Next.js App Router projesi için next-intl kullan. React SPA için ya da tek bir framework'ü aşabilecek her proje için react-i18next kullan. Derleme zamanında metin çıkarma ve hafif bundle'lar senin için ekosistem büyüklüğünden daha önemliyse Lingui'yi seç. Üçü de çalışma zamanı i18n kütüphanesi: çevirileri bileşenlerine sunarlar, anahtarlarını ya da dil dosyalarını senin yerine yazmazlar. globalize.now, bu anahtarları ve katalogları kod tabanından üreten, yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır ve üç kütüphaneyle de çalışır.

Bu üç kütüphane aslında ne yapıyor?

Üçü de aynı çalışma zamanı sorununu çözer: bir anahtar ve bir dil verildiğinde doğru metni, doğru çoğul ve biçimlendirmeyle döndürmek. Buna interpolasyon, tarih ve sayı biçimlendirme ve ICU tarzı mesajlarla çoğul kuralları da dahil.

Hiçbirinin yapmadığı şey çevirileri üretmek. Çalışma zamanı kütüphanesi, zaten var olan bir kataloğu tüketir. Bileşenlerindeki kullanıcıya görünen her metni bulup anahtarla değiştirmek ve her dil için bir dil dosyasını doldurmak yine birinin işi. Bu, stack'in ayrı bir katmanı. İki katmanı birbirinden ayırmak, bu karşılaştırmayı anlamlandırmanın en hızlı yolu: tam olarak bir çalışma zamanı kütüphanesi seçeceksin ve bu kütüphane, kataloglarını dolduran araçlarla rekabet etmez. Geliştirici dokümanlarımız bu ayrımı daha ayrıntılı anlatır.

next-intl ne zaman kullanılır?

App Router'lı Next.js kullanıyorsan. next-intl, üç kütüphane içinde App Router yapı taşları etrafında tasarlanmış tek kütüphane: async Server Component'ler, dile duyarlı gezinme ve yönlendirme yardımcıları, metadata API'leri. Eylül 2026 itibarıyla 4. sürümde ve haftada yaklaşık beş milyon npm indirmesi alıyor. Bu da onu yeni Next.js projeleri için yalnızca kâğıt üzerinde değil, pratikte de varsayılan seçim yapıyor.

Mesajlar ICU MessageFormat biçiminde. Yani çoğul, cinsiyet ve interpolasyon, sektörün geri kalanının kullandığı standartla aynı. ICU sözdizimine yabancıysan ICU MessageFormat için sade bir rehber yazdık. Bedeli bağımlılık: next-intl bir Next.js kütüphanesi. Next.js'ten ayrılırsan i18n katmanını da taşımak zorunda kalırsın.

react-i18next ne zaman kullanılır?

Next.js kullanmıyorsan ya da arkanda en büyük ekosistemi istiyorsan. react-i18next, i18next'in React bağlayıcısı ve haftada yaklaşık on dört milyon npm indirmesiyle en çok kullanılan React i18n kütüphanesi, hem de açık ara. i18next çekirdeği on yılı aşkın süredir bakımda ve neredeyse her şey için eklentisi var: katalogları HTTP üzerinden yükleyen backend'ler, dil algılayıcılar, önbellek katmanları, React'in ötesinde framework bağlayıcıları.

Çoğu yapay zekâ kodlama aracı varsayılan olarak bu kütüphaneye uzanır. Cursor'dan ya da Lovable'dan Vite + React uygulamasına “çeviri ekle” dersen neredeyse her zaman bir i18next kurulumu gelir. Bu varsayılan makul: her yerde çalışır ve JSON katalog biçimi, ekosistemin ortak dili sayılabilecek en yakın şey. Bedeli, Server Component'lerden önce tasarlanmış olması: App Router'da next-intl'e göre daha fazla bağlantı kodu ister ve sen aksini ayarlamadıkça çeviri işinin çoğu istemcide yapılır.

Lingui ne zaman doğru seçim?

Öncelikin bundle boyutu ve kaynak kodun yazım rahatlığıysa. Eylül 2026 itibarıyla 6. ana sürümde olan Lingui, derleyici odaklı bir yaklaşım benimser: mesajları makrolarla satır içinde yazarsın, CLI'ı da bunları build sırasında kataloglara çıkarır. Derlenmiş kataloglar çalışma zamanında ayrıştırma maliyeti olmadan gelir. Bu da i18n'in bundle'ındaki yükünü düşük tutar.

Lingui ayrıca katalog biçimi olarak, profesyonel çevirmenlerin on yıllardır kullandığı gettext PO dosyalarını standart alır. Haftalık indirmesi yaklaşık bir buçuk milyon, yani react-i18next'in bir kat aşağısında. Dolayısıyla daha az Stack Overflow yanıtı ve daha az üçüncü taraf eklenti bekle. Yalnızca Next.js ile değil, genel olarak React ile çalışır, ama react-i18next gibi o da next-intl kadar App Router yapı taşları etrafında kurulmamıştır.

Bir bakışta nasıl karşılaştırılırlar?

Sorunext-intlreact-i18nextLingui
En uygun kullanımNext.js App RouterHer React uygulaması, SPA'larBundle boyutuna duyarlı React uygulamaları
Server Component desteğiBirinci sınıfEk bağlantı kodu gerekirEk bağlantı kodu gerekir
Mesaj sözdizimiICU MessageFormati18next JSON (eklentiyle ICU)Makrolarla ICU
Katalog biçimiJSONJSONPO (gettext)
Haftalık npm indirmesi (Eyl 2026)~5 mn~14 mn~1,5 mn
Güncel ana sürümv4v17 (i18next v26)v6

Yapay zekâyla üretilmiş bir kod tabanı için hangisini seçmeli?

Seçimi yine framework'e göre yap, ama bilmen gereken bir şey var: yapay zekâyla geliştirilen uygulamalarda sorun kütüphane seçimi değil. Cursor, Claude Code ve Lovable, hangi i18n kütüphanesi kurulu olursa olsun varsayılan olarak koda gömülü İngilizce metin üretir; bileşenleri düzenleyen bir agent de kütüphaneyi kurduktan sonra bu metinleri eklemeye devam eder.

Gerçek sıralama şöyle: framework'ünün istediği çalışma zamanı kütüphanesini seç, ardından metin çıkarma ve katalog bakımını ayrı bir sorun olarak çöz. Next.js durumu için tam kurulumu Cursor ile yazılmış Next.js uygulamasına i18n ekleme yazısında belgeledik. Next.js entegrasyon sayfası ise globalize.now'ın çalışma zamanı bağlantısından önce next-intl için anahtarları ve dil dosyalarını nasıl hazırladığını anlatır.

Çalışma zamanı kütüphanesiyle birlikte yine de yerelleştirme altyapısına ihtiyacın var mı?

Evet, çünkü kütüphane yalnızca katalogları okur: onları üretmek ve güncel tutmak zamanını yiyen kısım. globalize.now tam bu katmanda durur: deponu bağla, kod tabanını bir kez dönüştürsün, koda gömülü metinleri anahtarlarla değiştirip dil dosyalarını oluştursun. Bu tek seferlik dönüşümden sonra push işleri, commit'lerinin getirdiği yeni katalog girdilerini çevirir.

Çıktı JSON ya da PO olur: next-intl ve i18next kurulumları için JSON, Lingui'nin yerel formatı için PO. Böylece kataloglar çalışma zamanı kütüphanenin zaten okuduğu biçimde gelir. Uygulamanda kısmi bir i18n kurulumu varsa o da halledilir: globalize.now mevcut i18n yapısıyla çalışır, onu değiştirmez. Planlar ve kullanım ücretleri fiyatlandırma sayfasında.

Üç kütüphaneden hiçbiri yanlış cevap değil. App Router'daysan next-intl, maksimum ekosistem istiyorsan react-i18next, derleme zamanında metin çıkarma ve PO katalogları istiyorsan Lingui. Birini seç, metinlerini bileşenlerinin dışında tut, gerisini katalog katmanına bırak.

globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.

globalize.now'ı ücretsiz dene