'a (CEST) kadar erişilebilir kalacağını belirtiyor. React bileşenlerin üretildikleri İngilizce kaynak metinleri tutmaya devam eder, ziyaretçiler de İngilizce görür. globalize.now, çevrilmiş katalogları sağlayıcının kapanmasının ulaşamayacağı yere, kendi Git depona koyan yapay zeka destekli yerelleştirme altyapısıdır.
Hizmet bitince Lovable uygulamasında tam olarak ne bozulur?
Beş şey aynı anda gider ve bunlardan yalnızca biri metindir.
Önce görünen çeviriler gider. Runtime çeviri katmanı küçük bir istemci paketi gönderir, sonra sayfa yüklenirken çevrilmiş paketleri sağlayıcının sunucularından çeker. O sunucular yanıt vermeyi bırakınca DOM, bileşenlerinin yazıldığı metinlerle kalır.
Sonra locale route'ları gider. /fr/pricing yalnızca hizmet onu ürettiği için varsa, bu yol ya 404 verir ya da İngilizce sunar. Google bu URL'leri aylardır indeksliyor.
hreflang etiketleri de onlarla birlikte gider. Lovalingo ücretli planlarında tarayıcı hreflang kontrolleri satıyor; yani bu etiketleri kapatılan aynı katman üretiyor. Ölü URL'lere işaret eden karşılıklı hreflang, hiç hreflang olmamasından daha kötüdür.
Locale sayfaları için sitemap girdileri üretilmez olur; arama motorları bunu hızlıca değil, yavaş yavaş fark eder.
Ve düzeltmeler gider. Elle düzelttiğin her ifade onların dashboard'unda duruyordu. Makine çıktısı dakikalar içinde yeniden üretilebilir; senin düzenlemelerin üretilemez.
31 Ağustos'tan önce nelerin bozulacağını nasıl test edersin?
Kesintiyi tarayıcında yaklaşık on dakikada simüle et. 1 Eylül'ü beklemene gerek yok.
- Önce dışa aktarımı iste. Lovalingo, aktif projeler için koruma amaçlı dışa aktarımlar hazırladığını söylüyor; bunlar yapılandırmayı, route'ları, çeviri paketlerini, override'ları ve bütünlük kanıtlarını içeriyor. Destek adreslerine e-posta at ve herhangi bir şeye dokunmadan önce kendi dosyanı eline al.
- Sağlayıcının isteklerini engelle. Production sitende DevTools'u aç, Network paneline git ve
lovalingo.comadresini istek engelleme listesine ekle. Önbelleği devre dışı bırakıp yeniden yükle. - Her locale route'unu gez.
/fr/,/de/,/es/ve önemsediğin derin sayfaları yükle. Hangilerinin İngilizce render ettiğini, hangilerinin hata verdiğini ve uzun bir metin kısa bir metinle değişince hangilerinin layout'unu kaybettiğini not et. - Render edilen sayfaya değil, kaynağa bak.
<html lang>, title, meta description, canonical ve hreflang etiketlerinin hâlâ doğru dili taşıyıp taşımadığını kontrol et. Crawler'ın gördüğü budur ve genellikle tarayıcının gösterdiğinden daha kötüdür. - Sitemap ile karşılaştır. Sitemap'inde listelenen ve artık İngilizce dönen her locale URL'si, aramada kaybetmek üzere olduğun bir sayfa.
Neyin bozulduğunu yaz. Bu liste geçiş kapsamın; neredeyse her zaman insanların korktuğundan kısa ve beklediklerinden farklı çıkar.
Hiçbir dışa aktarım neyi geri veremez?
Sıralamayı ve kaydetmediğin düzenlemeleri.
Dışa aktarım paketlerini geri verir. Ama o çevrilmiş URL'lerin Google'da tuttuğu konumu geri vermez; Fransız ziyaretçilere iki hafta boyunca İngilizce sunan bir sayfayı da eski haline getirmez. Bir sağlayıcı kapanmasının sessizce para kaybettiren kısmı bu ve sıranın neden önemli olduğu da burada: önce yerine koyduğun çözüm canlıya çıksın, Lovalingo'yu sonra kaldır. Lovalingo'nun kendi yönlendirmesi de aynı şeyi söylüyor; kapanmak üzere olan bir şirket için alışılmadık derecede dürüst.
Geri getirilemeyen bir diğer şey de niyet. Ana dili konuşan birinin düzelttiği çeviri, bir karar taşır. O karar yalnızca artık giriş yapamadığın bir panelde duruyorsa kaybolmuştur. Bir sonraki makine geçişi de reddettiğin sürümü büyük bir güvenle yeniden üretir.
Hangi alternatif hata senaryosunu ortadan kaldırır, hangisi yalnızca yerini değiştirir?
Yalnızca çevrilmiş içeriğin deponda durduğu çözümler.
Aşağıdaki rakamlar, 19 Ağustos 2026 tarihinde her sağlayıcının kendi fiyatlandırma sayfasından kontrol edildi.
| Çeviriler nerede durur | Giriş fiyatı | Faturalama birimi | Sağlayıcı kapanınca da ayakta kalır |
|---|---|---|---|
| globalize.now, deponuza commit edilen dil dosyaları | Starter ayda 20 €, aylık 20 € çeviri kredisi dahil; tek seferlik 5 € ücretsiz deneme kredisi, kart gerekmez | Organizasyon başına; kullanım dahil gelen krediden ödenir | Evet. Dosyalar zaten Git geçmişinde |
| Lovalingo, tarayıcının çektiği, sağlayıcının barındırdığı paketler | Proje başına $0 / $9 / $29, 2026-08-31'de kapanıyor | Proje başına | Hayır |
| Weglot, sağlayıcı barındırmalı ve tarayıcı katmanında uygulanır | 2.000 kelimeye kadar ücretsiz, 10.000 kelimede ayda 15 €, 50.000 kelimede ayda 29 € | Tüm dillerdeki benzersiz kelimeler; yenilenmeyen sabit bir kota | Hayır |
| Yalnızca next-intl veya react-i18next, dosyalar deponda | Ücretsiz, açık kaynak | Yok | Evet, ama her anahtarı elle yazıp sen bakımını yaparsın |
globalize.now için dürüst karşılaştırma runtime satırı değil, açık kaynak satırıdır. Kütüphaneler render işini çözer. Lovable'ın ürettiği koda gömülü metinleri çıkarmazlar, bunları elindeki kataloglarla eşleştirip anahtarlamazlar ve sen yayın yapmaya devam ettikçe dil dosyalarını güncel tutmazlar. İş tam da bu boşlukta, biz de o katmandayız. 20 €'luk Starter planı ayda 20 € çeviri kredisi içerir; kullanıcı ya da dil başına ücret yoktur ve kullanım bu krediden ödenir.
Lovable uygulamanı commit edilmiş kataloglara nasıl taşırsın?
Önce yanına kur, doğrula, sonra kaldır. Asla tersi değil.
Hangi rehberi izleyeceğin, Lovable'ın senin için ne ürettiğine bağlı. TanStack Start yığınındaki yeni projeler sunucuda render edilir; çözüm, katalogları build sırasında derlenen gerçek locale bazlı route'lardır. Bu yol TanStack Start i18n rehberimizde anlatılıyor. Klasik Vite tek sayfalık uygulamalar farklı bir yol izler; bunu Lovable Vite i18n rehberinde bulabilirsin.
Her iki durumda da mantık aynı: metinler bileşenlerinden bir kez kataloglara çıkarılır, kataloglar commit edilir ve sonraki her push onları birbirinden uzaklaştırmak yerine senkron tutar. Asıl sorunun var olmasının nedeni bu kopukluktur; bunu Lovable çevirilerinin neden her push'ta bozulduğunu anlatan yazıda ele aldık.
Hâlâ bir çözümü uygulamak yerine seçenekler arasında karar vermeye çalışıyorsan, Lovalingo alternatifleri derlemesi hepsini yan yana karşılaştırır, globalize.now ve Lovalingo ise doğrudan geçişi anlatır. Bu katmanın ne yaptığının kısa özetini isteyen builder'lar vibe coder'lar için globalize.now sayfasından başlayabilir.
Kurulum, depoyu globalize.now'a bağlamaktan ibaret; dönüştürme uygulama içinde bir kez çalışır. Terminalden aynı kurulum tek komut:
npx skills add globalize-now/globalize-skills
Bir haftan var. DevTools blok testini bugün çalıştır, dışa aktarımını iste ve katalogları hiçbir kapanış bildiriminin ulaşamayacağı bir yere koy.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene