Aplikasi Lovable-mu bisa saja sudah diterjemahkan sepenuhnya, tetapi tetap menampilkan “5 элемент” atau harga “1,234.50” kepada pengguna Jerman. Penyebabnya adalah logika plural dan format yang ditulis untuk bahasa Inggris dan tertinggal di komponenmu. globalize.now adalah infrastruktur lokalisasi berbasis AI yang menyimpan teksmu di katalog yang di-commit, dan solusi di bawah ini memindahkan aturan plural ke dalam katalog itu, bukan ke dalam kodemu.

Mengapa plural rusak saat Lovable menerjemahkan aplikasiku?

Karena aturan plural berada di komponen, bukan di terjemahan. Pola yang umum dihasilkan terlihat seperti ini:

<p>{count} {count === 1 ? "item" : "items"} in your cart</p>

Baris itu menanamkan tata bahasa Inggris ke dalam kode. Penerjemah bisa mengubah kata-katanya, tetapi tidak bisa mengubah pengujian === 1, dan urutan kata pun terkunci: angka selalu di depan. Bahasa Inggris punya dua bentuk. Bahasa Rusia punya empat, sehingga “1 элемент”, “2 элемента”, “5 элементов”, dan “1,5 элемента” masing-masing butuh akhiran yang berbeda.

Jika kamu menyiapkan routing lebih dulu (lihat cara membuat aplikasi Lovable multibahasa), plural adalah bug berikutnya yang disadari pengguna, karena tidak ada yang crash. Kalimatnya saja yang salah.

Langkah 1: Bagaimana cara menulis plural yang bisa diubah penerjemah?

Gunakan pesan plural ICU, sehingga aturannya pindah ke terjemahan. Di Lingui, komponen Plural dan makro plural sama-sama menghasilkannya.

import { Plural } from "@lingui/react/macro";

<p>
  <Plural value={count} one="# item in your cart" other="# items in your cart" />
</p>

Untuk teks di luar JSX, gunakan makro dari paket core:

import { plural } from "@lingui/core/macro";

const label = plural(count, { one: "# file", other: "# files" });

# diganti dengan angkanya. Menurut dokumentasi Lingui, kamu hanya menulis bentuk yang dibutuhkan bahasa sumbermu, dan other wajib ada. Pencocokan eksak seperti _0="Your cart is empty" menangani kasus nol di bahasa Inggris tanpa cabang terpisah.

Stack bawaan Lovable berbeda dalam setup tetapi tidak dalam API ini, sehingga komponen yang sama berfungsi di proyek Vite SPA maupun TanStack Start.

Seperti apa katalog setelah plural diekstrak?

Satu pesan per teks, dalam sintaks ICU standar, disimpan sebagai file PO di repositorimu. Penerjemah, manusia atau AI, mengisi bentuk yang dibutuhkan bahasanya.

msgid "{count, plural, one {# item in your cart} other {# items in your cart}}"
msgstr "{count, plural, one {# товар в корзине} few {# товара в корзине} many {# товаров в корзине} other {# товара в корзине}}"

Bentuk other bahasa Rusia mencakup pecahan seperti 1,5, itulah sebabnya bentuknya sama dengan genitif tunggal. Karena katalog adalah file yang di-commit, kamu me-review perubahan plural lewat PR seperti kode lainnya. Untuk sintaksnya, lihat apa itu ICU MessageFormat.

Bahasa apa saja yang butuh lebih dari one dan other?

Unicode CLDR mendefinisikan enam kategori plural: zero, one, two, few, many, dan other. Setiap bahasa memakai sebagian saja, dan other wajib ada di semua bahasa.

BahasaKategori yang dipakai
Jepang, Mandarinother
Inggrisone, other
Rusiaone, few, many, other
Arabzero, one, two, few, many, other

Spesifikasi CLDR mencantumkan bahasa Welsh juga memakai keenamnya. Kamu tidak perlu menghafal ini. Yang kamu butuhkan adalah format katalog yang membiarkan setiap bahasa mengisi bentuknya sendiri, dan PO dengan pesan ICU memungkinkan hal itu.

