Lovable uygulaman tamamen çevrilmiş olabilir ve yine de bir Alman kullanıcıya "5 элемент" gösterebilir ya da fiyatı "1,234.50" diye yazabilir. Sebebi, İngilizce için yazılıp bileşenlerinde kalan çoğul ve format mantığıdır. globalize.now, metinlerini commit'lenmiş katalogda tutan, yapay zekâ destekli bir yerelleştirme altyapısıdır. Aşağıdaki çözüm, çoğul kurallarını kodundan çıkarıp bu kataloglara taşır.
Lovable uygulamamı çevirdiğinde çoğullar neden bozuluyor?
Çünkü çoğul kuralı çevirinin içinde değil, bileşenin içinde duruyor. Üretilen koda sık rastlanan bir kalıp şöyle görünür:
<p>{count} {count === 1 ? "item" : "items"} in your cart</p>
Bu satır İngilizce dil bilgisini koda sabitler. Çevirmen kelimeleri değiştirebilir ama === 1 koşulunu değiştiremez, kelime sırası da sabittir: sayı hep başta gelir. İngilizcede iki biçim var. Rusçada dört biçim var; "1 элемент", "2 элемента", "5 элементов" ve "1,5 элемента" için ayrı ekler gerekir.
Önce yönlendirmeyi kurduysan (Lovable uygulamasını çok dilli yapma yazısına bak), kullanıcıların fark ettiği bir sonraki hata çoğullar olur, çünkü hiçbir şey çökmez. Cümle sadece yanlıştır.
Adım 1: Çevirmenlerin değiştirebileceği bir çoğulu nasıl yazarım?
ICU plural mesajı kullan; kural çeviriye taşınır. Lingui'de Plural bileşeni ve plural makrosu ikisi de bir ICU plural mesajı üretir.
import { Plural } from "@lingui/react/macro";
<p>
<Plural value={count} one="# item in your cart" other="# items in your cart" />
</p>
JSX dışındaki metinler için core paketindeki makroyu kullan:
import { plural } from "@lingui/core/macro";
const label = plural(count, { one: "# file", other: "# files" });
# yerine sayı gelir. Lingui dokümanlarına göre yalnızca kaynak dilinin ihtiyaç duyduğu biçimleri yazarsın ve other zorunludur. _0="Your cart is empty" gibi tam eşleşmeler, İngilizcede sıfır durumunu ayrı bir dal olmadan karşılar.
Lovable'ın varsayılan stack'leri kurulumda farklıdır ama bu API'de aynıdır; bu yüzden aynı bileşen hem Vite SPA hem de TanStack Start projelerinde çalışır.
Çoğullar çıkarıldıktan sonra katalog nasıl görünür?
Her metin için standart ICU sözdiziminde tek bir mesaj; depoda PO dosyası olarak durur. Çeviren, insan da olsa yapay zekâ da olsa, dilinin ihtiyaç duyduğu biçimleri yazar.
msgid "{count, plural, one {# item in your cart} other {# items in your cart}}"
msgstr "{count, plural, one {# товар в корзине} few {# товара в корзине} many {# товаров в корзине} other {# товара в корзине}}"
Rusçadaki other biçimi 1,5 gibi kesirleri de kapsar; bu yüzden tekil tamlama durumuyla örtüşür. Katalog commit'lenmiş bir dosya olduğundan çoğul değişikliklerini diğer kodlar gibi bir PR'da gözden geçirirsin. Sözdiziminin kendisi için ICU MessageFormat nedir yazısına bak.
Hangi diller one ve other dışında kategori gerektirir?
Unicode CLDR altı çoğul kategorisi tanımlar: zero, one, two, few, many ve other. Her dil bunlardan bir alt kümesini kullanır ve other her yerde zorunludur.
| Dil | Kullanılan kategoriler |
|---|---|
| Japonca, Çince | other |
| İngilizce | one, other |
| Rusça | one, few, many, other |
| Arapça | zero, one, two, few, many, other |
CLDR spesifikasyonu Galce'nin de altısını birden kullandığını belirtir. Bunu ezberlemen gerekmez. Her dilin kendi biçimlerini doldurabildiği bir katalog formatı gerekir; ICU mesajlı PO tam olarak bunu sağlar.