Bagaimana cara menghentikan Lovable menulis plural dengan ternary lagi?

Taruh aturan di tempat Lovable membaca instruksi. Lovable membuat ulang komponen saat kamu meminta fitur baru, dan fitur baru yang ditulis tanpa aturan itu akan membawa ternary kembali.

Tambahkan ini ke Knowledge atau AGENTS.md:

Never hand-build plurals or number formats. Use the Lingui Plural component
or plural() macro for every count. Use Intl with the active locale for every
date, number and price.

Skill lovable-i18n menuliskan aturan semacam ini untukmu. Cara kerjanya dibahas di apa yang dilakukan skill Lovable i18n. Setelah fitur berikutnya dihasilkan, cari === 1 dan !== 1 di diff untuk memastikan aturannya dipatuhi.

Langkah 2: Bagaimana cara memformat tanggal dan mata uang sesuai locale?

Gunakan Intl dengan locale yang aktif. Objek i18n milik Lingui juga menyediakan i18n.date() dan i18n.number(), tetapi memanggil Intl langsung dengan i18n.locale membuat opsi pemformatan tetap terlihat di kodemu sendiri.

import { useLingui } from "@lingui/react";

export function Price({ amount, currency }: { amount: number; currency: string }) {
  const { i18n } = useLingui();
  return (
    <span>
      {new Intl.NumberFormat(i18n.locale, { style: "currency", currency }).format(amount)}
    </span>
  );
}

export function OrderDate({ date }: { date: Date }) {
  const { i18n } = useLingui();
  return <time>{new Intl.DateTimeFormat(i18n.locale, { dateStyle: "long" }).format(date)}</time>;
}

Nominal 1234.5 euro yang sama dirender sebagai string berbeda di setiap locale, dengan pemisah dan posisi simbol masing-masing. Pemformatan tidak pernah mengonversi uang. Harga yang disimpan dalam euro tetap euro di semua bahasa, jadi simpan kode mata uang di samping setiap harga di databasemu.

Langkah 3: Bagaimana cara menguji setiap kategori plural sebelum rilis?

Tanyakan ke browser kategori mana yang sesuai dengan sebuah angka, lalu pastikan setiap kategori punya bentuknya.

const ru = new Intl.PluralRules("ru");
[1, 2, 5, 21, 1.5].map((n) => ru.select(n));
// ["one", "few", "many", "one", "other"]

const ar = new Intl.PluralRules("ar");
[0, 1, 2, 3, 11, 100].map((n) => ar.select(n));
// ["zero", "one", "two", "few", "many", "other"]

Tambahkan satu pengujian per bahasa yang kamu rilis: render komponen dengan angka dari setiap kategori dan pastikan tidak ada yang jatuh ke bentuk yang tidak tersedia. Lalu buka halaman bahasa Rusia dan Arab di browser sekali. few yang hilang di katalog muncul sebagai akhiran yang salah, bukan sebagai error.

Apa yang berubah jika sebelumnya aku memakai widget runtime?

Widget runtime menerjemahkan teks yang sudah dirender setelah halaman dimuat, sehingga tidak bisa melihat aturan plural di kodemu. Itu salah satu alasan memindahkan terjemahan ke repositori itu penting. Lovalingo ditutup pada 2026-08-31; panduan migrasi dan halaman perbandingan menjelaskan apa yang berubah ketika katalog berada di repomu.

Dengan globalize.now, kamu menghubungkan repositori sekali dan codebase dikonversi di dalam aplikasi. Setelah itu, job push menerjemahkan unit katalog baru dan hasilnya datang sebagai PR. Lovable sinkron dari GitHub, jadi bentuk plural sampai ke aplikasimu dengan cara yang sama seperti perubahan lainnya. Setup-nya ada di halaman integrasi Lovable, dan alur kerja tanpa dashboard ada di lokalisasi aplikasi Lovable tanpa dashboard.

globalize.now mengubah teks hardcode di aplikasimu menjadi file locale yang siap diterjemahkan, lalu menjaganya tetap diperbarui setiap kali kamu rilis.

Coba globalize.now gratis