Lovable'ın yeniden ternary ile çoğul yazmasını nasıl engellerim?
Kuralı Lovable'ın talimat okuduğu yere yaz. Lovable, yeni özellik istediğinde bileşenleri yeniden üretir ve kuralsız yazılan yeni bir özellik ternary'yi geri getirir.
Bunu Knowledge veya AGENTS.md dosyana ekle:
Never hand-build plurals or number formats. Use the Lingui Plural component
or plural() macro for every count. Use Intl with the active locale for every
date, number and price.
lovable-i18n Skill'i bu türden kuralları senin için yazar. Bunu nasıl yaptığı Lovable i18n Skill'i ne yapar yazısında anlatılıyor. Bir sonraki üretilen özellikten sonra kuralın tutup tutmadığını görmek için diff'te === 1 ve !== 1 ara.
Adım 2: Tarih ve para birimini locale'e göre nasıl formatlarım?
Etkin locale ile Intl kullan. Lingui'nin i18n nesnesi de i18n.date() ve i18n.number() sunar, ama Intl'ı doğrudan i18n.locale ile çağırmak formatlama seçeneklerini kendi kodunda görünür tutar.
import { useLingui } from "@lingui/react";
export function Price({ amount, currency }: { amount: number; currency: string }) {
const { i18n } = useLingui();
return (
<span>
{new Intl.NumberFormat(i18n.locale, { style: "currency", currency }).format(amount)}
</span>
);
}
export function OrderDate({ date }: { date: Date }) {
const { i18n } = useLingui();
return <time>{new Intl.DateTimeFormat(i18n.locale, { dateStyle: "long" }).format(date)}</time>;
}
Aynı 1234,5 euro her locale'de farklı bir metin olarak görünür; ayraçları ve simge konumu da değişir. Formatlama parayı asla dönüştürmez. Euro olarak saklanan fiyat her dilde euro kalır; bu yüzden veritabanında her fiyatın yanında para birimi kodunu tut.
Adım 3: Yayına almadan önce her çoğul kategorisini nasıl test ederim?
Tarayıcıya bir sayının hangi kategoriye düştüğünü sor, sonra her kategorinin bir biçimi olup olmadığını kontrol et.
const ru = new Intl.PluralRules("ru");
[1, 2, 5, 21, 1.5].map((n) => ru.select(n));
// ["one", "few", "many", "one", "other"]
const ar = new Intl.PluralRules("ar");
[0, 1, 2, 3, 11, 100].map((n) => ar.select(n));
// ["zero", "one", "two", "few", "many", "other"]
Yayına aldığın her dil için bir test ekle: bileşeni her kategoriden bir sayıyla render et ve hiçbirinin eksik bir biçime düşmediğini doğrula. Ardından Rusça ve Arapça sayfaları tarayıcıda bir kez oku. Katalogda eksik bir few hata olarak değil, yanlış ek olarak görünür.
Daha önce runtime widget kullandıysam ne değişir?
Runtime widget'lar render edilmiş metni sayfa yüklendikten sonra çevirir, bu yüzden kodundaki çoğul kuralını göremez. Çevirilerin depoya taşınmasının önemli olmasının bir nedeni de bu. Lovalingo 2026-08-31 tarihinde kapandı; katalogların deponda durduğu düzende nelerin değiştiğini geçiş kılavuzu ve karşılaştırma sayfası anlatıyor.
globalize.now ile depoyu bir kez bağlarsın, kod tabanı uygulama içinde dönüştürülür. Sonrasında push işleri yeni katalog birimlerini çevirir ve sonuç PR olarak gelir. Lovable GitHub'dan senkronize olduğu için çoğul biçimleri uygulamana diğer değişiklikler gibi ulaşır. Kurulum Lovable entegrasyon sayfasında, panelsiz iş akışı ise Lovable uygulamasını panel olmadan yerelleştirme yazısında.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene